Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
KK
Қолдану
туралы
нұсқаулары
2
RU
Инструкция
по
эксплуатации
21
UK
Інструкція
42
Пеш Кухонная
плита
Плита
ZCG55EG
KZ
RU
UA
Страница: (1 из 64)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Оглавление инструкции
Страница 1 из 65 KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Пеш Кухонная плита Плита ZCG55EG KZ RU UA 2 21 42
Страница 2 из 65 Мазмұны Сақтық шаралары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ Пештің үсті - Күнделікті пайдалану _ _ _ Пештің үсті - Пайдалы ақыл-кеңес _ _ _ Пештің үсті - Күтіп ұстау жəне тазалау
Страница 3 из 65 • Балалар тазалау жəне күтім көрсету жұмыстарын басқаның бақылауынсыз орындамауға тиіс. Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерін ұстамаңыз. • Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару
Страница 4 из 65 • Құрылғының жан-жағын биіктігі осы құрылғының биіктігімен бірдей құрылғылармен жанастырып қою керек. • Құрылғыны тағанға қоймаңыз. • Құрылғыны есікке жақын жерге терезенің астына қоймаңыз. Бұл есік немесе терезе ашылған кезде ыстық ыдыс құрылғыдан құлап кетпеу үшін қажет. Газға қосу • Газға қосу
Страница 5 из 65 төмен температурада өрт пайда болуға əкелуі мүмкін. • Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз. • Есікті ашқан кезде құрылғыға от жарқылын немесе ашық отты жақындатпаңыз. • Құрылғының есігін абайлап ашыңыз. Алкоголь
Страница 6 из 65 • Құрылғының ішінде қалған майдың немесе тағамның қалдығынан өрт шығуы мүмкін. • Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір заттарды пайдаланбаңыз. • Тұмшапеш бүріккішін қолдансаңыз, оның
Страница 7 из 65 Пісіру алаңдарының көрінісі 2 3 1 Жартылай жылдам оттық 2 Жартылай жылдам оттық 3 Қосымша оттық 4 Жылдам оттық 1 4 Керек-жарақтары • Тұмшапеш сөресі Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруға арналған. • Тегіс пісіру науасы Торттар мен печеньелерге арналған. • Сақтау бөлігі Тұмшапештің төменгі
Страница 8 из 65 Оттықты тұтату Назарыңызда болсын! Ас үйде ашық отты пайдаланған кезде өте абай болыңыз. Жалынды дұрыс пайдаланбау жағдайлары үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді Оттықты əрқашан ыдысты қоймай тұрып жағыңыз. Оттықты жағу үшін: 1. Оттыққа жалынды жақындатыңыз. 2. Тиісті басқару тетігін басып, оны
Страница 9 из 65 Оттық Тамақ пісіретін ыдыстың диаметрі Оттық Тамақ пісіретін ыдыстың диаметрі Жылдам 160 - 220 мм Қосымша 120 - 180 мм Жартылай жылдам 140 - 220 мм Түбі барынша қалың əрі мүмкіндігінше тегіс ыдысты қолданыңыз. Пештің үсті - Күтіп ұстау жəне тазалау Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын
Страница 10 из 65 Газ тұмшапеште тамақ пісіру Газ пештің оттығын тұтату: 1. Тұмшапештің есігін ашыңыз. 2. Отты тұмшапеш ішінің түбіндегі тесіктің жанында ұстап тұрыңыз. Тұмшапеші термоэлементпен жабдықталған. Ол жалын сөніп қалғанда, газдың берілуін тоқтатады. Егер тұмшапештің газ оттығы от алмаса немесе кенет сөніп
Страница 11 из 65 Назарыңызда болсын! Пісірме табақты тұмшапештің артқы қабырғасына тигенше итермеңіз. Себебі бұлай істегенде табақтың айналасына қызу келуге кедергі жасайды. Тағамның əсіресе табақтың артқы жағындағы бөлігі күйіп қалуы мүмкін. Тұмшапеш - Пайдалы ақыл-кеңес Сақтандыру туралы ескерту! Өте сулы
Страница 12 из 65 Пісіру кестесі Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) 1) Жалынн ың ұзынды ғы2) Пісіру уақыты (минут) Тəтті таспалар (250 г) алюминиймен қапталған, 3ші деңгейде 15 3-4 20 - 30 Тəтті таспалар (250 г) эмальмен қапталған, 3-ші деңгейде 15 3-4 20 - 25 Жалпақ торт (1000 г)
