Страница 3 из 25 ENGLISH • VACUUM CLEANER VT-8125 BK This unit is intended for room cleaning. • Description 1. Floor/carpet brush 2. “Floor/carpet” switch 3. Telescopic pipe lock 4. Telescopic extension pipe 5. Manual suction air flow power 6. Flexible hose handle 7. Flexible hose 8. Flexible hose ending 9. Air
Страница 4 из 25 ENGLISH close the door if the power cord runs through the doorway, do not let the power cord come in contact with sharp edges or corners of furniture. Do not roll over the power cord with the vacuum cleaner while room cleaning - it can damage the cord. Never use the vacuum cleaner if the power cord
Страница 5 из 25 ENGLISH AUTO SWITCH-OFF FUNCTION • The vacuum cleaner is equipped with auto switch-off function in case of motor overheating. • In case of motor overheating, the automatic thermal switch will be on, and the vacuum cleaner will be switched off. • In this case remove the power plug from the mains
Страница 6 из 25 ENGLISH The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification. STORAGE • Before taking the vacuum cleaner away for storage, clean its body, the dust bin (11) and the filters (17, 20, 25). • For easy storing use the brush storage (15). •
Страница 7 из 25 DEUTSCH • STAUBSAUGER VT-8125 BK Das Gerät ist zur Reinigung von Räumen bestimmt. Beschreibung 1. Fußboden-/Teppichbürste 2. «Fußboden/Teppich»-Schalter 3. Teleskoprohr-Arretierung 4. Teleskopverlängerungsrohr 5. Handregler der Luftstromstärke 6. Griff des biegsamen Schlauchs 7. Biegsamer Schlauch
Страница 8 из 25 DEUTSCH • • • Anschließen und Abnehmen des biegsamen Schlauchs • Setzen Sie das Endstück des biegsamen Schlauchs (8) in die Lufteintrittsöffnung (9) so ein, dass die Vorsprünge am Endstück mit den Aussparungen in der Lufteintrittsöffnung zusammenfallen, und drehen Sie das Endstück im Uhrzeigersinn
Страница 9 из 25 DEUTSCH • • • • • • • Um den Staubsauger einzuschalten, drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (13). Während des Betriebs können Sie die Saugleistung mittels des Reglers (14) und Luftstromstärke Reglers (5), der sich am Griff des biegsamen Schlauchs (6) befindet, einstellen. Nach dem Betrieb schalten
Страница 10 из 25 DEUTSCH Reinigung des HEPA-Ausgangsfilters Reinigen Sie das HEPA-Ausgangsfilter (17) regelmäßig. • Nehmen Sie das Gitter (16) des Ausgangsfilters ab, indem Sie die Sperre drücken. • Nehmen Sie das HEPA-Filter (17) heraus, waschen Sie es unter dem Warmwasserstrahl und trocknen Sie es sorgfältig ab.
Страница 11 из 25 русский ПЫЛЕСОС VT-8125 BK Устройство предназначено для уборки помещений. Для снижения риска возникновения пожара, для предотвращения поражения электрическим током, а также для защиты от получения травм необходимо соблюдать приведённые ниже рекомендации по мерам безопасности. • Используйте данное
Страница 12 из 25 русский • • • • • • • • • пыль – например, от штукатурки, бетона, муки или золы. Запрещается использовать пылесос, если: – не установлен или неправильно собран контейнер-пылесборник; – не установлены входной, выходной и защитный фильтры. Регулярно проверяйте вилку сетевого шнура и сам сетевой шнур
Страница 13 из 25 русский • Выдвиньте нижнюю часть телескопической трубки на необходимую длину, предварительно нажав на кнопку фиксатора (3). Выберите необходимую насадку-щётку для пола/ ковровых покрытий (1), турбо-щётку (26) или комбинированную насадку (27) – и подсоедините её к телескопической удлинительной
Страница 14 из 25 русский • • Разборка и чистка контейнера-пылесборника (11) • Выключите пылесос и отключите его от электрической сети, снимите контейнер-пылесборник (11), удалите из него пыль и мусор. • Придерживая контейнер-пылесборник (11) за колбу (22), поверните крышку (19) против часовой стрелки и снимите её.
Страница 15 из 25 русский ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц Максимальная потребляемая мощность: 2000 Вт Мощность всасывания: 400 Вт Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Информация для связи – email: anderproduct@gmail.com Производитель
Страница 16 из 25 Қазақша ШАҢСОРҒЫШ VT-8125 BK Құрылғы бөлмені жиыстыруға арналған • Суреттеме 1. Еденге/кілем беттеріне арналған қылшақ 2. «Еден/кілем» ажыратып қосқышы 3. Телескоптық түтік ұзындығын реттейтін бекіткіш 4. Телескоптық ұзартқыш түтік 5. Ауа ағынының қуаты қолмен реттегіш 6. Иілмелі шланг тұтқасы 7.
Страница 17 из 25 Қазақша • • • Иілмелі шлангты жалғау және шешу • Иілмелі шлангтың ұштығын (8) ауа қармауыш саңылауға (9) ұштықтағы дөңестер ауа қармауыш саңылаудағы ойықтарға келетіндей етіп орнатыңыз және ұштықты сағат тілінің бағытымен бұраңыз түзетуге. • Иілмелі шлангты шешіп алу үшін оның ұштығын (8) сағат
Страница 18 из 25 Қазақша • • • • Жұмыс аяқталған кезде (13) пернені басып шаңсорғышты ажыратыңыз, және желілік шнур ашасын электр розеткасынан суырыңыз. Желілік шнурды орау үшін (18) түймені басыңыз да, оралып жатқан шнурды ширатылып қалмауы және зақымдалмауы үшін қолмен ұстаңқырап тұрыңыз. Жұмыс кезіндегі
Страница 19 из 25 Қазақша ЖИНАҚТАМАСЫ 1. Орнатылған сүзгілері мен шаңжинағыш контейнері бар шаңсорғыш – 1 дн. 2. Иілмелі шланг – 1 дн. 3. Телескоптық ұзартқыш түтік – 1 дн. 4. Еденге/кілем беттеріне арналған қылшақ – 1 дн. 5. Құрамдастырылған саптама – 1 дн. 6. Нұсқаулық – 1 дн. Назар аударыңыз! Сүзгілердің
Страница 20 из 25 УКРАЇНЬСКа • ПИЛОСОС VT-8125 BK Пристрій призначений для прибирання приміщень. • Опис 1. Щітка для підлоги/килимових покриттів 2. Перемикач «підлога/килим» 3. Фіксатор регулювання довжини телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручний регулятор потужності повітряного потоку 6.
Страница 21 из 25 УКРАЇНЬСКа • • • безпечне користування приладом і тієї небезпеки, яка може виникати при його неправильному використанні. Не використовуйте мережевий шнур або шланг в якості ручці для перенесення пилососа, не закривайте двері, якщо мережевий шнур проходить через дверний отвір, а також уникайте
Страница 22 из 25 УКРАЇНЬСКа • • В перервах під час роботи використовуйте місце «паркування» щітки (15). Для перенесення пилососа або контейнера-пилозбірника (11) використовуйте ручку (10). та колбу (22) під струменем теплої води, потім ретельно просушіть. УВАГА! Перед збиранням контейнерапилозбірника переконайтеся
Страница 23 из 25 УКРАЇНЬСКа • воду або будь-які інші рідини. Не допускайте потрапляння рідини всередину корпусу пилососа. Забороняється використовувати для чищення поверхні пилососа розчинники і абразивні чистячи засоби. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц Максимальна потужність: 2000 Вт
Страница 24 из 25 gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
