[Страница 26/52] - Руководство пользователя: Морозильная камера ZANUSSI ZUF11420SA

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / ZUF11420SA

Инструкция для ZANUSSI ZUF11420SA

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izola

č

né materiály spotrebi

č

a

neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodi

ť

ozóno-

vú vrstvu. Spotrebi

č

sa nesmie likvidova

ť

spolo

č

ne s

komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia

obsahuje hor

ľ

avé plyny: spotrebi

č

sa musí likvidova

ť

v

súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie
poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepo-
škodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane
blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spo-
trebi

č

i ozna

č

ené symbolom sú recyklovate

ľ

né.

Ovládací panel

1

2

3

4

5

1

Kontrolka napájania

2

Regulátor teploty

3

Kontrolka rýchleho zmrazovania

4

Tla

č

idlo rýchleho zmrazovania

Tla

č

idlo vypnutia zvukového signálu

5

Kontrolka alarmu

Zapínanie

1. Zasu

ň

te zástr

č

ku do zásuvky elektrickej siete.

2. Oto

č

te regulátor teploty doprava do strednej polo-

hy.

3. Kontrolka napájania sa rozsvieti a zaznie iba na 2

sekundy. Indikuje, že spotrebi

č

je napájaný.

4. Kontrolka alarmu zabliká a zaznie výstražný zvu-

kový signál. Indikuje, že teplota vnútri spotrebi

č

a

je príliš vysoká.

5. Stla

č

te tla

č

idlo rýchleho zmrazovania a výstražný

zvukový signál sa vypne.

6. Opä

ť

stla

č

te tla

č

idlo rýchleho zmrazovania a kon-

trolka rýchleho zmrazovania sa rozsvieti. Mrazni

č

-

ka sa uvedie do prevádzky.

Vypínanie

1. Ak chcete vypnú

ť

spotrebi

č

, oto

č

te regulátor teplo-

ty do polohy „O“ a iba na 2 sekundy zaznie zvuko-
vý signál.

2. Ukazovate

ľ

prevádzky zhasne.

Regulácia teploty

Teplota v spotrebi

č

i sa ovláda regulátorom teploty v

spodnej

č

asti spotrebi

č

a.

Pri prevádzkovaní spotrebi

č

a postupujte takto:

• minimálne chladenie sa dosiahne oto

č

ením reguláto-

ra teploty smerom na nižšie nastavenia.

• maximálne chladenie sa dosiahne oto

č

ením regulá-

tora teploty smerom na vyššie nastavenia.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhod-
nejšie.

Presné nastavenie si treba vybera

ť

s prihliadnutím na

skuto

č

nos

ť

, že teplota v spotrebi

č

i závisí:

• od teploty v miestnosti,
• od toho, ako

č

asto sa otvárajú dvere,

• od množstva uchovávaných potravín,
• od umiestnenia spotrebi

č

a.

Funkcia rýchleho zmrazovania

Funkciu rýchleho zmrazovania môžete aktivova

ť

stla

č

e-

ním tla

č

idla rýchleho zmrazovania.

Rozsvieti sa kontrolka rýchleho zmrazovania.
Funkciu môžete kedyko

ľ

vek vypnú

ť

stla

č

ením tla

č

idla

rýchleho zmrazovania.
Kontrolka rýchleho zmrazovania zhasne.