Страница 13 из 65 Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) 1) Жалынн ың ұзынды ғы2) Пісіру уақыты (минут) Рождество торты (2400 г) алюминиймен / эмальмен қапталған, 3-ші деңгейде 15 5 60 - 70 5) Киш лорен (1000 г) Алюминиймен қапталған 1 дөңгелек табақ (диаметрі: 26 см), 2-ші деңгей 15
Страница 14 из 65 Тұмшапеш - Күтіп ұстау жəне тазалау Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. • Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш сұйық қосылған жылы суға батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. • Құрылғының металл беттерін əдетте қолданылатын жуғыш заттармен тазалаңыз • Тұмшапештің ішін əр пайдаланып
Страница 15 из 65 3 2 2 5 Ішкі есікті ашу үшін ағаштан, пластиктен немесе осыларға балама заттан жасалған қалақшаны пайдаланыңыз. Сыртқы есікті ұстап тұрып, ішкі есікті есіктің жоғарғы шетіне қарай итеріңіз. 6 Ішкі есікті көтеріңіз. 7 Есіктің ішкі жағын тазалаңыз. Шыны панельді сабын сумен жуыңыз. Жақсылап
Страница 16 из 65 Сериялық нөмірі (S.N.) ......................................... Орнату Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Өлшемдері Құрылғы орнатылатын жер мм C 20 D 540 Техникалық сипаттама Өлшемдері B A D Биіктігі 850 мм Ені 500 мм Тереңдігі 535 мм Газ санаты C C II2H3B/P Газбен жабдықтау G20
Страница 17 из 65 Оттық Жартылай жылдам оттық Жылдам оттық Тұмшапеш Қалыпты қуаты Азайтылған қуаты Газдың түрі Қысым ы Инжектор диаметрі Қолданылуы кВт кВт мбар мм г/сағ 2,00 0,50 Табиғи газ G20 13 1,11 - 2,00 0,43 Табиғи газ G20 20 0,96 2,00 0,43 Бутан G30 28 - 30 0,71 145,43 1,70 0,38 Пропан G31 28 - 30 0,71
Страница 18 из 65 Өте маңызды! Əбден орнатып болғаннан кейін сабынды суды пайдаланып, от жалынын пайдаланбай, түтік фитинглерінің берік нығыздалып салынғанын тексеріңіз. Газбен жабдықтау бағыттауышы басқару панелінің артында орналасқан. Назарыңызда болсын! Газбен жабдықтау жүйесіне қосар алдында газбен жабдықтау
Страница 19 из 65 A • Табиғи газды сұйылтылған газға ауыстырсаңыз, реттегіш бұранданы шегіне дейін қатайтыңыз. • Егер сұйылтылған газды табиғи газға ауыстырсаңыз, орағытпа бұранданы шамамен айналымның 1/4 дейін босатыңыз. Назарыңызда болсын! Тетікті ең үлкен қалпынан ең кіші қалпына дейін жылдам бұраған кезде,
Страница 20 из 65 5. Тұмшапештің басқару тетігін ең үлкен мəнге қойыңыз да, тұмшапешті кем дегенде 10 минут қыздырыңыз. 6. Тұмшапештің басқару тетігін ең үлкен мəннен ең кішкене мəнге қойыңыз. Жалынды бақылаңыз. Жалын сөніп қалса, 1-6 аралығындағы қадамдарды қайталаңыз. Тұмшапеш оттығының шілтерінен жалын аз
Страница 21 из 65 Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ Варочная панель - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Варочная панель - полезные советы _ Варочная панель - уход и чистка
Страница 22 из 65 • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный
Страница 23 из 65 Указания по безопасности Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. • Прибор имеет
Страница 24 из 65 • Обеспечьте достаточную вентиляцию помещения, в котором установлен прибор. • Пользуйтесь только устойчивой посудой подходящей формы. Диаметр дна посуды должен превышать размеры конфорок. • Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. •
