[Страница 170/254] - Техническое руководство: Внедорожник VOLVO XC90 (2006), XC90 2006

Каталог инструкций / Производители / VOLVO / XC90 (2006), XC90 2006

Инструкция для VOLVO XC90 (2006), XC90 2006

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

169

:

:

0

:

Volvo

170

:

171

A

8

<

!

172

1

173

%

!

174

} !

!

9

<

178

&!!

179

C

!

182

0

:

190

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

Оглавление инструкции

Страница 1 из 255
VOLVO Руководство по эксплуатации WEB EDITION XC90 2006
Страница 2 из 255
Volvo! , $ % # ( # + '$ ' , )* ( " $ ,$ # . Volvo – ' '$ " , $ - $ # Volvo. ! $ # $ " # ( . Volvo . # $ '$ " % , , ( , . Volvo! 1
Страница 3 из 255
! "! / ( # $ -' $ " " '$ , # $ . 1# $ % $, , ( " # # $ $ " # # ( # * , " ,$ $ # '%% $ ( .2 $, " , "# $ $ ). $ $, * ) ( $ # Volvo , . $ ) , " . 9 ( $, ( , $ )* . &4#2! 9 $, ( $ ) )* $ (" 2 $ 2 ". , $ , $ * '$ , , .4 , , ( * , , " # © Volvo Car Corporation # " $ , , '$ " 0 '12 3' '4'#$'! ) " #$%&#$'!
Страница 4 из 255
Volvo Car Corporation ! 7! 8 9 ! ! Car Corporation Volvo < $ $ )* ( , # 56 " ) )* , " Volvo Car Corporation. $ # ) $ )* ( . 7 " Volvo # ( $ , # Volvo '$ $ $ , EPI (Environmental Product Information), " " # ( $ )* ) # ( (. Q . ( : www.volvocars.com/EPI )* ( ,$ )* Car Corporation " '$ ISO 14001, $ (
Страница 5 из 255
Volvo Car Corporation 29 ! ! 56 : *") [ $ # , IAQS (Interior Air Quality System) # , # * , . [ #' $ $ " % " .4 # $ * " $ )* # , , $ , ( $ ( ( , $ .^ " (% " ) $ # , # . 7! ! 8 9 ! < : ! V $, ) (, 2 '$ # '$ # '$ [ : "! .[ $ # '$ c $ #$ $ , )* ( Volvo, .! ) $ Öko-Tex 100 " ( # $ . % $ , Öko-Tex $ , ,
Страница 6 из 255
Volvo Car Corporation # " #$ • + ( 56 [ " . % " • ! ; # ( $ , #$ $ ( ( (. $ , " " '$ " % # $ . ", ", # ' " ( . ( $ ( .U * " , . • 2 $ ( " # $ • 1 "# ( $ ( ; " ) • 1# ( . # $ ) ( . " ( . $ ) ( ", $ $ . • ^ # ( $ )* ( , , ($ , '$ $ # . 9 # , $ $ " ' % , " ( Volvo. • . , , 5
Страница 7 из 255
6
Страница 8 из 255
= 0 8 A 9 ! $ C ! 8 C ! 8 A : : : $ ; 3 : 9 ! ! ! 9 37 67 79 99 111 147 163 169 197 235 7
Страница 9 из 255
8
Страница 10 из 255
= # # &! = ! # < WHIPS ROPS ,! 8 2 : = ! ! (SRS) ! / ! 59 ! (IC) ! : < ( (SRS) ! SIPS) 10 13 14 17 19 21 22 24 25 ! 26 27 9
Страница 11 из 255
= 2 8 – c $ : $ $ )$ " ), $ # ". 9 "), # . ! " . 2 8 9 " " #$ .4 ' . 0 " # " , . " $ 0 : – , * # $ $ # "# # "# * $ # $ . : $ $ . " , , .c $ ( $ # ." " " "# "# " • " # $ # $. k $ ( % $ , ) . $ ", # # , . ., ) " $ # - " " #$ ( " • ,$ $ $ .9 " $ " ( ,' ( 0 '12 3' '4'#$'! V ( " # "$ $ . 0 '12 3'
Страница 12 из 255
= #$%&#$'! ^ # ( , ( # .9 $ * ( $ , # , # . = 6 "# " " # " 2 " # " ' ". . " " $ .c 4 ( , $ # # 9 # " $ ) " $ " " " " $ $ .c .c $ ) $ " " , $ $ )* ( $ # $ # 9 $ "# "$ # .4 " , #6 $ , 10 $ / . # , ,$ 10 $ / $ ) , 5$ / . , % $, " $ 10 $ / . % $ ( , $ .c , $ , .[ $ # , " $ . , " # , "$ , " # " (' # , $
Страница 13 из 255
= . # , # ) " # " " ($ # . $ $ .4 ' " . 12
Страница 14 из 255
= # ! 9 ' , )* % , " % * 56 < c $ $ ) SRS-AIRBAG/SERVICE URGENT. " % , " ) , ) Volvo. 0 '12 3' '4'#$'! 9 AIRBAG 1 # $ # I, II # $ 1. # SIPS SRS IC. )* ( " , $ )* .9 , [ 0 ! * )* ( ,# )* ( $ .! $ ) III. [ " $ , 1 " AIRBAG. ! # # " ( # SRS . " % ,' $, c # % , " Volvo. , SIPS, IC. " " ) # " , ) , 13
Страница 15 из 255
= # ! (SRS) 0 '12 3' '4'#$'! < * " ) ( $ , $ # c $ (SRS) $ # ( " .1 $ " . " $ c " # $ $ $ # * 140 , (SRS) $ . c " 1. 0 ! (SRS) $ # (SRS) # ! c * ( $ ( SRS (Supplemental Restraint $ .c $ , " ( $ .8 $ $ $ SRS AIRBAG. $ 1 # " # System) # $ 0 '12 3' '4'#$'! + " # ) .9 " 14 " ( " ( # $ # "$ $ " $ . , $
Страница 16 из 255
= # ! (SRS) 0 '12 3' '4'#$'! # % , Volvo. /) % SRS, . #$%&#$'! + # # , SRS, . SRS c $ # .4 $ ,$ # ) # # ( , # $ .4 $ " " . * ( $ )* ( .+ # ' $ , " , $ $ ) , $ ) # , . ) $ " ( " "$ , " $ SRS " ) ,$ $ . , - # .4 ) $ # , # $ $, " # " $ # "$ # , $ (). [ )$ ( # , $ , # #$%&#$'! c # ) ( (, $ ) SRS ) ' $
Страница 17 из 255
= # ! (SRS) ! , . 0 '12 3' '4'#$'! < * ( "$ $ $ SRS, $ < * # * $ ), ( 16 $ " $. "$ $ - $ $ SRS AIRBAG ( * $ $ # .
Страница 18 из 255
= &! / ! 59 ! (SRS) 0 '12 3' '4'#$'! &! ! ( c $ $ # " $ " " ! # , $ %& . PACOS ( 4 $ % (SRS) , $ $ ) .! , ' $ . " * $ ) (SRS) # $ ) $ 4 ( " "# # (7 $ )* # $ ) "$ ) # $ ) , % ( $ ! " ): 140 * $ ) # " ( " $ # . c , $ ! . $ ) (SRS) $ ) 8 $ $ # # PACOS (Passenger Airbag / ! 59 4 " $ ) % Cut Off
Страница 19 из 255
= &! / ! 59 ! (SRS) 0 '12 3' '4'#$'! c $ $ - , * $ $ ) $ $ # ( , # , (SRS) ' $ " $ # Airbag. ! " # ( " ) % SRS 0 ON = 4 $ ' 140 $ $ . 18 ON (= ). ) % SRS OFF = 4 $ # $ ) .9 $ ) ' , $ ( $ ! 59 $ # .9 , $ ) (SRS) " " $ $ , $ ( " ' ' 140 . $ OFF (=$ ). (SRS) " $ $ " , " ( % , " Volvo. # $ .Q # ) , ) "
Страница 20 из 255
= = ! ! ( ! SIPS) 0 '12 3' '4'#$'! ( $ ") " ( ") " ' , # " $ # ( $$ $ $ . 0 '12 3' '4'#$'! $? = ! ( ! @ ! ! ! SIPS) SIPS (Side Impact Protection System) " ) " ,$ , $ , ($ ' $ # .Q $ $ # # * * ) " ) ' SIPS. Q $ $ # $ (. 1 "# ( Volvo Volvo. + % $, # "$ "# ) " $ $ . 0 '12 3' '4'#$'! Q $ $ # $ ( )
Страница 21 из 255
= = ! ! ( A A . 0 ! SIPS Q $ $ .4 $ * ) ,$ $ ) $ ( $ # ( ) ) # $ 20 # ( $ ") .2 $ "$ " .4 $ . ! SIPS) .
Страница 22 из 255
= # < # 9 c (# (IC) IC (Inflatable Curtain) $ SIPS. 2 $ , $ $ " $ # * * # " .c (# $ $ " $ $ # $ $ .4 $ # * (# 2 # * * " )) " $ . Volvo XC90 (# # , # * * " . 0 '12 3' '4'#$'! c "# " $ .V ) $ $ ( ( # c $ ( ( ( $ # "# * ' # " . # $ # $ 0 '12 3' '4'#$'! " # ( 7 50 " "# # "$ . " , ). ( , $ '%% $ # $ , "
Страница 23 из 255
= WHIPS C 6 : – WHIPS : X ! 4 $ WHIPS $ WHIPS (Whiplash Protection System) [ #' , * )* ( " [ # $ $ ( $ . $ # # WHIPS " # , # " # $ ( #$ WHIPS [ ! ! , . . . / # * ( 0 '12 3' '4'#$'! c $ # $ . ( 22 ( , 0 '12 3' '4'#$'! # ) " .! . ) $ WHIPS ! $ $ $ ( $ . 0 , $ [ ! # . % , Volvo. $ " # * " " ( WHIPS. 2
Страница 24 из 255
= WHIPS 0 '12 3' '4'#$'! 9 " #$ , " WHIPS # , % , Volvo. ! # * " ( # ; ! WHIPS < % $, " (. 2 , ) Volvo # " $ " . 0 '12 3' '4'#$'! 9 0 '12 3' '4'#$'! $ $ # $ (# # " , : $ # * #, c $ " , WHIPS ( # $ % , " ) # ( , $ ( * " $, ( $ $ " $ (. $, # $ ( .c ) # ( WHIPS. 23
Страница 25 из 255
= ROPS [ Volvo Roll-Over Protection System $ , $ $ " # (# * , $ # . [ #: • [ # , RSC (Roll Stability Control), $ $ # , , " # . • ^ (# * # $ # , # ( ( # .[ . $ . 12 21. [ RSC "# $, $ ( # $ $ .1 "# ' % , ), $ .9 $ * , DSTC ( , ) $ "$ $ # ) $, " " " ". 2 DSTC . . 46 124. 0 '12 3' '4'#$'! # 24 4 " # ,
Страница 26 из 255
= ,! 8 ! &! c c Q $ c " # $ $ (# # 4 4 4 4 4 c SRS # IC WHIPS RSC 1. # " $ , 9 $ $ • 2 $ # , # # $ # " $ $ # % , Volvo. c # " . % , $ " ( Volvo . ) Q 1 / . # , % $ $ , $ $, # Airbag , " )$ $ ", .c $$ " # # ! $ ( , ) . . $ SRS, SIPS, IC "$ 1. $ # * , , "$ ) . 1. , . $ ' 0 '12 3' '4'#$'! " # # • 2 #
Страница 27 из 255
= 2 : 0 ! : 9 c $ ($ , ( ( ($ / ($ , $ # ,, $ " % , " ) , ) Volvo , ,# $ # , ( ( # # .[ ) " ' , * ( " % , " ) , ) Volvo. 1. 4 $ # 2. 4 $ # 3. Q $ $ # 4. Q $ $ # 5. 6. c c (# (# B 26 . ?
Страница 28 из 255
= = < + ) # # " " .- $ $ $ " $ " . " 2 # .4 ' " ! $ "$ Volvo # ( $ , " .4 "# " Volvo " " $$ $ (. " • 1 $ # . ) ) % , 1 $ $ # $ " !, 9 * : / $ - # )* $ • # $ , . 30. , ) . 150 # " "# )* ( # * (. #$%&#$'! # * # , )* # * $ . 2# $ " " ( )* $ $ # $ " ,$ " . + 1 ! ! < ) 9 * $ # $ # $ . 1. 1 % $ ) (SRS) $
Страница 29 из 255
= = < 0 '12 3' '4'#$'! 4 140 " , " $ $ ) C $. 1 ! ! ! ! 4 # ( "$ $ $ " # ( " # # 28 1 ., $ $ $ " 1. " , # $ . 1 % $ ) (SRS) , ) $ ( $ . . 17. # (/ # . "$
Страница 30 из 255
= = < D ! @ # $! . , # @ , $! . ( A ). # . 0 '12 3' '4'#$'! < * " ) ( $ $ " , $ $ # (SRS) $ . c " # $ . 29
Страница 31 из 255
= = < 6 < 0 / ! < <10 $ (0–9 c , ) <1 ! (SRS) * ( # # * 0 ( (SRS) ( / . :4 # # $ 4 # 9–18 $ (9–36 c , ) 15–36 $ (3–12 ) 1. 2. 30 1 % + * ( # c * ( # , ) $ ( , # $ (/ $ ) $ * # ( * ( . ( " $ <1) ( ! 59 # ) # " . 8 # 4 Isofix. 8 / :4 # 8 # 4 # 8 # 4 Isofix. 8 { $ 8 # (SRS), . .+ - - - - $ ( # $ . :
Страница 32 из 255
= = < 6 < / < <10 $ (0–9 / :4 8 4 # , ) # # , - : 95 031352 # # 4 $ / 9–18 $ (9–36 # Isofix :4 , ) # 8 4 # # 4 $ { $ 8 15–36 $ (3–12 ) # < 1 <, $ $ $ $ $ .8 $ $ .8 # $ $ $ ,$ ( # *") 4 # *") *") ( # 3. , # , $ "# $ ( ( # , $ ) ( # " c # , # .+ " $ # $ # # * # # * ( ( . * ( ( . , $ 8 $ . * c ,$ *")
Страница 33 из 255
= = < 4 " , • % $ : $ # $ " # $ , • $ $ " # " • " #$ " • " $ (# * # $ • ! ; ! < ! ( 8 – 4 , 8 – ) % $ #" $ < $ 0 '12 3' '4'#$'! $ (1). "# $ # (2). % $ , (3). $ # " ( # $ 15 0 '12 3' '4'#$'! $ .! $ # 32 # – $ Volvo $ ; ! ! , ( 36 $ . 2 # % $ $ " ,$ $ $ . $ "$ # % , # ( % $ ( 9 # " ( $ , $ $ % $ $ #
Страница 34 из 255