Страница 25 из 65 • Регулярно очищайте крышку. • Не открывайте крышку, когда на поверхности имеются брызги. • Выключайте все горелки, прежде чем закрывать крышку. • Не закрывайте крышку до тех пор, пока варочная панель и духовой шкаф полностью не остынут. • Стеклянная крышка может расколоться при нагревании (если
Страница 26 из 65 Описание изделия Общий обзор 1 1 Ручки управления варочной панелью 2 Ручка выбора режимов духового шкафа 3 Табличка с техническими данными 2 4 Положения полок 4 4 3 2 1 3 Функциональные элементы варочной панели 2 3 1 4 Принадлежности • Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для выпечки,
Страница 27 из 65 Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки. Предварительная чистка духового шкафа • Выньте из духового шкафа все съемные элементы. • Перед первым использованием
Страница 28 из 65 Если горелка случайно погаснет, установите соответствующую ручку управления в положение "Выкл" и попробуйте выполнить розжиг горелки снова как минимум через 1 минуту. ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с конфорки. Выключение горелки Чтобы потушить пламя,
Страница 29 из 65 Духовой шкаф - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Режимы духового шкафа Режим духового шкафа Положение «Выкл» Максимальная подача газа. Пицца Минимальная подача газа. Применение Выключение прибора. Регулировка температуры духового шкафа - максимальный
Страница 30 из 65 Использование ручек управления подачей газа Для выбора необходимой высоты пламени поверните ручку духового шкафа на одно из положений, указанных на рисунке ниже. Выключение горелки духового шкафа Чтобы погасить пламя, поверните ручку в положение "Выкл". MAX 7 mm 6 mm 5 mm 3 mm MIN Духовой шкаф -
Страница 31 из 65 ВНИМАНИЕ! Не сдвигайте противень для выпечки к задней стенке камеры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свободно циркулировать вокруг противня. Продукты могут подгореть, особенно в задней части противня. Духовой шкаф - полезные советы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов используйте
Страница 32 из 65 Таблица приготовления Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) 1) Величина пламени2) Время приготовления / выпекания (в минутах) Полоски из теста (250 г) с алюминиевым покрытием на уровне 3 15 3-4 20 - 30 Полоски из теста (250 г) эмалированный на уровне 3 15 3-4
Страница 33 из 65 Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) 1) Величина пламени2) Время приготовления / выпекания (в минутах) Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг) с алюминиевым покрытием / эмалированный на уровне 3 - 5 90 - 100 Швейцарский открытый яблочный пирог (1,9 кг) с алюминиевым
Страница 34 из 65 Продукты Сливочный пирог (600 г) Тип и положение противня эмалированный на уровне 3 Время предварительного прогрева (в минутах) 1) Величина пламени2) Время приготовления / выпекания (в минутах) 15 5-6 30 - 35 1) Положение ручки управления духовым шкафом для предварительного нагрева и приготовления
Страница 35 из 65 Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели 1 Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли. 2 Поднимите и поверните маленькие рычажки, расположенные в обеих петлях. 1 1 3 Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (наполовину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из
Страница 36 из 65 Что делать, если ... Неисправность Возможная причина Способ устранения В духовом шкафу пламя гаснет сразу после розжига. Термопара недостаточно нагрелась. После появления пламени подержите ручку нажатой около 10 секунд. Газ горит неравномерно по окружности горелки. Рассекатель горелки засорился