= = < ! ; ! ! < – 4 – 4 # < $ (1). # % $ #$%&#$'! 4 " $ " $ . # $, " (2). , " "% $ , ) 33
Страница 35 из 255
= = < % ! 8 ! Volvo # , " $ " # (, $ , 0 '12 3' '4'#$'! )* c "# # ( Volvo * . $ $ $ " * ( # $ ( $ ( # # "$ $, ( )# . $ "# # " " , ( . $ ( , ! ! :! " $ " . ( # 4 "# " $, • c "# # $ $ $ " . "$ $ " , #$ " $ $ " ". ! # # $ ) $ . $ ) ( $ ( $ ( # < ISOFIX ) " "# $ ( ISOFIX. 2 * ( " $ Volvo # " ( % , ( #
Страница 36 из 255
= = < 1 ; ! ! ! (ALR/ELR1) "$ # ) $, ( $ . - " # $ * " ( % $, ( $ $ (ALR/ELR). ! % $, $ $ " " , $ $ $ . 4 $ $ $ *") # : • < $ " # $ $ $, # $ $ . • < ") " # . • < $ ( ", # # ( # $ # $ .k $ (* $ $ # % $ , ) . • + ( # # " " # " $ $ $ . ' " # # $ ( # $, " . 2 $ ) ( % $, $ # # $ . 4 # $ $ ( # (, )* # "
Страница 37 из 255
= 36
Страница 38 из 255
0 2 , 2 , 0 A A $ ; 0 ! 59 0 6 _ < 0 < = <! 7 ! C ! 7 ! 9 < 9 ! 8 8 < 56 < < <! < 9 8 < 9 8 5 < ! ,! , ! ! ` ! ! ! < 5! ! ( . ) 38 40 42 43 44 47 49 52 53 54 56 57 58 61 63 65 37
Страница 39 из 255
0 2 38 8 ,
Страница 40 из 255
0 2 , 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 4 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. [ V 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 8 + + 2 [ ^$ 8 ^$ 2 7 7 V 2 V V < [ ^$ $ [ 2 4 2 c " * ................................................................... . 52 ,
Страница 41 из 255
0 2 40 8 ,
Страница 42 из 255
0 2 , 1. 2. 3. 4. 5. 4 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 8 ^$ [ 2 + + 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 8 V [ ^$ 2 7 7 V ^$ $ [ [ < V V 2 2 4 2 c " * ................................................................... . 52
Страница 43 из 255
0 8 0 1 2 1. 2. V $ # Q $ $ 3. 4. 4 2 # 42 $ ) 3 4 $ ( $ x $ x $ # $ #
Страница 44 из 255
0 A < 1. 1 9 ! $ ( $ 4 $ # .9 $ $ * $ , ( * 4 , # " # $ $ ( " ( 2. 1 . % ) '%% $ ( #$ ) )* % * ". $ 4. 9 9 ! " < $ ( $ , % ( $ $ # $ $ $ # (. 4 [ . . 57. 11. 1 9 ! $ ! 2 $ # -! $ 9 , . < # ; 56 ! / $ * . 32 "# ) ( $ . $ ) ( $ < 9 ! " $ # $ ) 9 ! <! $ . , $ )* # # . ) $ $ . 13. 9 9 ! ' # , )* 8$ . (
Страница 45 из 255
0 8 A 56 9 " # $ # , $ # " , $ ) )* $ #$ # $ )* 0 % # . $ , $, $ ". 56 < ! # $ # 0 ! ; $ 1 ! , " # ) $ ) II .8 $ $ % .4 ". 4 $ 4 * $ + # 44 $ #$ . ) " . < – 4 * .4 ! 8 $ * $ $ READ, $ 1. * . , $ "# $ ) # ,$ ( # . $ < – 2 [ $, #$%&#$'! V * "TIME FOR REGULAR SERVICE" (4 ), $ $ * " ' * $ $ READ, $ #2
Страница 46 из 255
0 A 56 # ABS ABS # ABS % $, 9 8 – 2 , " . • $, ", # ABS. % $, – 2 " # ". < $ ) " , $ $ # . – 9 ) ( $ " # $ MIN, $ , ) # ( " # 9 , ( $ .! $ . – 9 % , Volvo " ) $ )* ( ", ( , ) $ • 9 $ ( < # " " # BRAKE, $ ( #$ $ – 2 " # $ MIN " ( $ ;' $ ( % , " ) , ) Volvo $ # ( 9 )* BRAKE ABS # ) , " # . $ " $ . (
Страница 47 из 255
0 8 A 56 9 < / # < " A_" ,$ # { ( $, .[ " ( * # . #$%&#$'! / , $ "$ #. # " 0 ! $ ) { ( $, { $, , . "# ) .9 # ,' )* , 0 56 < DSTC DSTC ( * ( TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF. { $, TC $ ( 7 $ % # . $, [ 0 56 < c 8 # # $ $ $ # .c ,' ( # $ $ ) " $ "ANTI-SKID SERVICE REQUIRED". – 2 " # $ ) ". < " . • 9
Страница 48 из 255
0 $ ; < 8 < READ (A), * * c " * , ( * $ $ READ. $ READ , * $ ./ , $ " . 9 " )* ", $ ) $ " "# ' $ * , ") % , " * $ READ (A). , $ " .+ 6 V $ ' # )* ( " ( $ , * "$ * .V $ ( , " READ (A). 4 $ * $ . [ * , [ * ) )* . $ " " # " .2 ) " * $ [ * , " , . $ .c , $ $ 47
Страница 49 из 255
0 8 $ ; < < 6 C 9 STOP SAFELY STOP ENGINE SERVICE URGENT SEE MANUAL SERVICE REQUIRED FIX NEXT SERVICE TIME FOR REGULAR SERVICE 2 2 c 2 V $ 4 V OIL LEVEL LOW1 – FILL OIL3 c #$ ( " " "$ $ )* $ # ,$ ) OIL LEVEL LOW2 – STOP SAFELY3 OIL LEVEL LOW2 – STOP ENGINE3 OIL LEVEL LOW2 – SEE MANUAL3 c #$ ( " c
Страница 50 из 255
0 0 $ ! 59 8 <! # #$%&#$'! # $ " $ 4 . DSTC + $ $ % $ = # $ $ $ "# $, ( , DSTC $ ). % , DSTC # " $ .[ ! : 1 $ . 4 # , ) $ ,$ $, $ ) "' $ $ $ $ * "STC/DSTC SPIN CONTROLL OFF" (% $, $ $ STC/ DSTC $ .). [ ( % $, ) , "# " $ , : ( c $ $ # V $ ) $ $ $ $ ) $ $ .c $ , * $ $ $ ( .V ) " II. V I $ <9 ' #
Страница 51 из 255
0 8 0 ! 59 ! 56 8 ! $ ( 2 ! 59 9 ! ) ! $ $ "# $ $ # $ # . 9 # $ ( ( )* : )# $ " , – * $ $ " % $ # 6 ! 4 # # $ ! ( "# ( ' $ ) $ $ # (' 0 $ # , .V / $ ) # % $, , . " ( , " ) ( . )% $ $ / $ $ )* ( .[ . c $ $ $ ) . . $ " " $ . " $ ( ( I, # $ . 4 $ " $ $ $ .V # ,$ $ ( # . " $ " "# ( $ . 1# ( # ( $ $ # $
Страница 52 из 255
0 0 ! 59 <! 7 ! 8 : 8 ! "# ( % " # # $ # # $ .4 $ ) # # < 8 56 8 7 ( ) )* ) # , )( ) $ # ) "# ", $ " $ , # " .c $ $ $ ( % $, . #$%&#$'! 4 "# ( ( )* ( # , ) # . # + % ! " $ # $ .! $ ) $ ) $ # 12 7 ! 8 1 & 8 . . 8 :! + " , ) % ) . . 71 75. 51
Страница 53 из 255
0 8 0 6 c </ k (/ 9 < $ ) # ( # – 4 0 # $ " $ 0 (/ .2 * Q k # % – c [ $ ) $ ) $ ) ' "$ ( II. $ ) # $ #$ ( $ (. # $ (1) $ (3) " 7 Q -$ * % , ' $ (3). 1. 52 % $ ( 2 , . 1 $ ( # ( " ( ! 59 ! ( ( – 4 $ ( $ (2). $ (2) % < ; $ ) # $ $ $ ( 9 $ 5 0 II. 4 $ ) (1) . $ ) # $ $ $ ( ( ( " ( % "$ $ # (1) . ( . .
Страница 54 из 255
0 _ < < 9 8 # 8 – 4 ( # (1) ", , $ # 9 . * # " # ( " $ ) % , – – 4 " 0 ! 59 8 U $ ) 8 c 2. " c 3. 4. 9 8 4 % $ ( . # ". $ $ ( , . $ ( . % 8 ; – [ $ + " ( $ # . " ( $ " * Volvo. $ # (4) # ( $ % , (4) % $ ) ( – 4 , $ # " $ $ ( . 52. , $ # 90 ; " " $ ) # II. – 4 1. – 8 60 , ## ( $ . 0 8 (3). % , $ * .
Страница 55 из 255
0 8 0 < < 9 8 ( $ " $ $ [ $ ) " " (" $ "). [ $ ) " $ (" $ "). + – 1 "# ( )* ( $ $ / . $ 29 – 8 [ $ $ ) * # ) $ $ ( $ 54 " " " (+ $ ", (1) + # $ *") $ . ", (1). ( $ (. 4 $ ", $ $ II, # * ) ,$ # ( $ " # # $ ) $ ) # $ ## " $ $ ) . &4#2! . " ( $ ", $ $ ) 0. $ 4 2 $ ) ( $ $ (2), $ $ ( ($ : $ , $ ) # I $
Страница 56 из 255
0 0 < < 2 9 8 8 c $ ! 29 $ ) $ . 2 " ; ( , 2 $ , $ ( ) '$ ($ .+ ) % $ : $ ) # " , $ , "# " "# " ( $ # . $ ) % $ ) $, $ ( $ $ 1. $ ) ,' )* ( (% $ (( ). 4 ( % $ $ $ ) ($ ( " ( $ . 0 V – 9 $ $ ) $ ) 9 $ , 8 $ )* ( $ $% # , , # $ . # / . 2 $ .! – 9 , * # # $ * $ ! 4 . $ E 1. 2 "# " 2. 2 $ $ $ . $ – $ –
Страница 57 из 255
0 8 = <! 5 X ! #$%&#$'! 4 Q $ ") $ # % , : • [-9+c‚‚ [V2-2[8ƒ • [V2-2[8ƒ 1/‚„ U7[1 • 89V^…1† -7[„2+ 824/1 7 • [-9+c1† -7[„2+ 824/1 7 • -7[[82‚c19, V282-29 2‡98 $ # $ " ( (RESET). 4 $ ) , $ " "# $ $ # .! "# * $ $ RESET (C) $ # # 2 8 + $$ % , ", ( ) , # ). #$%&#$'! 9 * ,$ $ ") , " * .c $ " $ $ ") . 4
Страница 58 из 255
0 8 < ! 9 ! ^ $ " " " "# % $ + , $ V . ( $ + V # $ / . #$%&#$'! $ ( # , # ) $ # * &! $ $ $ #-$ ( $ c : $ – . $ $ CRUISE-ON. [ ( $ $ ) 30 $ / " $ 200 $ / . * , ". 4 " ) $ $ # # ". ! ! c $ ) ( $ $ $ . • • $ .c CRUISE-ON. 2 ! 59 . , ( $ ) " " , " $ # $ " V $ • $ ( $ # $ ) + ) 0 CRUISE. - CRUISE. – / $
Страница 59 из 255
0 8 9 < ,! , ! . 0 < 9 8 : – [ – c ( " " ( #. # $ ( ( (1). – 2 " ( # ", ". – 4 1 P 2 " ! 1 $ 9 [ ( < ( ( 58 ( $ "$ #. [ # $ ( , " " . $ " $ , 2 ! – [ ( – " . # , • $ 9 : $ ! $ # # $ )* ( 4 $ # 9 x . ( • $ $ ($ $ ($ " ) . " $ , "$ $ 9 8 " $ (2). $ $ ) . ( : #. 2 1 .
Страница 60 из 255
0 9 < 2 ! + ,! , ! $ ! 7 # # $ $ . ! 9 ! ( 0 '12 3' '4'#$'! ( $ , $ #. c # $ $ "# ", ( $ . $ ( , " . 8 8 4 "# , " $ $ V ) # ! ! ) - # $ < $ $ 8 8 $ . 8 " 12 , $ # , # % $ . I, "$ $ .c $ .< ($ $ . $ 10 7. " $ ( ( # $ . $ 2 # % $ # $ , $ . , " ". 9 , ' # $ $ ) ", . 0 '12 3' '4'#$'! 2 ( $ ^ " ( , " '
Страница 61 из 255
0 8 9 2 ! 2 $ ( $ # $ $ 60 < ,! , # $ ( , $ , ! ) "# $ , $ .< $ . ! .
Страница 62 из 255
0 7 ! ! $ 9 ! $ ! ` ! $ x $ *") $ ) ( $ $ .U x $ % $, ,$ ) " I II. 4 $ # $ # $ ) ## $ # " $ " " $ , $ $ # (. A ) $ # # # $ 2$ $ ) $ ) " B )) # # $ ( ) $ ) . ) 7 ! 0 '12 3' '4'#$'! 9 • 4 : $ ) $ • 4 2$ , " ## $ $ # x $ , , " ". $ $ # * . # $ ( ) : • 4 $ " , # * . $ 9 ! : " : $ ( " , # $ 9 8 # # $ !
Страница 63 из 255
0 8 7 ! 9 ! ! ! 59 ^ $ "$ # ` ! 8 ( # . 7 ! 4 9 ! < $ ) $ x ! "' $ $ $ "$ ' ! ` ! $ $ 7 ! 2$ # $ . ( : 9 ! ! : ` ! # ( $ " "$ $ *") $ ) )* ( , $ *") $ ) ( .9 $ ) $ $ x $ # ( ) , $ # ( " "$ * $ ) ( . 0 '12 3' '4'#$'! 9 $ * , # # $ # # 62 ( ( $ ) $ . ) , $ $
Страница 64 из 255
0 C ! 8 ! 8 ! &4#2! 1 "# ( ' $ " ( . [$ $ $ # $ . A # " , 56 V < ( $ " # ! c 4 1 c $ # " 8 . )* "# ( # ' # , # ) ) % $, ) ( , ), # $ ( )* . 2% , " , Volvo " " ". ! 4 $ ) # $ $ . % . ( $ # $ – 2 $ L ,R= C R (L = , 56 0 '12 3' '4'#$'! 4 ( # $ ! ( ) 9 # )* $ . * .[ 8 # $ ( % 8 ! ( . < ! ! : ) ( $ # )
Страница 65 из 255
0 8 C ! 8 - 8 4 # $ ! ! 56 < < < : ! : / : 8 ( ) : ! ! ! : : $ $ ( $ , # $ ( 1 % , ) . 165. $ ( # $ ". # Q $ )* # $ . $ # $ )* ( ( (, " $ , . C ! 8 $ # ' $ . 2 • • • 64 $ " . 51. # $ )* ( ( $ # ( , # $ # # $ , "# ( : " " # " "# # # $ . ( " "# ( " $ " + ' $ / # " &4#2! c " ! $ # $ . $ )* ( # $ (. "#
Страница 66 из 255
0 7 ! < 5! ! ( 8 ) 0 '12 3' '4'#$'! A 9 2 $ ) $ ) ## $ )$ $ # $ , : , 4 " ". 1 3 2 5 B 6 2 ! - )$ $ . /)$ * " : / ## ($ (– , c # / – $ / 1 $ % .V ) # I II. " A. B. 1. 2. 3. 4. 5. 6. < $ < $ 2 $ 2 $ 2 $ < $ , , , , , , $ ) ) $ , , 0 2 $ < $ ": c (5). ": 4 # # ($ ( ($ ( (6) #. 1# , ( $ % $ ( # (4) 1.
Страница 67 из 255
0 8 7 ! < 5! & ) 0 '12 3' '4'#$'! #% $ ' # $ + $ # (3) # #% $ $ ( )$ $ $ % $ ( (4) < * ( # $ (2) (1) . $ ") 4 . # $ " )$ $ ( . (4) * ": 4 # (3). /)$ " $ $ , ' # 5 " * < $ % $ # $ ' % "): 9 2 $ % $ 6 ( . )$ ": 4 # $ $ . # $ # " $ , )$ $ )$ . " ( ) $ (. V $ # .U # $ . 6 /)$ $ $ 0 '12 3' '4'#$'! $ $ C
Страница 68 из 255
A 2 6 9 7 ! ! 9 ! ! ! 9 < 9 ! < ! ,! 9 ! 8 ! ,' ( ) 9 ! ! ! 68 70 73 76 67
Страница 69 из 255
A 9 ! ! 2 6 ! C ! + " $ # ($ 4 # ( , % .4 _ + " ( ( . ! $ ) "$ , " . ECC $ , "# ECC % # $ * * % $ ,$ $ $ # ( ( ) < ( ## # .! $ $ # $ $ ( ( , " .+ "$ [ , ( # " ( $ $ 8 , ' # 4 # $ /# "$ R134a. 4 % , " ( , " $ # , ( ", . ., $ $ ( $ ( , .4 ". c $ $ ( , # R134a. 2 # = ! ! + $ , "# $ . "# ( ' Volvo. .
Страница 70 из 255
A 2 6 ! 9 ! < 9 ! ! ! D D C A C A B B : 4 $ )* ( # "$ , <! : < # # . A. B. C. < 2 $ < $ 2 $ $ A. B. C. # 2 $ < $ 2 $ # D. 2 $ – 2 $ ( )* # # # $ $ # – ) $ # , $ , " . D. 2 $ – 2 # # $ # # , $ . $ . :# $ ( # ( – 2 # $ % ( . $ '%% $ # " # $ " % "$ $ $ # , $ , . )* $ $ 4 $ )* ( # # # $ # # # . " $ .
Страница 71 из 255
A 9 9 ! ! ! 9 ! ! ,! 2 3 4 5 1 8 1. 2. 3. 4. V , - , $ ! $ 5. 6. 7. 8. ! $ 2 2 – $ ./ 7 6 $ . + $ ) $ , " , # # # $ $ "$ #$ # , )* 1. A # – ! ./ 4 $ , V , , (8) * # (0–15 °C) . - , . . # 70 $ , 9 ! . ON $ ) # % $, # . # $ ) .4 "# # ' , # ". ( ) " ,$ , " # 7$ ( ( $ 3 " # 5 $ , # . $ . , $ , # " # #
Страница 72 из 255
A 9 ! – { 9 ! $, ( % $ $ – ^ ( $, ( 9 $ 5 $ $ .[ , . : $ ) % $ # $ ( , ") . # $ ( 5. 7 ! ($ $ " "# " ( $ ( $ 4 $ $ $ $ . $, • $ , $ ) $ # $ ( , $ ) 0) $ . 9 $ # # , " $ ) . " . , " " $ $ $ . 0, # $ ) . ( ' (% ! $, . 8 $ ( )* : #: ( $ ) #: * – . ( . – c * $ ) . 8 % , (AC) [$ " " .+ 8. ! $ ( # $ , #
Страница 73 из 255
A 9 ! ! ! 9 ! 9 ! ,! $ $ < < : : V # # # ( $ # , . $ ) . V " . .2 $ # V # , " $ . % # ' , # $ $ . , $ $ $ " . V ' , # $ ) 2 $ . ( ( ( . , # $ , . # ( V $ "$ % $ . 2 $ # # , . 72 $ $ . # $ $ c $ . $ " #$ . . ( (.
Страница 74 из 255
A 7 ! ! 9 ! 2 9 ! ! ! ,' 3 4 5 6 7 8 1 9 10 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 13 11 V , - , $ - , $ AUTO + $ + % ! $ – $ ./ $ . / " % " , , 1. A – ! ./ [ $ , ! . # $ ,$ ON. 4 # $ # # $ 9. ! $ 10. 8 11. 8 12. 13. $ $ $ # .9 # $ $ ; ) ( $ ( ,# , $ ) " ( () , , ' )* ( # # $, AC OFF % OFF, # % $, $ .[ # % $,
Страница 75 из 255
A 9 ! ! 7 ! ! V # ( 2 6 $$ # $ ) AUT • , $ # ( MAN: 8 , $ $ :+ $ ) . " 8 # Q % # # $ • - , $ • 9 $ $$ # "# $ . # , # # " $ ) # , # . ) $ . $ ) " . $ " % $, ( % $ , $ $ . % – ^ ( $ # " , " ) { $ # , ' $, 7 $ , 7$ ) – ^ $ . $ " $ $ .[ , . AUTO $ ) "# $ % $, ,$ , $ # , , $ # $ "$ % " $ $, $ . # ") , $
Страница 76 из 255
A 7 ! ! 9 ! 7. 1 ; ! 1 8 "# ( $ $ [ $ 4 • ' # $ $ . # $ ( $ $ $ % ' % $, $ ' ( % $, $ " # : $ , # $ ) $ ( ! : $ $ . # . , 9 $ % $ * ( 8. 7 ! ! 4 "# ( $ . 51 % , 8 ( • * #: $ ) # $ $ ) #: . 13. $ ) . (A/C) $ 8 % , 10 – ( , : $ [$ # , , ( , $ ) ,$ . ) , #$ ) ) 12. $ ( # A/C ,$ ( (1) # ( ( .V $ # ( $
Страница 77 из 255
A 9 ! ! 9 < 8 ( ) ! $ # $ .9 ( 25 °C, # $ ) –10 °C 60 9 .4 $ " . ( " $ $ , % , " Volvo. c $ $ " , ) $ # * # 2 6 4 # " " # ! ' $ ". * • • • [ ( " " $ ) # " ,$ 76 , $ ) . $ ) " " # *") TIMER 1 # " $! 6 V 4 TIMER 1, TIMER 2 ($ $ $ ( ( ,# )* ( , )* x ", " $ * $ )* $ # V PARK HEATER ON.) $ $ * . $ . . (
Страница 78 из 255
A 9 a / < 8 ( # , ( $ , ) $ # 4 # " ) $ ) 9 " $$ ") " ( , )* : $ )$ $ READ (7) $ $ PARK HEAT TIMER 1 * $ ", ( ). 8 $ ON ( – c – 4 2 "$ $ &!! 8 " # $ , ! + . <! TIMER 1 ( . 2 ! 59 < ,$ $ ( "$ ! ) < 4 9 ! ( *") $ ", ( ) ( $ TIMER 1. – / $ $ $ RESET (C) $ )* ( $ , $ . – [ *") $ ", ( ) . – / $ $ $
Страница 79 из 255
A 78 9 ! !
Страница 80 из 255
$ 0 ! 2 6 % : C = 8 ! 6 < 80 83 85 90 92 79
Страница 81 из 255
$ 0 ! – 4 # – [ – 4 % $ ( , $ . $ " ( $ . , # % $ $. 0 0 '12 3' '4'#$'! V " " ( 2 $ $ . 1. 2. / # ; $ $ $ 4 x (. 4 / " $ / $ $ 3. 4 x / 4. - " , #. $ * 5. - $ * 6. 80 4 " ' $ ^ $ % $ , ). $ $ $ / #. " , $ $ 2 ! $ $ # % $ . ! 8 $ $ $ " $ # " " , , " . [ " # $ (, # . ", $ ( $ . $ $ . ( # . [$ , $ – 4
Страница 82 из 255
$ 0 ! A ( " ! ) 0 8 $ ! $ $ $ ) # II. 4,5 I * $ $ ) $ # " .9 # 0, " * , # $ $ ) $# $ 40 # $ $ . C 56 < 8 " % , ( ) , , .V )* ( , # $ 8 ! ($ : $ 6. $ / # " " ,$ $ # $ 5. # " ) A ! $ ) )* 1. 4 # 2. 3. 4. 4 # / # / # [ " [ " c $ * 7. 8. $ " # .4 ) # * , # " ' $ #$ , $ $ $ ) # # " " .9 ( 20 $ ($ ' 4 $
Страница 83 из 255
$ 0 ! ! ^ 8 ( $ (, $ $ "$ $ # (5), (6) .9 (7) , . & < 9 ! $ ( #$ " , $ " , . 0 '12 3' '4'#$'! 4 $ ( " ( ,# . Q # " " # # 82 ( , $ # "# # * " $ ) . .
Страница 84 из 255
$ 2 6 • " $ ) # 0. 2 * • • 2 • • 2 2 6 2 * 2 10 6 # )) $ $ .V $ $ $ ) ( $ $ ) " $ ) " * * .2 * * $ ) $ 1 " 30 $ 10 , " . 2 * * # 30 $ , : • " * $ ) , . 1. # "$ * $ $ ' $ # < " # " : . $ ) , . " 30 .2 " $ $ " $ $ ) $ " Volvo. . : $ $ ) * * { $, $ * # 10 , # ( $ * * * * "# $ "# * $ ) . * * $ ) "$ $ *
Страница 85 из 255
$ 2 A 6 9 ! / $ $ ) $ . 1. 84 2 , 1 ! $ , $ $ . x
Страница 86 из 255
$ % : 6 < 3 2 1 4 8 7 6 5 85
Страница 87 из 255
$ % : % 1. 6 < : 6 < 2 " (. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 $ V 2 4 + # V $ + " $ . . $ , " $. ($ " $ $ . . ( $ $ (). " $ . 0 '12 3' '4'#$'! ^ " ", ) ,$ ( 9! , , " ($ 2 . " , * # . 9 2 $. #$ # $ 2 $ $ # $ # ! Volvo , " ! ( " # .c # # $ , " 86 "# ,$ $ , ,$ , # . $ '$ $ $ ! " $ ) $ $ , $ $ $ "# .
Страница 88 из 255
$ % : 6 < ! $ 0 # . "$ 1 8 $ ( 2 $ U – – – ( $ ( ($ " # 4 ( $ * / ! ( $ . " 2 $ c < , , ! ) " , : " , . $ # $ . # ($ ( $ $ $ [ " # . "# # " $ $ ( . ": " " $. 87
Страница 89 из 255
$ % : 2 6 < : ! ( 0 ! ! < $ $ - $ $ "# . ($ , $ ", 4 $ 88 < 1 ! + ) 2 , ! " # # $ ( CD. $ , $ $ .4 " . $, 0 $ $ " , "$ . ( * " $ , , . ! $ ) "
Страница 90 из 255
$ % : 2 6 < : < ( < ) 2 "# . " , , $ # ( 89
Страница 91 из 255
$ C 1 2 A C ( – < < 0 ( ) 2 ! ! 4 $ ( + + # (2). 90 " , , ' ( . ! * " $ # . 8 + * " .9 $ (1) $ <9 <! ) [ : .4 < , $ , * $ $ ( – [ $ # (7). )) , $ # – < * # " $ " ", $ $ . ". )) $ ": " ( ,$ $
Страница 92 из 255
$ C 0 '12 3' '4'#$'! [ # 9 "# $ . " "$ , $ $ ' ( " , , $ ( 0 8 4 ! 8 # " $ ) $ # . " (. – $ " .4 $ "$ ' % $ )* ) $ ". [ . 2 ") $ , .c $ $! , , $ ! 91
Страница 93 из 255
$ = 8 ! 6 : < – - # – $ #" $ – 4 8 " 1 8 ! – < 8 < – ^ $ ( ( ). – [ – 2 ! – # "$ < 4 $ .c $ ( / $ . (1) $, % $ < <( ) # % $ . " 1. 2. 4 4 # , $ ( . . . 90. $ .[ $ ( " $, $ $. 0 '12 3' '4'#$'! 1# ( # " " $ ( 92 3. #. , [ $ . (4 $ $ $ ). ' " . "# * $ . $. "# ".
Страница 94 из 255
$ = 8 ! % $ # .4 ", # $ " " # $ ,$ $# * * # " " $ " " ( 4 % $ , " $ 4 # * • c # * ( 2 6 k # x "# $ , # $ , )* • • • * ( , $ ) . 90 % )* . .V $ " $ / , $ ) $ $ k # , ( $ )$, . x " • • • $ $ ,$ 6 8 8 # ! $ ) (# * (, $ , # * ( $ # $ ! , . " " $ , " # $ $ # 4 20 $ $ 50 $ / , , ( 1000 $ . # # ( : ( # #$
Страница 95 из 255
$ = 8 ! 8 "$ – ^ : ", $ $ $ $ ( – - # * $ C 6 ! < * $ # . [ $ $ ! * " # ( $ " ( : – 4 # – 4 # $ # (, . 94 # < ! # * $ ( $ , ( # 6 9 # * – c ( " $ – c " $ . # $ # . # $ $ ( ($ ( . – < $ $ ) $ # * $ $ $ $ # $ # $ . 1 "# ( #$ , $ # $ $ . " , ( , ( $ . ) $ . $ *
Страница 96 из 255
$ = 8 ! 1 9 < * 6 ) < $ ! " # " $ ( c # ( ). $ $ $ (1) ( 0 '12 3' '4'#$'! , " , # * ( $ $ $ 4 ) # * . # $ " $ # $ "# , . " ) $ $ – ^ . $ # * ( " # (. # $ – ^ , " " # $ " . $ # * ( $ )* : – # * ) $ # # $ ## (( ' ( (). $ )* ( ") # " " < * # % $ + – < ! < * # $ . c C 6 ( # * $ ( $ ( $ . # * ( )* ( " (
Страница 97 из 255
$ = 8 ! – 4 ( ) ( – < $ – 4 . $ . " # * $ $ #" $ . 0 '12 3' '4'#$'! [ ( ": , # " $ " # * # # (, * # (. 7 ! 9 ! ! C 6 8 + - # $ # . 9 # # $ ! ( * "# # $ $ , $ ) # " $ ( '$ # $ $ . # $ ) $ 8 "! #$%&#$'! 4 "# " # $ # , $$ $ * $$ ( , " 0,1 7, )* , $ ) $ $$ # '$ * , .+ $ '$ $ , , . . 0 '12 3' '4'#$'! $
Страница 98 из 255
$ = 8 ! 2 ! 8 ! ! ( ) – 4 9 $ – 2 $ "$ < $. " $ $ " : )) $ ( $, $ , $ " $ $ $ " , )) $. &4#2! 1 2 $ # $ 1. ) 2. ! ( )$ $ $ $ .4 $ (. " *") 2 ! 8 – 4 9 $ – 4 $ $ 4 ! # "$ $ " $ = 8 : " $ $ $ .4 $ " ( . $ . $, ) # < * " , $ ! ( ) $ "$ ( , # $ . !, 4 $ • 8 " $ ( ( $ $ ) • c • 7 $ ( $ • + $ ( #
Страница 99 из 255
$ 98
Страница 100 из 255
C A 59 C = ! 2: 8 ! < 8 ( ) ! 8 100 103 106 108 99
Страница 101 из 255
C ! A 59 8 8 1. k V ) [ V ) # 2. 7 ! 8 ($ ) # ($ ) 1 $ . ( ,# $ A 59 – 7 ! ! V ) V $ . ! " 1 $ ) $ ) .2 1 ($ ) " $ , . 9 2 # $ ) (, # " $ ) ( % , " ) , ) Volvo. $ " ( $ $ ) " # . , $ ) " $ . 2 " ($ $ $ ) % , " ( , Volvo, # " $ $ ) . + # " "# " $ " " , \ $ $ ) (. 1. 100 "$ $ $ . ! ! $ ( " ( # $ # #
Страница 102 из 255