Страница 37 из 65 Минимальные расстояния Подвод газа G20 (2H) 13 мбар мм G20 (2H) 20 мбар A 690 B 150 G30/31 (3B/P) - 30/30 мбар Габариты C 20 D 540 Диаметры обводных клапанов Горелка Ø обводного клапана в 1/100 мм Вспомогательная 29 Для ускоренного приготовления 32 Технические данные Габаритные размеры Высота 850
Страница 38 из 65 Горелка Духовой шкаф Нормальная мощность Пониженная мощность кВт кВт Тип газа Диаметр форсунки Использование мбар мм г/час 2,2 0,63 Пропан G31 28 - 30 0,77 157,11 2,70 0,90 Природный газ G20 13 1,3 - 2,70 0,90 Природный газ G20 20 1,20 - 2,70 0,90 Бутан G30 28 - 30 0,8 196,33 2,35 0,78 Пропан G31
Страница 39 из 65 A B C E D A) Точка подключения линии подачи газа (допускается только одна точка подключения газа для устройства) B) Прокладка C) Регулируемое соединение D) Трубодержатель для природного газа E) Трубодержатель для сжиженного газа Устройство отрегулировано на подачу газа, используемого по умолчанию.
Страница 40 из 65 • При переходе с сжиженного на природный газ открутите винт обводного клапана приблизительно на 1/4 оборота. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. Замена инжектора духового шкафа Регулировка минимального уровня пламени газовой
Страница 41 из 65 Производитель не несет ответственность за ущерб, возникший при нарушении этих мер безопасности. Охрана окружающей среды Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки
Страница 42 из 65 Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 42 Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 43 Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 47 Варильна поверхня — щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Варильна поверхня — корисні поради _ 48
Страница 43 из 65 • Не можна доручати чищення або технічне обслуговування дітям без відповідного нагляду. Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему
Страница 44 из 65 • Переконайтеся, що конструкції, під якими і біля яких установлено прилад, є стійкими і безпечними. • Встановлюйте прилад поруч із приладами чи іншими об’єктами такої ж висоти. • Не встановлюйте прилад на поміст. • Не встановлюйте прилад біля дверей або під вікном. Це допоможе запобігти падінню
Страница 45 из 65 температури, ніж олія, яка використовується вперше. • Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд з ним або на нього. • Відчиняючи дверцята, стежте, аби поблизу приладу не було джерел іскроутворення або відкритого вогню. • Обережно відчиняйте
Страница 46 из 65 • Регулярно очищуйте прилад, щоб запобігти погіршенню матеріалу поверхні. • Жир або їжа, що залишаються у приладі, можуть стати причиною пожежі. • Протріть прилад вологою м’якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники
Страница 47 из 65 Оснащення варильної поверхні 2 3 1 Конфорка середньої швидкості 2 Конфорка середньої швидкості 3 Допоміжна конфорка 4 Швидка конфорка 1 4 Аксесуари • Поличка духовки Для посуду, форм для випічки, смаженини. • Плоске деко для випікання Для випікання пирогів та печива. • Відділення для зберігання
Страница 48 из 65 Запалювання конфорки Попередження! Будьте дуже обережні, користуючись відкритим вогнем на кухні. Виробник не несе жодної відповідальності у разі неправильного поводження з вогнем. Завжди запалюйте конфорку перед тим, як ставити на неї посуд. Щоб запалити конфорку, виконайте нижченаведені дії. 1.