C A 59 #$%&#$'! ! )) ". X 1 ! 5 3 4 C $ 4 * $ "# $ $ 10 . ! 8 2 2 $ { $, # $ < $ [$ $ – c )$ < * , 8 ( , # $ , $ $ (1), "# $ $ . ! – c " $ "$ $ # (2), "# $ . $ (4) . , ) $ 90 * # $ $ $ ). < 2 " ) , $ ) ! – c / ! V ) $ [ , $ $ $ . ! 59 ", . ($ ) $ ) $ .+ # $ $ (6) $ ) " $ $ . $ ' ( )* : * / $ ! $
Страница 103 из 255
C ! 8 A 59 8 – [ ( ) # $ C 9 <! 8 # – [ # – < $ )* , , ($ # – 4 102 .c $ " # " $ $ # ) " " " "# . $ $ ( * $ ( $ . ($ ( CR 2032, 3 ) – " ( ( $ ( " $ $ ($ $ . $ $ .^ ", $ $ , . ($ $, )* ( ($ Volvo, # , ) .
Страница 104 из 255
C ! 8 C & 9 ! 9 # $ ( "# $ ) *") " , , # $ $ # ) ". ! % $, # * * , ( " # . + ( ( # , ( . . 108. & 9 ! + $ C # ) " ) 4 * $ ) " , $ $, # $ ,$ 7$ / , $ $ $ " # # $ $ (# " # $ . C [ ) $ "# $ . ( ) . /)$ # ' ( " "# * 10 % $ V $ # , ) .4 $ $ ", $ $ # *") # ( " " $ "# $ . ,$ ) " # # ( ' $ $ ( ", $ $ (. $
Страница 105 из 255
C ! 8 C $ #$%&#$'! 9 $ $ , " # = ! ! ^ % $, . ! 1 , # $ ,$ " $ # < $ "# ' # $ , $ # " # # # , , . $ " " # "$ $ ) , # " " , C C 9 ! 2 $ $ ) / $ " "$ ' # $ ) . $ "/ – ( U – [ 3 "$ "# $ , )* : 2 # $ " , ( . $). "# $ # $ , # , # ( # # , . " ,$ $ " , # , ). # " " , ) "$ # )) " # $ , * " $ $ LOCK. $ " (
Страница 106 из 255
C ! 8 C [ $ $ , # "$ ) , $ " .c $ # * # $ # , .4 $ $ ) # $ ) ) . $ $ ) )* " 0 '12 3' '4'#$'! c # ! 9 ! 9 ! 59 ! ! $ ( , $ $ ) # % " $, ) . : 8 $ - " " # , , , $ , # – # " $ ) " . # $# $ ) $ $ ) ) $ " , $ ( * $ . 108. $ , II, # 0. I – c 9 $ . $). # , (, $ 105
Страница 107 из 255
C ! = 8 ! ! < 0 '12 3' '4'#$'! 4 , # " # $ "# $ $ (. ( # 4 ' ( " – % : ! 9 ! ! $ # # + $ ! $ # ( # 1 ( $ $ $ # $ , " $ # . – 4 # ( $ ( # $ $ * $ ( "# ( , $ ( , $ ): 1. (. "$ # 106 <– ! - H . "$ $ $ . – $ . Q # ( – " # $ "# $ " # . B. Q # ( $ ) – "# $ $ " # . – 4 )* ( # ( # $ ( ( "# ( $ ( $ ( , , $
Страница 108 из 255
C = ! ! ! 8 < #$%&#$'! < " $ # ' $ $ $ # (. 4 $ ) ( * , $ $ $ $ # $ ( # , ( .[ # , : • • • • 7 ! ! <– ! ( ' $ $ $ $ $ # V ) # (# I ,$ ( $ $ # $ # # " " "$ ) $ $# $ " ( $ * $ – ) "# ( # $ $ $ • ! ! ) 1 $ $ " • ! , $ # , " $ # $ II. [ $ $ .V * ,$ $ (. • • ( $ $ - " $$ $ ) " . $ (. " $ $ # , $ $ 107
Страница 109 из 255
C ! 8 2: 8 ( 0 ! 59 c ) 8 $ LOCK $ , )* ( , # $ " .+ ( # , $ # 2 ! 59 8 ( 9 # $ $ .+ 8 c $ UNLOCK .+ $ # ( $ ) $ , )* ) & 8 " $ $ # , . 8 9 # $ $ ) $ ) ( # , , , " # , ). "# # " # # , . " , # $ 2 % $, $ $ & * " ( 9 ! : < $ ( * ( # V ( V # , $ # , $ $ ) ,$ $' 9 ! " $ ) " # , ), " , $ $ ) ' . )
Страница 110 из 255
C 2: 8 c ( $ # , $ $ ) V # )* ( ,' " Volvo * # $ # # $ ) $ ) .[ . * ' 8 ) $ . . &4#2! . 9 # $ , $ ) ! $ c $ ( ( " " % , # , . . 104. ) 1 8 + ( . " $ $ . < # , ( ") $) # , • • # "$ : • / / [ / :[ • # , $ ) :[ 4 # $ # , $ ) # # , $ ) $ . : . $ ) ,$ $# # , ( * # , . 9 # , " # . , % $, " , ) 109
Страница 111 из 255
C 110 ! 8
Страница 112 из 255
C 2 6 C ! 0 ! 8 9 ! ! & 9 ! 0 9 3 9 ! ! ! 9 ! 0 6 ! ! ( ) = ! ! " ! 0 ! 8 8 9 ! ' ` < ! < ! 5! – ` < ! < ! 5! – 0 8 ! 8 ! ; BLIS (Blind Spot Information System) – 8 112 114 115 117 118 121 122 124 125 127 129 130 134 136 138 140 143 111
Страница 113 из 255
C ! 8 2 6 7! 9 # !$ $ " , $ " " "$ < ( $ "#$ $ ( ( ( " " " , #$ , $ $ ) . $$ $ " (. " ,$ " . ! 1# " ( # #$ • c " # # # ,$ $ ( "# • c $ $ ". ( $ . $ # ) ( $ " , .+ " )* $ : , # # 9 ( . # $ " , .c $ 9 ; # $ $ , ( , " ( "$ ( " " $ " $ $ ) $ 112 8 9 $ • 7 . < $ , $ $, Volvo XC90 $ # $ $ # $ 4 # # # $
Страница 114 из 255
C ! 8 2 6 # !! ! $ # 8 < # 5 ) ). c #$ II, $ ' ' 5 $$ ( $ ) # $ ) "# ( ' $ ' , < # " , .c ## $ $ • • • $ ( + ", $ c $ ) ( " # ( # . 4 # " $ ) " % , $ (. $, . $ 8 ": 3500 $ ( , , $$ $ " $ (. # " ! < 5 ! , 4 # $ " . $ ) " 4500 # " ( ), $ $ ) ' , 8 x ' $ " '$ % , . #$ ) $ $ $ . $, * " ( $ U "# ( $, (
Страница 115 из 255
C ! C 8 ! C $ $ " # $ ! 4 # $ , , $ $ "$ * $ . $ $ " ( # # K $! ? H H % ! $! $ $! $ $. 2 ! 8 A ! 4 $ # " .2 $ ( ( $ "# 114 9 $ ( ( # # , ) $ . $ C 9 < $ ", ! #$%&#$'! c ( $ # ( $ ( % , " ( Volvo. * )* , , , . &4#2! .4 $ . 7 <8 " ' # $ .c # # $ $ $ ) " $ 5! /)$ # ( $ " # #$%&#$'! /)$ # # ' # " H ( %
Страница 116 из 255
C 0 ! ! ! 8 – 7 $ ( $ $ $ $ $ #. $ P :[ :" ( " , "). ! " ) . #$%&#$'! Q $ $ ) " ") ($ $ ) , . 100) # $ .1 # $ $, # " $ ) ) . – 4 $ ) # # $ .9 " # 5–10 $ , $ ) ( . $ "7 # $", . 116) $. #$%&#$'! 4 # $ * " $ ( # " " ( (. 4 (' , $ # $ $ $ " " ( ( , $ * # # * * $ )* ) . ! 8 ( ( $ :[ 8 ) #. $ $ $ ) $ N.
Страница 117 из 255
C ! 8 0 ! 8 C &4#2! 9 % $ # " " , % ") # # , ! 8 ( $ $ # $ $ # " $ # ( Œ – 4 # " 9 # " $ ) ' $ .! $ $ ) # $ $ . 0 Volvo. $ ) ( 1) .! )# $ 4 2 # , $ # . $ . $ ) ,$ $ "$ ", $ ) $ .9 $ ) $ $ $ ( ", $ ) ( " " . III – 0 # $ $ ) # , , # . 4 $ ) ' $ $ , , ) c $ ( $ ) # $ ) $ 0 '12 3' '4'#$'! 116 - " $ ) "
Страница 118 из 255
C 9 ! ! 0 ") 9 ( " , .[ $ ) , $ ) ![ $ ) "# ( 6- ) ( '$ 1 ! ! $ ) ( $ 8 9 4 $ = ! " ( ( $ # . $ $ ( * . 9 8 : # , "$ . 117
Страница 119 из 255
C ! 8 & 9 ! n 4 ! ! 9 # + kick-down, $ "# ( kick-down, $ " $ , . * #$ $ $ ( < 7 $ #$ $ ) $ "$ # .! ( #$ ") #$ # #$ ( 3 = .+ ! $ " 7 $ ! 8 ! – Shiftlock ,$ .[ $ ) 4 ( $ '%% $ $, ) Lock-up ), $ ) # I ( II, " # Kick-down V ( " # " " . # 4 ( 118 ) , " Lock-up ) % # . . ! P) $ P * ( ! ( $ ) $ X ! $ $ )
Страница 120 из 255
C & 9 ! –0 ! ( ' " ". " # 7 ! ! N–# < , $ " " = N– 4 $ ) ( # " ". < " ,$ $ $ $ # ( $ R–0 : 7 9 " " R. D #. 8 ,$ $ # " .4 $ ) $ $ $ , # .7 " $ ) R! ! ! , # ( , 9 * " $ " ) $ *") $ c $ " $ $ # N D1. + #, D–0 $ . ( ! : N. P! $ 8 9 ! " ! $ ,$ $ $ $ $ . $ , $ # N, R P. # $ " D 1. 4$ ($ $ $ $ ) $ ( $ ( $
Страница 121 из 255
C ! 8 & 9 ! 0 9 ! ! 9 8 ! 59 9 . 4 ! * (+) 9 + # 8 4 D $ $ ) .+ # $ $ 3-) W–C # 3 41 $ $ $ $ ) $ ) $ ($ % $ $, ( (), $ ) $ "$ . $ # ( " $ ( 5$ % $, ( lock-up. ( $ ( 2 6 ) % $, ) lock-up. " $ ( .4 #$ "$ kick-down. 4 (–) 120 , " $ $ ) e, "#$ (# $ ) ) $ # * ^ 6$ $ $ $ # < 3- ( $ .4 ^ 5$ $ , $ $ ) ) (
Страница 122 из 255
C 0 9 ( ( ) $ " .8 $ , * . , * # 4 – AWD $ ) # $ .^ $ $ , ,$ , # .! $ ( ( $ $ " . " " $ 4 8 ! 0 9 ! (All Wheel Drive) 4 4 $ ! ( # ", . " . 121
Страница 123 из 255
C ! 8 3 4 $ $ $ $ ) $ "$ # " # " ) , )* .9 " " # ( $ , * ", " # " ". ! " , $ $ $# $ " # . 9 EBA (Emergency Brake Assistance), ' * * . #$%&#$'! c " "$ # " ( ( $ ) .c ( $ "$ #. '%% $ " : # ! 4 " ($ # ( # { $, # " , ( . # ( " $ $ # " # $ ) 3 ) #$ ) $ # .8 " " ( " 122 ! < # $ (", 8 $ ( # .! $ ( . ! & Q
Страница 124 из 255
C ! 8 3 4 ABS # [ ( " ( ( 0 '12 3' '4'#$'! * $ . 9 ABS # : $ ABS , $ . 7 ! 8 8 < ") 9 $ ( –' & (Emergency Brake Assistance) 4 #$ " ( # ( '%% $ . ! % $, # #$ , $ ", $ ( " # . ( $ , , " # .+ ( % $, $ * ,$ " # . { $, $ , "# $ ) ". c ) BRAKE # " # ( " # ( $ " (, " " ( ) % , " ) , ) Volvo $ # . " # ( $
Страница 125 из 255
C ! 4 8 # ( $ # " , $ $ $ # $ ( " # , .! # $ )* $, % / { TC SC AYC 1. 2 , , X X X $ ^ * * , .+ { $ $ " , " " ( , 124 " $ .! $ "# $ $ * $, )# # , # ' " ( $ $, " .4 # )* ( # $. ! , , – $ "$ , , # $ , ") $ # $ # * * " $ "$ # , .9 $ , " ' ( " (, )* ( AYC .9 "# $ ) " " STC ) ( % DSTC. # $ $ ) $ "# $ ) $
Страница 126 из 255
C 0 6 ! ! ( 8 ) + # [ $ $ ) # $ ) # $ $ . $ ) 4 $ $ . ( 0 '12 3' '4'#$'! 4 # *" " + $ 2 * ( $ $ $ ) $ $ . ) , , & $ ) ". 1 $ . $ $ # ) *" 4 " $ "# $ " ) ! , . " . $ , $ ) , , ($ " Volvo . ( # * . 2 6 4 *" $ $ "# " < $ ( $ # x $ . " U 1 # $ $ $ $ . 0 6 - x $ ,$ , $ ) . ( , 4 1 # $ . 4 * PARK ASSIST
Страница 127 из 255
C ! 0 8 6 ! ! ( ) < $ ( $ . $ ! # ## $ ; < PARK. ASSIST SERVICE REQUIRED % , $ . ( ( 8 C $ 29 + % ! & 9 ! $ $, " , * " (. + 2 ! 59 6 4 $ ! ,$ 6 $ $ 6 *" $ ) 126 ! ! $ $ # $ # , , . *" " )* )* , $ # $ $, $ % " , 15 $ / , .< $ ( $ . # $ $ $ $ $ # 4 $ " ! ! 4 *" $ ) 0 )* ( &4#2! $ ) " (– .4 *" $ ) . $
Страница 128 из 255
C = ! ! # " 8 4 $ $ , $ 9 $ $ ( $ ($ $ $ 1 • $ $ ($ , $ ( ) .7 # $ ( " " # # , # ( $$ " " • • " ( . ' 9 ! <! [ ! $ 9 " N. • . $$ # 8 ! ! < ! < ! ! $ $ " $ $ $ ( Q $ $ $ ") + " "4 *" . 129. $ " $ ( 80 $ / . * " " "$ , ( . "# # # $ $ " $ ", $ (. . ! • - # $ ( # $ $ , ". • # " ( $ ( • 4 , . $ ) # ( "
Страница 129 из 255
C ! 8 = ! ! = ! Q $ + A. B. 128 ! ! 4 $ Q $ $ , $ $ " ) $ ( $ $ .4 $ .- # $ $ ( )* "$ $ , )* : 2 $ ( # # * *") . c $ % , (C). 4 "# ( $ ) . )$ $ "$ $ $ $ # $ $ ( . ( $ $ $ $ $ $ $ *" $ ) $ "# $ "# , # $) ) . " # " ) . "$ . .+ "
Страница 130 из 255
C 0 ! 8 8 9 – 4 2 < 3 1 " ", ) . $ " " , < < $ " ) $ $$ $ $ # $ $ $ $ # "" $$ x , $ , ( , # $ # $ " (4–) $ . # " $ $ – 2 ) , 1500 " – < # , )* : ( $$ $ / # ; " " . $$ # " " # #. + # ( #-# $ # " # $$ $$ ( $ ,$ ( " # $ 9 $ $ , " ( $ .4 ($ # "$ . ( ( ( " $ , , ( . " . # , $ " # . $ . 0. $ ) # ", " "
Страница 131 из 255
C ! 8 ' + • #$ # " $ )$ , , ), . ., $ , (75 $ $ , $ $ • ( # 4 $ 9 " • 9 $ Volvo, • " # , .4 • k # $ • ^ " , ) • . • #$ . [ . ) , " . $ (% 1# $, ( # * ! * " ( . ) 0 '12 3' '4'#$'! # [ , $ ( $ # "), , 1. c "# $ $ # * # - # , . 237. #$%&#$'! ^$ # # ) $ " , , # Volvo. c , " $ " " $ ". Q $ $ )$ " % , ,
Страница 132 из 255
C ! 8 ' ' 0 9 ! 4 $ $ ( ! $ # $ $ " # P. V ! 9 # ,$ $ " $ ( ( $ ! * • 1# " $ ) . $ " . '$ ( $ ) " $ ) "". " . , $ ($ % , " $ , $ . . $, " $ $ , ( V8 $ $ $ . 132. 2 ( # . "# ( , $ $ , #$ ( # ,$ , #. * • c + " $ $ ) $ #$ ) , $ , # • $, $ 8 $ " " % 6 # . #$%&#$'! + % $ , ' $ $ ) $$ $ ' " # " . ' $ $,
Страница 133 из 255
C ! 8 ' = ! < #$%&#$'! 4 , $ $ # ` ) ( $ )$ . $ < ( " ! < ! 5! (&) A , # $ " ( # $! ` ' < ! * . " 2 $ ). [ . < ! 5! (B) ( . # $ , $ . 134. , ( ' " # $! $, , $ B $ ). [ . , " " 1 "# ( 8624203. #$%&#$'! * $ 13"$ 7$ 132 ( $ # " ,. ) #$ " ( #x ,$ ( "$ , "$ #x . $ "# ( "$ " ( " Volvo. 4 " , $ " # . " (
Страница 134 из 255
C ! 8 ' 3: ! 9 ! & c x ( $ [x ( $ $ . # ! c x [x : ( $ )$: 1124 ( $ )$: 1124 ( ( $ $ : ( $ )$: 80 ( $ )$: 80 : 90 $ 133
Страница 135 из 255
C ! ` 8 < ! < ! 5! – 23A x3y 23A x3y B – [ # * )$ $. – " $ ) x ) ( . 134 " $ – #" "# ( # ( $ $ . $
Страница 136 из 255
C ` < ! ! 8 < ! 5! – C&X$A $ 2 &# #&4&3y, a32=x C&=_2A$ 2 &3y – < " .c #$%&#$'! - $ . ) $ " # "# $ # A & #xz {3x y ( ) #' $1'# – 4 $. " , " . ( "( ) – 4 # 1# $ ) ( $ . $ ## $ . 135
Страница 137 из 255
C ! 8 ` < ! < ! 5! – 23A x3y 23A x3y – " $ ) x ) ( . " $ # – 4 # $ $ ( #" ( $ – [ "# ) ", . c " "# $ " ( $ ( $. . &4#2! < # 136 $ ", "$ ( % .
Страница 138 из 255
C ` < ! ! 8 < ! 5! – C&X$A $ 2 &# – 4 # 1# $ ) ( . $ ## $ – c " # * $ . )$ $ ,$ $ $ # $ . 137
Страница 139 из 255
C ! 8 0 8 ! 2 6 + #$ # " , , $ $ $ )$ , , ), . ., $ , (75 $ $ , $ $ .+ # #$ . 0 '12 3' '4'#$'! + # $ ) ( # # . c % ! 8 [ $ # , " ) (rails). + " ( " # ( . 200 #" , # ( # ( ( # ( ( $) " #" . 9 # $ , " # * " ( " #" ( . .+ ( " . 8 # # ( ! , $ " #" 138 ! ( ! [ " #" . 4 # % $ .1 "# ( ( $ ($ ) $ $ $ ) 6 c
Страница 140 из 255
C 0 8 ! 8 ! 4 # ( # # * • - ( $ .c * ( #. , , - # • 4 $ $ 4 • ! # ( ! ( # # * # , #. , # , # , " # # . • C 6 ! 1 ! "# ( ($ ) # * . # $ ¼ $ ! • <8 * ( $ ) $ $ ( . 8 ! $ $ , # ,$ " ( ( ( $ ( #$ $ (, . 0 '12 3' '4'#$'! $) $ .4 " "$ $ ($ # , $ ! 1# #$ $ $ $ " , $ ) 100 $ . 4 # ) #$ $ , # * # , $ ( . #
Страница 141 из 255
C ! 8 8 ! ; $ + ( $ ( )* $ % , $ $ $ " 4 . " ( . $ " "# # "$ $ =. C H 0 c 6 $ # ; ( 1 # $ + # $ " "$ % ! [ 4 ( " , $ (% .[ . $ ( - # , Ž . 142. * ( , # , $ $ (5) " % . : 1 2.) + = -! [$ $ $ " ) " $, $ ( $ 2, .4 ($ ( $, ! ; ($ ( , $ ) . $ $ # * $ % ,$ * ( . = $ 140 " # . 82 . ; ( 3 # >< ( 4, .4 " $
Страница 142 из 255
C 8 ! & .L ! 8 ; D $1 2 ?. = ? % H H $ D ,3 4 $ D . , 141
Страница 143 из 255
C ! 8 8 L 142 ! $ ;
Страница 144 из 255
C ! 8 BLIS (Blind Spot Information System) – #$%&#$'! / # , ( $ ( .9 B " A ) # , [ BLIS ) * $ $ .9 $ BLIS, # $ . % $, ( # $ , , , ( , " 1. K 3. BLIS 2. " BLIS " % , ( $ # . . ( ,$ ) , ". 0 '12 3' '4'#$'! + , * )* $ $ .1 # # # .2 + " ( $ BLIS # ! $ (1) # $ # 9 $ # " # " " . # $ A= == (, # $ ) D # %
Страница 145 из 255
C ! 8 BLIS (Blind Spot Information System) – 0 '12 3' '4'#$'! • BLIS • BLIS . • Ž $ ( ), $ . . ($ # $ , "$ • V $ $ ( " # * .! BLIS ( # $ * , ). 4 ,$ $ (# ( BLIS. " # $ $ $ $ ) % , ) )* V $ * # * $ " • V BLIS ) ,$ $ # " " , , ; )* , (. [ $ , $ $ , # , $ . ; $ )* $ ) , (. 9 # , ( $ $ . 144 % $ .! $ .
Страница 146 из 255
C ! 8 BLIS (Blind Spot Information System) – $ * $ ) * . 47. # .U , $ 6 " . READ, BLIS 3 ! BLIS 4 # / # 2 # [ 2 ! 59 BLIS • BLIS $ $ $ $ ) # . 1 $ ) # $ ) # . • [ $ ) ", $ $ BLIS $ ) ( , " ($ ( . $ ). [ $ $ $ ) ( ( $ * . • { $, ) BLIS $ ) ", )* ) $ .4 ' $ # , BLIND-SPOT SYST SERVICE REQUIRED
Страница 147 из 255
C 146 ! 8
Страница 148 из 255
A 2 6 1 3 8 : < ! C ! 8 ! : < < 148 151 ! 152 154 157 147
Страница 149 из 255
A 2 6 A + ! ) " " # # 4 # .2 , , $ $ # $ # . # , # # $ , " " 225 70 )* ( . 151. . $ $ 4 9 " # # 225/70R16 102H. Ž [ .4 % # ( : ) $ 102 c + )( ˆ % # ( ˆ % # " $ (") ($ ( $ $ #$ 615 $ ) ($ $ ( $ ( 210 $ / ). " $ )# ' " , # ($ $ ). 4 * ") ( $ $ Q T c V W 160 $ # 190 $ 210 $ 240 $ 270 $ # $ / ( "# .! #
Страница 150 из 255
A 2 6 $ ; . 151. - # . ' ( $ [, . ( $ . " #$%&#$'! 4 $ Volvo " $ . # " , $$ $' $ $ , (, . . $ # ( " * 500-1000 $ # $ { ! $ # $ ( #$ ( , ( $ $ .c $ $ $ TWI (Tread Wear Indicator). 1 $ ) ,$ $ 1,6 .c # .4 , ( ( $ $ ) " , $ $ ( # ( $ # "# .! "# # $ # % , Volvo. "# ! !$ # , # $ $ , "# ( "$ " , "$ $ " ,
Страница 151 из 255
A 2 6 #" " ( $ ( # V .Ž $ # ( $ " .) " # , # " * ". 2 " $ ! $ $. & _ ! 4 # $ # ", $ $ ( ,_ ( $ .c 0 ( , $ .c "$ * , .Ž * * " $ # $ ( $ # "$ $ .4 " $ # "$ $ c , $ ) " ) ( . $ # $ $ " 150 $ , % , " Volvo, " . ) , ) " $
Страница 152 из 255
A 1 : : ! : $ , $ ( $ , $ # )$ ,$ # # 1. 2. V ) 1:1. 2 1:2. < 7 " . $ $ (# " ( $ ) 0 : ( . " $ # )* ( , .4 # $ . (4 , # ) [Ž7, Volvo ! 4 )* c $ " ) " # $ "$ $ $ " # )* .) $ .Ž ) $ # .4 ' , .2 $ , , $ ". 151
Страница 153 из 255
A 3 8 < ! < < ! ! " ( " $ , ( 4 – [ 4 "# &4#2! . c : $ . " ( # $ " , " $ % $ . $ ! "Temporary Spare" < $ 0 ( ! [ < ) 8 ! ( " . 4 "# ( $ – 2 " " " $ $ ( ( ( )* # : % ( " $ .2 # % $ $ ( (. – " ( ( " $ # % (7). – 2 $ " " $ . – - # $ " $ .^ "# , $ .V $ $ # # " # # .< " " $ $ . " 80 $ / , # # "# "# # /
Страница 154 из 255
A 3 8 < ! < < ! ! 1. 2. ) C ! < –! ! 1 $ .+ (. 2 , . # U * , $ $ $ .- $ " c $ c $ $ . – – – – – $ # $ " $ ( 2 $ 4 " $ " , $ . , (2). 2. )) $ #$%&#$'! # # $ " # * ( $ " " # $ . $ . ( $ ^ 2 $ $ , ( #$%&#$'! $ x ($ ) $ $ - # * $ # ( (1) ( 1. 2. "# )* : . $ * $ "$ .+ . " $ . $ . – 2 $ – < $ #$%&#$'! 8
Страница 155 из 255
A C ! A ! ! + $ $ * $. 2 ( $ – - $ , " – 2 # $ . – c $ $ # ) – ^ ( $ # $ – 4 $ < $ . 4 " , $ $# $ . , $ $ . ( ( $ ) $, . # # ( $ (, . # ( # $ . V # . 1 . 9 ^ ", $ "# ) # # "# " .9 $ $ , ( 154 , . "# " ( " Volvo. c $ $ # x , $ $ $ , ) " ( (, . # $ ) $ $ $ ) ( < $ , $ $ $ ' $ – " – 2 4 $ $ ( , ). # $
Страница 156 из 255
A C ! 0 '12 3' '4'#$'! c $ # # ( ", $ !7 " 2 # " " ( $ "# " "$ " "# " $ ,$ " $ # . ( # ( $ $ ) . " " $ , $ $ " $ .+ ,$ 9 $ , . "# ". 4 " # " . 155
Страница 157 из 255
A C ! – 4 – [ % " "$ $ $, . $ . ! – 2 $ $ $ , . – ^ $ – 2 – < – ^ $ $ $ .4 x $ ", .< " ( $ $ # $ , " . [ . $. c $ , # x $ $ $$ $ ' " # ( $ - . 0 '12 3' '4'#$'! 9 $ " 156 " #. - " $ , ! $ .< $ . " $, " . $ $ $ - $ $ "$ . # : 140 c (14,0 kpm). , # " " . V ( # $ $ $ ) . – [ $ ") ,$ $ " $. < # $ $ . –
Страница 158 из 255
A 8 1 % , ) # < . 161. #$%&#$'! Ž # "$ $ ( # # , $ . c "# ($ " # , (. Ž ($ ) <! 2 6 # " * ( "# $ $ , $ .! " ,$ $ $ $ .Ž ' $ $ ) $ $ $ . #$%&#$'! + $ , , $ $ $ # , $ $ ($ $ # ( $ $ $ * $ . $ # 200 $ 1 , # ) ( ( $ (. ‡ # ^ # $ $ $ " $ ( $ $ . $ , 1. c $ $ ( # ( $ ( # ( ( . 161. # . 0 '12 3' '4'#$'! ‡
Страница 159 из 255
A 8 C ! 9 9 : # – $ $ ) $ , $ ) " (2) – c $ ( $ # ( # – $ ) $ , " 2 # ( 4 " $ . – 4 $ " (5) # ( – 4 # , " $ . – ^ " (# $ ", ( ( $ ) " (2) 0 # ( ( " $ (4) # " (5) $ (3). – c " # #" – 4 – < " * $ . 158 . $ " (5) $ 12 . ". 7 # " ( # I. $ $ ) 0. $ 0 '12 3' '4'#$'! ". $ (3) (4). $. " ( " x . # ( " ' "
Страница 160 из 255
A 8 c ! " $ , " # (# $ $ – 4 ( ( " # . – #" # $ $ ($ (1) $ " # $ ") $ ( # $ . – ^ ", ( $ ) " (2) 0 " $ " (5) # ( (4) # $ (3). – c " # #" . $ ( $ " (5) $ # 12 . – 2 % $ (6) ) $, ) (7) 90 $ " * $ . – < ". 7 " " ( * $ . – $ ) $ $ ) " (2) # $ $ $ ( # $ # .c $ )* ( * ( , . 4 .4 $ # " . – c $ 3,5 ( .9 $
Страница 161 из 255
A 8 0 '12 3' '4'#$'! 4 $ # $ $ . ( # $ .4 * # $ .2 , # $ ). ) 4 ( " , # ( ($ $ ) ". ' $ # " " ( ( " ) ) $, ) (7) # $ % $ ($ (6). $ . – c $ 3$ 80 $ / , # # # $ " $ ( " ") ( $ " " #$%&#$'! c $ " (7), $ "# " "$ # . – 4 # ) . – 4 $ # 12 . [ $ 1,3 ,' # # , 4 # $ $ $ ". 2 $ ). – 9 $ " # $ ( 9 $ " " 4 # "
Страница 162 из 255
A 8 C 8 ! ! ! 0 '12 3' '4'#$'! ! ^ $ $ # " ' $ $ .4 $ $ (6) (10). $ $ $ # &4#2! ^$ # 1 – 2 $ $ $ 9 # $ $ . ! 8 (2) (3). , . # , ( (1), "# (8) 4 $ # " ( # – ^ $ $ ", # 12 . $ ($ $ ") (4) ( (1), $ ( " (% $ (5). 2 $ (3) . – 2 $ $ $ (6). – ^ ", ( $ $ (7). 4 $ $ $. – ^ $ (3). 4 " " " $ $ , # % $ ( (2).
Страница 163 из 255
A 8 – ^ $ ") $ $ , $ , . – ^ ( (10); ", – ^ # " ( $ $ (7). 4 $ $ (9) $ # $ $ " * $ . $ (3). 4 $ $ , (2). # % $ ( – ^ $ $ $ ($ $ ) $ ($ ( [ ( $ $ ( # * " $ $ 162 (6) ( – ^ " ( $ . " " ( ") (4) $ (1). .
Страница 164 из 255
: a ! & ! ! ! 9 8 ! ! 164 166 168 163
Страница 165 из 255
: a ! % <! 9 8 ( # " • c ", $ $ "# ( .1 "$ " " ( $ * ". k #" "$ # ). $ # " ./ $ $ ' .4 " ( * $ " , [ , , , $ $ " " ( #. ( • 2 ( # " • + , ) "# ( " " $ $ # $ . # $, .c $ ( #" " # • c # • , ( $ ( ( * $ $ " 9 ! 7 $ " $ # , # ( , # . $ 8 # $ ) .! $ ) " $ ( (, <! ) # $ ) ($ )–* $ '%% $ # ($ .2 ($ $ $ (