Страница 49 из 65 Конфорка Діаметр посуду Конфорка Діаметр посуду Швидка конфорка 160 - 220 мм Допоміжна конфорка 120 - 180 мм Конфорка середньої швидкості 140 - 220 мм Дно посуду має бути якомога більш товстим і рівним. Варильна поверхня — догляд та чищення Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки
Страница 50 из 65 Готування у газовій духовій шафі Запалювання пальника газової духової шафи: 1. Відкрийте дверцята духової шафи. 2. Тримайте вогонь поблизу отвору у днищі камери духової шафи. Духова шафа оснащена термопарою. Вона припиняє подачу газу у разі згасання полум’я. Якщо газовий пальник духової шафи не
Страница 51 из 65 Попередження! Не просовуйте деко для випікання впритул до задньої стінки камери духовки. Розміщення впритул заважатиме вільній циркуляції тепла навколо дека. Страви можуть підгорати, особливо на задній частині дека. Духовка — корисні поради Обережно! Для випікання тістечок із великим вмістом вологи
Страница 52 из 65 Таблиця приготування Страва Тип дека і рівень полички Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) 1) Висота полум’я2) Тривалість готування/ випікання (хвилин) Печиво продовгуватої форми (250 г) алюміноване на рівні 3 15 3-4 20 - 30 Печиво продовгуватої форми (250 г) емальоване на рівні 3 15 3-4 20
Страница 53 из 65 Страва Тип дека і рівень полички Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) 1) Висота полум’я2) Тривалість готування/ випікання (хвилин) Лотаринзький пиріг (кіш лорен) (1000 г) 1 кругле емальоване деко (діаметр: 26 см) на рівні 2 15 6-7 30 - 40 Селянський хліб (750 + 750 г) 2 алюмінованих дека
Страница 54 из 65 • Стійкий бруд видаляйте за допомогою спеціальних засобів для чищення духових шаф. • Чистіть всі аксесуари духової шафи (теплою водою з миючим засобом за допомогою м'якої ганчірки) після кожного використання і дайте їм висохнути. • Якщо у вас є аксесуари з антипригарним покриттям, не чистіть їх
Страница 55 из 65 3 2 2 5 Користуючись дерев’яною або пластмасовою лопаткою чи іншим подібним предметом, відкрийте внутрішнє скло дверцят. Тримайте зовнішнє скло дверцят і посуньте внутрішнє скло дверцят до верхнього краю дверцят. 6 Підніміть внутрішнє скло дверцят. 7 Почистіть внутрішній бік дверцят. Промийте
Страница 56 из 65 Номер виробу (PNC) ......................................... Серійний номер (S.N.) ......................................... Установка Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Габарити мм D 540 Розміщення приладу Технічні дані Габарити B A Висота 850 мм Ширина 500 мм Глибина
Страница 57 из 65 Конфорка Конфорка середньої швидкості Швидка конфорка Духова шафа Номінальна потужність Зменшена потужність кВт кВт 0,85 0,31 2,00 0,50 2,00 Тип газу Тиск Діаметр форсунки Використання мбар мм г/год Пропан G31 28 - 30 0,50 60,70 Природний газ G20 13 1,11 - 0,43 Природний газ G20 20 0,96 2,00 0,43
Страница 58 из 65 – Затискачі не вкрилися іржею. – Термін дії ще не сплинув. Якщо ви виявили один або кілька дефектів, не ремонтуйте шланг, а замініть його. Важливо! Після завершення монтажу слід перевірити якість ущільнень на шлангу за допомогою мильного розчину (у жодному випадку не використовуйте для цього
Страница 59 из 65 4. Тонкою викруткою відрегулюйте положення гвинта обвідного клапана (А). A • Якщо природний газ змінюється на скраплений газ, повністю затягніть регулювальний гвинт. • При переході зі скрапленого газу на природний газ відкрутіть гвинт обвідного клапана приблизно на 1/4 оберту. Попередження!
Страница 60 из 65 духову шафу протягом принаймні 10 хвилин. 6. Поверніть перемикач функцій газової духової шафи з максимального положення у мінімальне. Перевірте полум’я. Якщо полум’я згасає, повторіть дії 1-6. Полум’я пальника духової шафи має бути рівномірним і невисоким. Виробник не несе жодної відповідальності