Страница 166 из 255
: a ! a ! :! 2 ! 4 $ "# a ! " $ , # $ * " , "# ( * ; $ ( $ Volvo. + " $ $ ($ ( 4 $ &4#2! " "# $ . " $ " 2 ! # ! )$ " , ,$ ( $ * 2 Volvo. c $ ) 2 < ) " $ ! $ "# ( " ! Volvo. # # $ ( " $ : : ( ( " "$ $ ) $ . $ $ : ( ( $ * ,$ Volvo. c $ $ .c $ "# ( . : $ ( $ $ , a 8* " $ # " # , .c "$ $ / * ( % " ( .Q
Страница 167 из 255
: ! ! _ ! ! 9 / $ $ $ . 1 , , ( ( $ $ , " # ). c )* ( $ • • 4 ! ") , $ $ 8 ! ( (# * # " 9 $ $ $ " "$ $ : $ , $ " $ $ " $ " , = ( 15 °C. $. W A " " ", (, .c , $ $ $ $ = 2 . # ! K ? & % . ! < : • k • V $ • V • • 9 V 166 3 ( $ " ^ 2 1 $ $ $ . $ $ . . )* ( . ". $ )* $ . , $ , "$ # . " $ ( # (
Страница 168 из 255
: ! ! ' ! , ! 56 : $ $ $ ( $, (( • 8* " , $ ( • V • ^ )* ( .< $ $ $ " $ 1). # ( $ "# $ )$ " $ 2). ( ( , ( $ * $ " , $ $ $ "$ " " , . $ . , $ , $ " "# $ • 4 # 4 $ 8 8 < • < $ $ • 4 , 9 ( )* # * $ $ $ 3). , # $ (. ( $ ( $ ( " ( . 167
Страница 169 из 255
: & ! ! & ! ! – ! 7 * 9 Volvo " $ ) )* ( ( $ # # , $ .c * ($ ( $ ( # " # " # # $ )* ( " .4 * - ! $ # # .8 .[ " , " Volvo. $ , ) $ $ : $ * – – # $ "$ $ $ - $ . # $ $ , # $ $ (, $ ( * $ # ) $ * $ # .+ " $ * , .2 * , $ * $ $ ( ' " " Volvo . – ( - $ ( $ • + • + • 4 V $ # . (, $ # # ($ " $ $ ), " .9 ) $
Страница 170 из 255
: 0 : A 1 % } ! &!! C 0 : : Volvo 8 < ! ! ! 9 ! < : 170 171 172 173 174 178 179 182 190 169
Страница 171 из 255
: : 0 : 0 8 Volvo 4 Volvo : % ,$ $ * " " $ # , + $ , (, # .2 Volvo Car Corporation . + ( # , , # % , " $ [ + % , " Volvo. c Volvo " ( ,$ $ , $ ( , c , $ $ , % ) . ( " $, ) " Volvo. ( " ' $ .c $ "$ " (, $ ) ' $ $ % , " ) Volvo. " ) $ $ $ * .! " "$ $ ") Volvo , ) % % $ , )* ( , , ) ( , $ , # $ ) , $
Страница 172 из 255
: : : 0 9 0 [ )* 4 " " • " "$ $$ c $ ( . $ ) ( $$ )* # $$ ) ( , • ) • ( ). c $ # $ # $ "# ( $ $$ $$ # ( ( . . 7$$ )$ $ ) * " .4 ' $$ ( $ ( )* ( , Volvo. $, . " # $ : 2 )* $ "–^ " " $ MIN MAX " $ . –^ " " $ MIN MAX. ‡ $ " –^ " " $ MIN MAX. ‡ $ " -Q $ " # .4 $ ( # ( . ‡ $ " # , –^ " " $ MIN MAX. 0
Страница 173 из 255
: : A 8 < ! 9 10 11 8 7 6 5 1 4 2 3 2 ! ! – 4 # 1 8 ( ( # – $ – 2 – 2 " .4 "). ,$ $ $. $ ( $ ). $ % $ . $ $ $ ( $ ($ ( 1. . 2. 3. ! " # " ) ( # $ < $ $ . Q $ , # # $ $ ' $ (% 172 - " . (V 7. Q $ $ 9. - $ , " , $ $ $ $ ") " ( $, $ ( $ ) 0 '12 3' '4'#$'! 4 # # (* # k Q # ). 4. 5. 6. 8. 10. 8 11. 7$$
Страница 174 из 255
: : 1 3 + # " # # " ). 4 # "# ( " $ # " (, "$ $ % 60 , # $ ( .V ) , $ . 244. c $ 8 # , # " $ " # ( .4 # $ #$ ") " ( $ % # , " # $ # $ # c #$ ") $ ( 0 " " . $ ( # . $ ( < 4 .[ " ( < ! " $ , . ) , # ,$ ( Volvo. , , % . $ $ 8 ; # # $ * .8 $ $ ), ! , $ , RME ( '% Volvo # ) $ ) $ ( $ $ " ) $ $ $ ( , $ .
Страница 175 из 255
: : % ! - # "# $ 4 '$ , Volvo $ $ $ $ ($ . [ . # "! 8 4 ( " @ • • • • H • &4#2! 1 $ 4 # 1 $ "# ( , . $ . ( ( "# "$ 174 $ # $ " "# " ) . 0 ! 8 ; < % $ # . 239. 4 " ( '$ , $ $ $ ( $ ( $ # $ $ $ : +40 °C $ $ #$ ( ( ! $ ( 10 $ ) 5 °C) ) #$ " " , $ $ . " " ( c (# $ # [ ( ($ $ . Volvo $ #$ 2500 $ # " c $
Страница 176 из 255
: % : ! 0 ! 8 8 : – 2 " # " ( , $ ) 10–15 , $ . (* $ . ( " $ – 4 – 4 * " " .^ " $ MIN MAX. – 9 " # $$ " 0,5 + ( "$ , * $ MAX, MIN. < x . . 240. ? & 0 ! 8 – 4 – 4 * : " $ MIN, . " $ : (* $ . " " .^ " $ MIN MAX. – 9 " # $$ " 0,5 + ( "$ , * $ MAX, MIN. < x . . 240. &4#2! c $ ( " MAX. , . # "# " $ MIN,
Страница 177 из 255
: : % ! $ " # , " # $ ( $ " * ) $ ", $ MIN. #$%&#$'! + # ( $ , " ( .+ # " " ( .4 $ ( * ) ( $ , ) . &4#2! 2 " , "# )* $ ( = 9 ! ! 2 ! 5 2: 56 ! ! $ % * ( $. < x $ $ $ ( . 242. 1 "# ( # ( # # )* ( $ ", # # , $ . [ :2 # $ ( $ * $ $ (. ) 4 . ! # $ $ $ .+ " $ c $ $# ( ) , )* ( )* ( [ .# 8 $ $ x $ $ 176
Страница 178 из 255
: % : ! # $ ( " # ) $ " . 0 '12 3' '4'#$'! 9 " # # # ( $ $ c # 4 ! , ! ‡ - ! $ , 4 " # ) . . 242. " $ .< " .^ " $ ADD FULL. < x $ $ . . 242. #$%&#$'! # ( $ " $ " .2 , " # $ #$ ( , , ! ! $ $ 1. "$ . 4 . x # ( #$%&#$'! 9 '$ , $ ! $ " , # # * ( $1. ^ " $ MIN MAX. ( ". < ( $ " # $ < $ ( ( $ $ MIN , " (
Страница 179 из 255
: : } ! ! 9 < – c # # * $ $ $ . $ – < , ") * $ * $ $, $ $ $ $ * $ . #$%&#$'! $ ( , $ # .[ ( " 1# * $ $ * $ .^ ( $ # % $ ) " , " , * $ $ $* $ C 8 ( * $ . "$ $ . – 2 $ – 2 6 ! ! " ! $ * $ $ # $ . – c # % $ ( 4 " , * $ ! C 6 9 ! – 2 $ ! < " $ ( * $ c $ 178 45° $ ) . . * $ 9 # . , )* $ .
Страница 180 из 255
: : &!! • 4 ( $, (. *") $ . " ( $ $ V $, " $ • + " $ '$ , „ $$ % . . 4 $$ ( ) ) ( $ " ( ( $ . • c $ $ " 7$$ $ )$ "# ( "$ !! < ) ). ( $$ < c 1# $ # $$ $ # $ $, ,$ c ,# . . $ $ # $ $$ " • $ " $ $ $$ ,' $ , " . !! < 2 " # . $ , ( ( . $. $ # "# + $ $ "# $ # – c # #$%&#$'! 9 $ # $ # , . ) # : . ( $ (7).
Страница 181 из 255
: : &!! 8 $$ #, $ + $$ 9 8 8 C # $ " $ ( # ( ( ( . ( $ $ ($$ $ # # $ . " , $ : # " 5 $ ) ' $ )( $ "$ % ,$ $ $ , " $ # # $ ). – [ $ – < , " ( ". " – ^ – [ $ – < – ^ $$ $ # ' $ ( 180 $ . – 4 " $ , $ $$ $ ) $ $$ $ $ )* ( – 4 # 4 < )* $ .9 ,$ 4 $$ # # * $ !! ($ " # . $$ ( ( : $$ . " ( ". $ ) " " " , ,
Страница 182 из 255
: : &!! 0 '12 3' '4'#$'! 7$$ $ ^ ( ( $ ( " # ( ! ", # , #, #, . * ( " 0 '12 3' '4'#$'! $$ # ( " " # ( #. + ( # ( #-# " $ # " # $$ ( $$ ( $ ,$ " " # $ .9 $ # , $ , ( $ " $ .4 ($ # "$ . ( $ , , . ( " # 181
Страница 183 из 255
: : C ! 2 6 [ / $ . 247. $ , " # ,# , "$ $ : • • • • • 2 * * 4 / 2 * / , Q -$ $ * $ % . &4#2! c $ ( " ", $ .‡ ", " $ " , ( # . 0 '12 3' '4'#$'! $ % % , " Volvo. Q -$ , % Q " ( , % $ 182 * , * " , ( ) $$ $ . "
Страница 184 из 255
: C ! 1 2 4 5 = < 8 56 9 , 8 8 8 8 4 : # , ,8 ! / " / " ) ( #' , # < $ )* ( . – 2 $ ) * $ ) # – 2 $ ( $ . – [ $, % $ )* % , . ( .+ ( % , # $, – 4 – [ $ # – * ^ , $ % $ )* " . $ $ ( % $ . $ % $ " #. $ .4 % ! . #x , , # , $ $ % " , 3 ; $ $, 1. 2. 3. 4. 5. Q + " [ Q $ ( ( )* / % 0. )* 183
Страница 185 из 255
: : C ! _ 8 – [ ; )) $ Œ – 2 – [ – – ^ ( $ $. (# $, ", # #. . ) " " – c "- " % $ 184 _ 8 – [ )) – 2 – "$ (# – – ^ $ )$ $, $. (# $, ", # #. " .[ ) " / "$ . (# "$. )$ $ ; " – 4 – ^ " % $ $, # $ . $ $ $. )$ <8 + – 4 " – – ^ – ^ .9 – c = ! 8 $. < 9 </ < ( ( $ ( " . . # $ $ $ . . $ "HAUT" ; $ . .9 $ .
Страница 186 из 255
: C : ! % 8 56 + – 4 8 = ! " ( ( " " – ( " . – ^ ) # $ . . . , $ ( $ # < 8 56 < ; – 2 $ ) $ ) # – 2 $ "$ ( – 4 0. # ( – 1# * $ . " $ ( , 0 * . $ • * ) . – < ; – 2 $ ) $ ) # – [ $ ( – " – ^ 4 % " % – ^ * 0. ( $ . . ) $ . , ( ) ". c " . $ $ . " "TOP". 185
Страница 187 из 255
: : C ! 1 2 3 4 ! ; 1. )* 2. 8 # (% " 3. { "# 4. k #$%&#$'! 9 * "Bulb failure"/"Check stop lamp" # ( , " " % , " ( , Volvo. 186
Страница 188 из 255
: C : ! C B D A D _ – ; $ ) * # 0. – 2 $ " # )) " $ ( $ $ . – 9 $ ( , ), . – [ ) $ $ (7). – 2 $ ( )$ ( ) $ ( % $ ([) $ – " ($ ) 10 # . – [ ($ (D). – " ) $ , $ – " $ ) . $ ) – 4 $ , # $ $ ) $ . ( . ( " – 4 " ) " " – 4 " . – – [ – < – 4 $ $ . # ; " " $ . (. ( "$ $ . # . $, . – < – ^ , $ $ . ($ . " )
Страница 189 из 255
: : C ! C < – " $ ( < $ ) $ $ * 188 2 $ # $ . – 2 – 4 – < $ ,$ $ . . (. ( $ 6 8 ! #$%&#$'! 4 , # 9- ( ( 2006 . – $ ) * $ ) # 0. – $ (. – 2 " " $ % .4 $ $ ( $ " . – < . – ^ $ $ ( $ . – ^ $ # $ . 2 6 #$%&#$'! 4 # 2006 . – $ ) * # – 2 $ – 7$$ $ % . – < . – ^ $ # $ . 8 ! , 9- ( $ ) 0. *") " $ . "
Страница 190 из 255
: C : ! 2 6 8 / _ * ( .4 # " , – – < ") # # )* ) .4 $ ! A $ – ^ 9 ! – $ " . " ) .4 " , $ $ $ $, " $ " # # $ " ( ) . $. . $ # $ $ . $, " . $ # $ " . . – – < – ^ . " , ! $ ) # 4 # – 4 . . . . – ^ – – < $ $ " " , : – 8 – .4 $$ " $, , , $ . 189
Страница 191 из 255
: : 0 : ) , $? ' $ # * * $ $ )* % 9 $, $ 1. - – c ( , ( # $ ( 4 $ . 3. Q $ 4. Q $ ( ( . 190 , . ( $ " , # – 9 ( , " 8 $ $ $ $ , $ ( , $ "$ # ) $ # $ " ". $ . ,# . ( (. * , , # $ "$ #, .2 " Volvo . " " 9 . ( – $, # # ? , "$ #$ ) #$ . / $ . Q $ # $ # % X " ' $ $ .) $ ($ ,' : 2. ' $ , $ # 4 H . " " )*
Страница 192 из 255
: 0 : @ $ D /0 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. : : $ 8 ? ? ! ABS. ............................................................................................. 30 A ABS .............................................................................................. 30 A 2 % ( $ .....................
Страница 193 из 255
: 0 : : @ 0 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 192 # : ? ! $ $! < $ ( $ ..................................... 30 A ^ " ........................................................... 30 A [ " ' $ ...................................... 25 A [ " ' $ ................................... 25 A Q $ , "
Страница 194 из 255
: 0 : 0 : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ! 2 , ............................................. 15 A 2 , ............................................... 15 A < $ ( .......................................................................... 15 A
Страница 195 из 255
: 0 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 194 : : BLIS ............................................................................................... 5 A - # # .................................................................................- # #
Страница 196 из 255
: 0 : : 0 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. : { k 8 ! "# ................................................................... 10 A % , * , * # $ , # * ........................................ 20 A 7$ (79 )
Страница 197 из 255
: : 0 : 27. k ( *" " * 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 196 ": $ " $ $ , , $ $ , AWD ...................................................... 30 A ˆ (# $ (PCL) ......................................................... 15 A 2 , : , $ #
Страница 198 из 255
$ ; - $ ; ! 0 , X ! ! 6 < X ! ! 1 ! d/md ( ) a < ! ! ! ( ) ! 5 – Audio 3 ; ( ) X ! ; # <! 5–3 ; ! 198 199 204 208 216 218 220 222 224 231 197
Страница 199 из 255
$ ; - $ ; - $ ; % – , % % . * " $ ! - # $, ! 9 $ " ( $ ' ( , $ $ (, $ $ .c $ # , $ $ % $, $ . c XC90 " Dolby Surround Pro Logic II (Premium Sound), $ $ " # $ * * $ ( " $ # $ % . [ # " "# " $ ( , ) " $ # $ . 198
Страница 200 из 255
$ ; 0 - ! , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. $ / $ –7 k $ " V $ $– AM/FM - $ FM2 AM + ( ENTER – 11 19 12 18 13 17 14 16 15 % 19. 1V* $ ( ( % 7. 8. 20 $ FM1, ), $ # $ / $ / –8 % MY KEY – ( $ ( ) % $, ( 9. SELECTOR – $# $ 10. SOUND – ($ # $ 11. EXIT/CLEAR – ( # ), , $ 12. + 13. V 14. 15. # $ ,
Страница 201 из 255
$ ; - ! 0 , $ 1 5 ) $ . # " % $, $ # ) ", " # ) ) $ "$ . # ( $ c ) , ). $ MENU (1), ). ) ( ) ( )* : – 4 * A ! & –3 U $ { ) $, $ # $, # $ % ,$ $ * $ # .4 . " $ ) $ $ / $ $ + % $, $ 9 , ' % " . $ % $ - " $ . ( – 2 # , " " , $ 200 ; $ $ $ * $ $ c $ , $ . . 225. * ' $ , % "). * $ " $ , ). – V $ # , , #
Страница 202 из 255
$ ; 0 - ! , – ^ ( $ $ )* ( $ – + $ ) ($ – 1# $ ( " $ SEL. # $ $ $ ( )* $ ( U ) + $ (. ! ($ # # $ "$ # V$ " # , $ ,$ $ " $ . • $ ) * ( - $ $ ( ( # ( * $ . $ $ $ $ ( SEL. $ $ $ / ( , $ ( $ , • # # $ "# 9 % $, ( # % , TP/NEWS • 8 "$ $ , NEWS , $ $ ( # $ (AM, FM1, FM2), . " $ " $ ( % $, . ( $ $ " # .
Страница 203 из 255
$ ; - ! 0 , 7. 8. 9. 2 1 4 2 5 3 6 7 8 9 1 < c % $, 0 (2) , $ # , % U "# ( ( * (, ( )* ), * $ . $ ( $ "). c . , 1. – – – 2. 3. 4. 5. 6. 202 8 ( ) Memory (4 ") – ( $ .+ , : c $ $ Memory Preset ( )) * Preset/Disc (5) 4 $ $ ( Memory k $ " 4 $/[ $ # Source – $ # $ Preset/Disc – # , ( $ $ $ # , ( Auto –
Страница 204 из 255
$ ; 0 - ! , c " " $( 1V- , . $), $ ( #$%&#$'! 9 " , ( ($ ( . " , ($ 777 (R03). , ( # " . 203
Страница 205 из 255
$ ; - X ! 1 2 ! ! 6 < 3 0 & ! 59 c $ ! / 1 ! – 8 8 4 $ POWER (1) . $ ) 9 # $ $ . 9 1 ! * $ $ $ - CD (2), AM/FM (3), $ SELECTOR (4): 204 0 9 $ # : ( " # $ .2 * ' $ $ # $ ' $ ( ) .< $ " (+) " (–) * $ . , $ ) ! $ (1) $ $ $ " )* ( )* # / – 4 $ SELECTOR Radio (FM1, FM2 AM), cd/ ( cd ( , ) md ( , ). – 4
Страница 206 из 255
$ ; X ! ! 9 $ * $ 1 $ - 2 $ , , "$ # . $ [ ,$ )* $ - * , $ )* ( "# * " $ , . $, " Subwoofer. BASS TREBLE BALANCE Q FADER # , , % $ "), " " 0 ! ! Q ( .9 $ * <! $ * $ Surround "$ , ) Dolby Pro Logic II. < Subwoofer "$ , $ c #$ .4 $ # < # ( $ ! 6 < 8 ! ! – TP/PTY/NEWS/ALARM $, * - # <! – c – $ SOUND !
Страница 207 из 255
$ ; X - ! ! ! 6 < #$%&#$'! 9 $ , ( FM, $ " # " $ $ # $ , x # . – AUDIO SETTINGS ) ENTER. – SURROUND ENTER. – Dolby FM Dolby cd/md ENTER. – PRO LOGIC II, 3 CHANNEL OFF ENTER. SURROUND ( ) Dolby Surround Pro Logic II Dolby Surround Pro Logic II1 , " $ ( ) * "# $ " #$ ( $ " .2 (( $ # (-, " ((. V , x (
Страница 208 из 255
$ ; X ! 7! ( ! { ! < - ! 6 < FR ) $, $ ( "# " ( $ # $ $ . – – – ^ – c – c ( 7! ( ! { $, $ ( – – – ^ – c – c ( AUDIO SETTINGS ) ENTER. Equalizer FR ENTER. # * $ $ ) $ SELECTOR. ENTER )* ( . " " . ( ENTER , $ ) # (. < RR ) "# " ( $ # $ # $ . AUDIO SETTINGS ) ENTER. Equalizer RR ENTER. # * $ $ ) $
Страница 209 из 255
$ ; X - ! ! ! 1 2 , $ $ "$ – 2 ' $ # $ ,$ $ " 1 $ # . – 9 " ( #$ – 4 # . ' $ , $ $ $ ( , . $ $ . 0 ! – AM/FM1/FM2 * $ SELECTOR (2) $ AM/FM (1). $ – 2 < #$ $ $ )* ( $ , #$ " ! 9 " ( $ $. MAN. # " ( ($ $ # $ # – – c $ $ ' $ , ). ) ( $ , 5 .c < , < $ ", <9 – c 208 $ . – c 0 : + ( # $ 0-9 (1): ( # , (,
Страница 210 из 255
$ ; X ! ! ! " # 30 - # – AUTOSTORING $ "$ " 10 , ( $ 7 , FM1 FM2; , (( , $ . 10) # # , (. 1 FM AM (LW) AM(MW) $ # $ 9 .9 87,5 – 108 k, 153 – 279 $k, 522 – 1611 $k, , $ # – [ $ – V ( ( " NO AST FOUND. , # $ $ # 0–9. $ $ # , , AUTO. AUTO # $ # . & 9 ! : < – AUTOSTORE + % $, " # " # . # $ – + $ ( , (
Страница 211 из 255
$ ; X - ! ! ! 1 ,$ $ ( $ / $ $ ( $# $ , [ $ "# , " ) " .$ $ ") RDS, $ " % $ * ( . #$%&#$'! c $ "# ) RDS "# " # . & ! – SCAN + 4 – % $, " , (. V , ' ( $ $ ( 7 FM , ), ' 8 $ . " $ $ SELECTOR $ ) SCAN ENTER. – SCAN $ # . – c $ $ EXIT/CLEAR # . % ,$ ) $ , " 210 " , $ , # $ RDS $ $ .9 # # $ " RDS ) x ".
Страница 212 из 255
$ ; X ! $ # ,$ % " 2 $ # , ) $ - ( "$ $ # – 9 % , , TP))). " - * $ % $, $ EXIT. 4 8- , ' " $ $ - 1 ; + – TP $, # ( % RDS, , # , " ( $ " $ # ,$ , * $ $ # – – 8- $ # – $ ) * )* . TP-Search - , $, , ) ))). * # .9 % % ! ! 8$ + - ( * * (. 4 $ $ $ . ) 8- % $, ) # % " , ) 9 # $ # " , ). RADIO SETTINGS )
Страница 213 из 255
$ ; X - ! ! 7! 6 [ ' % $, "Alarm!" $ # $ ,$ '$ * "# $ ! % , 3 $ " .+ " # , ' $ $ ) % , . 8 $ * 1 % [ 2 # 8 V " $ c $ Q $, . 3 { 8 $, – PTY PTY # " .4 * % $, PTY # " $ . 0 ! PTY A ! < PTY ? – RADIO SETTINGS ENTER. – PTY ) – SHOW PTY 4 ' $ # ( , . #$%&#$'! c , # PTY. 212 0 ! 8 ) ENTER. ENTER. PTY )
Страница 214 из 255
$ ; X ! 3 8 " 0 ! PTY. – 4 TRAVEL [ # ! ! 4 + - # $ # $ "$ " c , " # $ [ c # $ + $ " # EXIT/CLEAR LEISURE & HOBBY JAZZ MUSIC COUNTRY MUSIC NATIONAL MUSIC # $ PTY. SEARCH PTY – ENTER. 9 , ) $ , $ . – 9 $ OLDIES MUSIC FOLK MUSIC DOCUMENTARY $ $ – 9 ! 8 8 + $, , .4 # – – – – $ , $ ' $ $ – . PTY – PTY
Страница 215 из 255
$ ; - X ! ! ! #$%&#$'! ' % " "$ ( # # ' ( , . { – NEWS STATION ' $ 2 ( , "$ , ( 1 ; – TP STATION ' $ ( " % 2 – 4 $ # ( " % – – – – 214 , , ))) , ), - , . ' , ), $ - * . , ( . RADIO SETTINGS ) ENTER. 8ENTER. TP STATION ENTER. ) SET CURRENT ENTER. ' ,$ " % ) – $, AF $, , RADIO SETTINGS ) ENTER. )
Страница 216 из 255
$ ; X ! - ! ! – LOCAL, DISTANT ENTER. OFF ; ! < RDS – RESET ALL ! % $, " – – # * ($ $ $ $ . ) RADIO SETTINGS ENTER. RESET ALL ) # ENTER. – c ENTER . " EON – LOCAL/DISTANT (Enhanced Other Networks) { $, EON DISTANT. ! % $, " , , , * , ( ( $ ( ' % $, ). { $, : LOCAL "$ " . DISTANT . OFF $ $ . – RADIO
Страница 217 из 255
$ ; 1 - ! 1 ! d/md ( ) 2 3 4 $ $ $ "# . " )* ! ( $ $ .4 $ $ 1 2 ! c $ 4 3 $ "# ( ( $ $ ) " , $ . )* $ $ . ! – RANDOM + $ ! ! 59 ! / 8 - – < $ – < – ! "$ $ - $ $ (4). " $ $ ( SELECTOR (3). " $ " $ (2). # $ 9 216 $ ( $ * (# $ ( $ )* ( $ Scan - ! , $, . + $ % $, # ) ) $ $ . – ) SCAN ENTER. – c
Страница 218 из 255
$ ; 1 ! d/md ( ) DISCTEXT ENTER. – 9 $ $ $ % , , $ # – + $ ) % $, DISCTEXT ENTER. 9 md- $ " $ ! - . "# ( ). c $ , # ' $ $ # $ $ (1), "# ( ' $ $ V+ (12 " V+ .4 ( , " $ .! . $ . ! - ! 9 $ $ $ "$ , &4#2! 1 ! 9 $ ! ) – $ - $ (2), $ $ . # ( $ $ $ $ $ . 12 $ .4 ' $ .+ # $ $ $ $ $ CD (3). A 1 ! "# , # $ #
Страница 219 из 255
$ ; - a < ! ! 1 ! - ! 3 ( ) ! 2 c # $ – $ # $ 9 $ $ $ ( $ * (# $ ( $ "# . , )* ( !9 < ( $ ! $ - ! - ! $ " $ . – $ $ $ * $ SELECTOR (2) $ $ CD (1). – # ) # , ) * , % $ $ 1-6 (3). V $ # , # , $ # . – $ $ $ ( . 4 $ ( $ ", $ # INSERT DISC. V $ ( $ 218 $ * , % $ $ # ) $ "# $ $ $ ) , . $ . " )* $ $ . "$
Страница 220 из 255
$ ; a < ! ! - ! ( { $, ) $ " " "$ , $ ) . , " 4 # $ ' 12 $ ", % A $, $ ) ! - 1 "# 9 $ $ $ "$ 4 $ (1), $ $ ! $ #$ ( $ 12 ' "$ "# $ - $ . $ . Eject All 4 # # " % $ , $# $ $ # $, " ). $ - $ , ) $ &4#2! . # 4 ( .< V+, # , # $ # $ " $ )* ISO 60908, $ # $ . ! , . $ ! - ! ) 1 ! - 1 "# ( ). c $ , # ' $ $ #
Страница 221 из 255
$ ; - ! ! % 1. 5 – Audio 5 AM/FM 7. Audio Settings3 1. AST Search 2. AST Mode 2. Scan 3. News1 (On/Off2) 4. TP1 (On/Off2) 5. Radio Text1 (On/Off2) 6. Radio Settings 1. Pro Logic II2 2. 3 Channel 3. Off 3. Subwoofer2,4 (On2/Off) 4. Equalizer Fr 5. Equalizer Rr 6. Reset All 1. Clear All PTY 2. PTY
Страница 222 из 255
$ ; ! 4 – 4 $ – ! 5 – Audio 1 % < - < – MY KEY ! – + $ (% 1-4. $, $ $ , < * $ $ MY KEY (1) " ) % $, # ), , SCAN, AUTOSTORE TP. % $, * $ ). % $, ), $ , $ $ MY KEY ( $ . – V MY KEY STORED, ' # % $, . – 7$ ( % $, ) $ $ $ MY KEY. , $ 221
Страница 223 из 255
$ ; 3 222 - ; ( ! )
Страница 224 из 255
$ ; 3 ; ( ; < 2 6 ! • 1. A *") $ "# " " % ( . 9 % $ "# " % . $ $ " ( % , % ) % ,$ $ (, • $, ( • $ # $ ( ". ,$ # < ( # % " , * , ( . $ # < !$ ( – 7$ – 4 # $ # ( % # SIM-$ " # GSM. , . , ( ( 9[: 112). ENTER – c ! % "$ ( " # , ; % , . SIM-$ 5. 3 . 2 & ( $ , ( 4. SIM-! 8 2 $ ) ( # % $, % ( $ # $ # , "
Страница 225 из 255
$ ; X - ! ! ; 1 2 3 4 5 2 4 6 7 1. 2. 3. 4. 224 + ( ENTER – $ 8 # 9 6 $ , ) % $ / $ /2 EXIT/CLEAR – # $ # # , # $ # , $ ( , % /# $ . # 5. 6. 7. 8. # / ) + V V " SIM-$ $ $ 4 ) , % " $– $ , $ ) * # 9. # $ ^ / # " . $
Страница 226 из 255
$ ; X ! 9 % $ , % $ . #$%&#$'! 4 ( ( ") $, $ $ " - $ # Performance " $ * . " "# $, # 9 $ ) $ ) "# ( % )* $ ) $ ) " # % ( . ! / ! /2 8 – ; ; 7$ – + $ $ ) ( $ ^ $ – V $ PHONE # 9 : % ( $ PHONE (1). : % ( $ PHONE $ ) $ ) – + $ $ EXIT/CLEAR % # $ $ $ $ ( $ PHONE. # $ , # (. : # % # $ . – ! ; 1 A 3 - #
Страница 227 из 255
$ ; X - ! ! ; 4 ) " ( SIM-$ = : + ) ( 8$ / 2 )% % # . ) ( $ $, 5.6. # $ # + – c $ $ "$ # . " " $ ) + – c < SIM-! 8 "# " "$ ( )* ( SIM-$ (Subscriber Identity Module). V " . ( SIM-$ ,$ $ "# " % . – $ ) % . – " " SIM-$ ,$ $ . – " $ $ ( ") #. – [ # , # ( SIM-$ $ . – " ". 226 ( * ( "$ . ). % # C c 6 < :
Страница 228 из 255
$ ; X ! $ ( ( A ,# $ # # .c $ Handset # $ $ . 0 : # $ – c ( $ MENU, ENTER % 6 ENTER " ( * $ $ # $ – 4 / $ . ) . 9 # " # , "# ( % ) $ .4 $ $ $ )) " (7). – c % $ ($ $, # ". k $ " *") $ $ $ $ . – - # # ,$ # * $ ". – 9 ( $ ( # , $ * # : $ ( $ $ ) ) Handsfree. c ENTER $ .9 $ = $ # " – % ) ($ $, $ $ $ )
Страница 229 из 255
$ ; - X ! X ! )* $ ! ; 8 $ * % $, Three-way calling # ( ( ENTER ): [ $ Secret mode/ Secret mode off Hold/Resume *") Switch ( 2 ( # $ ( % $ % , 4 $ ) ) $ 1 , $ * ( # " Handset/ Handsfree 1 . "# ( $ " $ " 4 $ # " $ $ Phone book V $ * ( % c ) # , , )* $ % $, ( ( ENTER V 228 ( + ' "# ( $ # 4 $ # " $ $
Страница 230 из 255
$ ; X ! 3 ; 8 ! ! 0 1- ? ! , . : " ' ( ) % " SIM- , – ^ " " EXIT/CLEAR. – # ) " EXIT/CLEAR. abc2äåàáâæç . def3èéëê # , # ! ; % $ - % ,# % % 255 ghi4ìíîï , $ )$ $ . " jkl5 ; # : $ $ $ * $ $ mno6ñöòóØ . C ! : pqrs7ß tuv8üùúû – c $ $ MENU, 8 % )$ $ ENTER. – " # , )" ENTER. – ENTER. – ENTER. – , $ $ (
Страница 231 из 255
$ ; - X ! ! ; 3: 9 ! * " 2 SIM-$ "$ , 3 4 # , SMS (Short Message Service, [ $ $ * () V ") /{ $ + ( ( # 1 1. # ,: 6 8 1 < SIM-! ( – + $ $ " . – # • c % #" • c ( ENTER. – c ENTER # " 230 SIM-$ : )( ( SIM-$ ($ $ $ $ MENU (1) # )* (: ENTER ( * $, $ ( . $ $ ( $ ( , $ ) , . 2551 + $ . ^# ,$ $ # * " ) % (
Страница 232 из 255
$ ; # <! 5–3 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. ! ! ) – CALL Missed calls (4 * # $ ) Received calls (4 # $ ) Outgoing calls ( * # $ ) Erase list ([ " $) 1.4.1. All calls ( # $ ) 1.4.2. Missed calls (4 * # $ ) 1.4.3. Received calls (4 # $ ) 1.4.4. Outgoing calls ( * # $ ) 1.5. Call duration (4 " " # $ ) 1.5.1.
Страница 233 из 255
$ ; - # ! <! 5–3 ; + 1. Call log ( 8 1.1. Missed calls (0 < # " $ # $ . " ! 6 $ 1.2. Received calls (0 < " $ # ": " % 1.3. Outgoing calls (# < " $ # . " ! % # . All ( ) Missed (4 Received (4 Outgoing ( 1.5. Call duration (0 ! ) < # ", $ . " 1.5.3. 1.5.4. 232 " " ) " # " " . " " # " * $ " $ , c * :
Страница 234 из 255
$ ; # <! 5–3 4.3. Automatic answer (& ) 9 ! < $ ( # 4.4. Call back (0 # < $ , # $ $ " % 4.5.1. $ # 4.5.5. 4.5.6. 4.5.7. 5. Telephone settings ( ; ) 5.1. Network selection ( ). 5.2.5. 5.2.6. $ ! ) ( $ # 5.1.1. 5.1.2. # ( All calls ( # $ )( $ ( " "$ # ). When busy (V # ) When not answered (V ) If
Страница 235 из 255
$ ; 234 - !
Страница 236 из 255
3: 2 9 3 : 9 ! : ! % 8 0 9 ! 3 A 7 ! ! 9 8 6 9 ! 236 237 238 239 242 243 245 246 235
Страница 237 из 255
3 : 2 9 ! 9 2 * # Volvo $ ( * # # $ # * , # , . 1. 2 # , ( 2. 3. 4. c $ ($ c 2 # ( . . , , $ ,, # $ $ a. 1 b. 2 5. 2 # $ $ ( ( :7 $ $ $ b: 7 $ $ $ : $ $ $ d: 7 $ $ $ 6. 8 $ $ # $ , #$ x . 1. 236 c $ ( . % $ , " $ # ( . . 1 $ GM. AW. .
Страница 238 из 255
3 : 1 { 9 ! : 480 : 190 : 178 A { { : 286 <! : 163 <! : 162 = % ( , $ ) $ ,# )* / 90 %, $ )* K $ $ , " $ $ )$ , , , . ,$ % x " ( $ ) $ . $ ) ) #$ ( ( $ ( # .+ )=4 ( . – % ! , ( $ ( # # . 8 ! ! : 100 $ 0 = 1. 2. 2 $ $ " " ( 0 '12 3' '4'#$'! ) " ( * ( " ( , <8 :[ . . , ), + # V 1. 2. % ! . . , - 1 3.
Страница 239 из 255
3 : 9 ! 3: 9 ! : ! ! 8 ; ! 2 * " ($ / / ) ( . ./ / .) V * ( (c / / ) ($ / / .) U , + , ( ) ( ( ) ( x , ( 3 ) V '%% , 9 8 : < # ' $ ( ) # $ (c ) 2 $ # , ( " 238 ( , . . 236. 9 8 2.5T B5254T2 T6 B6294T V8 AWD B8444S D5 AWD D5244T4 154/83 210/5000 320/25-75 32,6/1500-4500 5 83 93,2 2,521 200/85
Страница 240 из 255
3 : % 9 ! 8 # "! 8 4 ( " &4#2! " ( '$ , $ $ $ ( $ ( $ • • • • 1 "# ( $ #$ 9 "# $ # , ( ) : , c ( 10 $ ) 5 °C) ) ( $ $ # " , # # Volvo ) " , ) . -30 °C +40 °C • $ $ #$ ! " ( "$ . ( .2 " " $$ ". C H . ( '$ ") '$ " " Volvo $ (# * $ , .! ( . $ . 239
Страница 241 из 255
3 : 9 ! % 8 9 $ ($ " )* . - # * A 9 ! 4 @ C 9 2 ` T6 240 B6294T $ ) . 236. : ACEA A1/B1 : SAE 5W–30 '$ "# ( , '$ " ACEA A5/B5 SAE 0W-30. ! 8 1. $ , . # % 1,5 " . 8 ! MIN – MAX ( 2 ` ( ) 6,6 1 )
Страница 242 из 255
3 : % 9 ! 8 9 $ ($ " )* . - # * A 9 ! $ , . . 236. : ACEA A5/B5 : SAE 0W–30 @ C 9 ! 2 ` 8 ! 2.5T B5254T2 V8 AWD B8444S D5 AWD D5244T4 1. $ ) # % 1,2 8 MIN – MAX ( 2 ` ( ) 1 ) 5,5 6,7 " 2,0 6,2 . 241
Страница 243 из 255
3 : 9 ! 0 9 ! 9 6 &4#2! + $ $ "# .9 ! 2 $ )* $ " 7 7 7 Q Q Q + $ , 6$ $ $ $ $ $ ( ( ( ( # # # # " , # 242 ( ,$ # ) % , 2 ` $ 2 " " * ) " , ) . 4 8 [ $ , Volvo V " # 7[ # )* $ " # ( " [ $ $ " : ( $ $ $ $ " 2.58 " T6 " V8 " D5 (M66) (AW55-51) (GM4T65) (TF-80SC) 2,0 7,2 12,7 7,0 9,0 10,5 10,2 12,5
Страница 244 из 255
3 : 9 ! 3 : , 1 2.5T + A B5254T2 T6 V8 AWD D5 AWD 1. 8 7- 7 7 7 7 B6294T B8444S D5244T4 ( $ , 6$ $ $ $ $ $ $ $ $ , 6- ! 9 $ $ $ $ (M66) (AW 55-51) (GM4T65) (TF-80SC) (TF-80SC) (M66) : /100 ! 11,1(11,2)1 11,7(11,8)1 12,7 13,3(13,5)1 9,0(9,0)1 8,2(8,3)1 ! 8 (CO2) 8/! 266(269)1 280(282)1 304 317(322)1
Страница 245 из 255
3 : 9 ! 3 : ! 2% , = 8 " Q # $ " , * )* , $ ( 9[ 80/1268 comb. " # , " .c # - # # $ , $ $ % $ * " "# 91. • " # ( $ 91 RON 4-, 8 "# 8 $ * • • . 91, 95 "# (. $ " $ $ " 95 ( # . 98 " ( . 4 '$ , $ " ( " "# " $ . Q # 244 " 98 RON. : Norm EN 228 + # ": Norm EN 590 $ ) +38 ºC * $ $ "
Страница 246 из 255
3 : 9 ! A _ 3% - ! < 9 ! / -# ") .2 " '$ $ . V ( $ .+ ) ' $ .8 $ # # # , $ $ $ V # # .2 $ ' # # , " V $ $ # $ ( . ( ), .[ '%% $ ( # ) $ # $ $ $ / / ) $ $$ # $ , , ) . # $ .! , . . # ) , , $ , )* $ # # , $ # 2 6 $$ ". 8 $ # , $ *") . " * $ $ " ( # ( $ $ ) 245
Страница 247 из 255
3 : 9 ! 7 ! 2 6 [ 12 "# ) $ ! ! $ .2 $ , " ( , ) $ .2 . ) , $ ( &!! 9 c [ 4 c 2.5T 12 600 A1 T6 12 600 A1 120 120 8 V8 AWD $$ ( ", $ $ 12 600 A1 D5 AWD 12 800 A 120 170 $$ 800 7. # $ 1 " ([[7) (RC) - # 1. : " ( . $ ($ ", $$ $$ ( $ ) ). c 9 : $ . 9 * 246 ! ! $ (7) : " ($ ! 1 2.5T 140 T6 160 2.5T 1,4
Страница 248 из 255
3 : 9 ! 7 ! _ ! 2 1. + " 2. Q -$ 3. 4 4. k , (/ * % 6 % , $ # $ , 5. )* ( 6. Q $ )* 7. [ 8. < )* 9. k ( 10. V $ # 11. 2 * 2 6 ( , * H7 D2R H1 W 2,1 x 9,5d 21 BAY9s 5 21 21 4 1,2 5 W 2,1 x 9,5d BAY15d BA15s BAZ15s SV5,5 SV8,5 3 BA9 * # ,# ,< # | ! 55 35 55 5 ( ( , $ , * $ 247
Страница 249 из 255
3 : 248 9 !
Страница 250 из 255
& ; & 7 ( )* # , .............51 7 $ $ $ ...............118 7 $ # ..........................103 7 .....................................118 7$$ ......129, 171, 179, 246 7$$ , #$ .........113 7$ (# $, % $, .........................228 = Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q ( $ $ $ $ $ $ $ $ / $ $ $ ( (
Страница 251 из 255
& ; < ! < < < < < < ..................22 $ ................................................94 $ .........................................95 ' $ .....51 , $ )* .......50 ................................................149 * * * $ $ # # $ 1 " 1 % , 1 % , 1 "# ( ........................54 - # $ "
Страница 252 из 255
& ; 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 # 4 $ , # $ ......................................91 .......................................52 # ........................................................14 $ PI .........................................................210 $ , (
Страница 253 из 255
& ; < ! a ^$ # ^ $ ^ $ ( ........................43, 53, 185 $ .................................216 , % .......................225 X { .................................................................52 { $ $ , .......................................................32 { " , # " .........115 { " ,,
Страница 254 из 255
TP 8201 (Russian). AT 0540. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2005 WEB EDITION 2006
Страница 255 из 255