Alarm pri zvýšenej teplote

Ak teplota vnútri mrazni

č

ky stúpne na bod, ke

ď

už nie

je zaru

č

ené bezpe

č

né uchovanie potravín (napr. pri vý-

26

www.zanussi.com

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
PL RU SK SL ES Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Návod na používanie Navodila za uporabo Manual de instrucciones Zamrażarka Морозильник Mraznička Zamrzovalnik Congelador ZUF11420SA 2 12 24 33 42
Страница 2 из 53
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pomocne porady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 2 4 6 6 6 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Co zrobić, gdy… _ _ _
Страница 3 из 53
• W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ
Страница 4 из 53
• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami. • Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Użyć plastikowego skrobaka. Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach. • Rozpakować
Страница 5 из 53
3 Kontrolka szybkiego zamrażania 4 Przycisk szybkiego zamrażania Przycisk kasowania alarmu dźwiękowego 5 Lampka alarmowa Włączanie 1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka. 2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara do średniego ustawienia. 3. Zapali się
Страница 6 из 53
Pierwsze użycie Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć. Ważne! Nie należy stosować detergentów ani proszków do
Страница 7 из 53
• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później rozmrażać tylko potrzebną ilość. • Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie. • Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamrożonej żywności z zamrożonymi
Страница 8 из 53
Aby usunąć szron, należy: 1. Obrócić regulator temperatury w położenie "0" i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. 2. Wyjąć wszystkie przechowywane produkty spożywcze, zawinąć je w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu. 3. Drzwi pozostawić otwarte. 4. Wyjąć trzy duże szuflady.
Страница 9 из 53
Problem Urządzenie nie działa. Lampka kontrolna nie miga. Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Wtyczka przewodu zasilającego nie została właściwie włożona do gniazdka. Włożyć wtyczkę prawidłowo do gniazdka. Brak zasilania urządzenia. Brak napięcia w gniazdku.
Страница 10 из 53
Problem Zbyt dużo szronu. Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Zbyt wiele produktów włożono naraz do przechowania. Ograniczyć liczbę produktów wkładanych jednocześnie
Страница 11 из 53
Ustawianie Przyłącze elektryczne To urządzenie należy zainstalować w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu (w garażu lub piwnicy), aby jednak uzyskać optymalną wydajność urządzenia należy je zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej podanej na
Страница 12 из 53
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Полезные советы и рекомендации _ _ 12 15 16 16 17 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Страница 13 из 53
дильных приборов, если производителем не допускается возможность такого использования. • Не допускайте повреждения контура холодильника. • Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) – безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ. При
Страница 14 из 53
• Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры. Чистка и уход • Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. • Не следует чистить прибор металлическими предметами. • Не
Страница 15 из 53
Панель управления 1 2 3 4 5 1 Индикаторная лампочка 2 Регулятор температуры 2. Индикатор погаснет 3 Индикатор функции "Быстрое замораживание" 4 Кнопка "Быстрое замораживание" Кнопка сброса предупреждающего звукового сигнала 5 Сигнальный индикатор Температура внутри прибора регулируется при помощи
Страница 16 из 53
При этом соответствующий этой функции индикатор погаснет. Сигнализация превышения температуры Если температура в морозильнике поднимается до значения, при котором не обеспечивается безопасность хранения замороженных продуктов (например, при сбое электропитания), начинает мигать индикатор аварийной
Страница 17 из 53
ВАЖНО! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных "время повышения температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно
Страница 18 из 53
Уход и очистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки. В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды; поэтому его обслуживание и заправка должны осуществляться только уполномоченными специалистами.
Страница 19 из 53
Очистка воздушных каналов 1. Снимите защитный козырек (1), а затем - вентиляционную решетку (2); 2. Очистите вентиляционную решетку и фильтр. (См. раздел "Очистка фильтра вентиляционного канала".) 3. Извлеките дефлектор воздуха (3). 4. С помощью пылесоса очистите нижнюю часть устройства. 3 Перерывы
Страница 20 из 53
Что делать, если ... ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из розетки. Устранять неисправности, не описанные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист. Неполадка Прибор не работает. Индикаторная лампочка не мигает.
Страница 21 из 53
Неполадка Возможная причина Устранение Включена функция быстрого См. раздел "Функция быстрозамораживания. го замораживания". Температура в камере слишком низкая. Температура задана неправильно. Задайте более высокую температуру. Включена функция быстрого См. раздел "Функция быстрозамораживания. го
Страница 22 из 53
Технические данные Габариты Высота 815 мм Ширина 560 мм Глубина 550 мм Время повышения температуры 18 час Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке внутри прибора и на табличке энергопотребления. Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
Страница 23 из 53
Забота об окружающей среде Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия,
Страница 24 из 53
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 26 27 27 27 Ošetrovanie a
Страница 25 из 53
Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 1. 2. • • • • Napájací kábel sa nesmie predlžovať. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je
Страница 26 из 53
Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými
Страница 27 из 53
padku dodávky elektriny), zabliká kontrolka alarmu a zaznie zvukový signál. 1. Vypnite výstražný tón stlačením tlačidla rýchleho zmrazovania. Rozsvieti sa kontrolka rýchleho zmrazovania. Kontrolka alarmu zostane blikať, kým sa opäť nedosiahne požadovaná teplota. 2. Tlačidlo rýchleho zmrazovania
Страница 28 из 53
• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty; • chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín; • zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho
Страница 29 из 53
Čistenie vzduchových kanálikov 1. 2. 3. 4. Vyberte sokel (1) a následne vetraciu mriežku (2); Vyčistite vetraciu mriežku a filter. (Pozrite časť „Čistenie vetracieho filtra“. ) Vytiahnite vzduchový deflektor (3). Vysávačom vyčistite spodnú časť spotrebiča. Obdobia mimo prevádzky 3 2 1 Ak sa
Страница 30 из 53
Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Zásuvka elektrickej siete nie je pod napätím. Do zásuvky elektrickej siete skúste zapojiť iný spotrebič. Obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Bliká kontrolka napájania. Spotrebič nefunguje správne. Obráťte sa na
Страница 31 из 53
Problém Možná príčina Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správne. Pozrite časť „Zatvorenie dverí“. Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu. Zatvorenie dverí 1. 2. Riešenie 3. Očistite tesnenia dverí. V prípade potreby nastavte dvere. Pozrite si časť „Inštalácia“. V prípade potreby
Страница 32 из 53
pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. ES. Otázky ochrany životného prostredia Symbol
Страница 33 из 53
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 35 36 36 37 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kaj storite v
Страница 34 из 53
– temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar. Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor)
Страница 35 из 53
• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiatorjev ali štedilnikov. • Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika. • Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo (Če je predvidena vodovodna napeljava). Servis • Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora
Страница 36 из 53
Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati ob upoštevanju, da je temperatura v napravi odvisna od: • temperature v prostoru, • pogostosti odpiranja vrat, • količine shranjenih živil, • prostora, kjer se naprava nahaja. Funkcija hitrega zamrzovanja Funkcijo hitrega zamrzovanja lahko vklopite s
Страница 37 из 53
Odmrzovanje Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila lahko pred uporabo odmrznete na sobni temperaturi. Majhne kose lahko začnete pripravljati še zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: V tem primeru bo priprava hrane trajale dlje. Koristni namigi in nasveti Nasveti za zamrzovanje Nekaj pomembnih
Страница 38 из 53
vanje naprave in prihranili porabo električne energije. Previdnost! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistem. Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/ poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika
Страница 39 из 53
Pomembno! Če ostane naprava vključena, naj v primeru izpada električne napetosti nekdo občasno preveri stanje živil. Kaj storite v primeru… Opozorilo! Pred odpravljanjem težav izključite vtič iz omrežne vtičnice. Odpravljanje težav, ki jih ne obsega ta priročnik, lahko izvaja le izučen električar
Страница 40 из 53
Težava Temperatura v zamrzovalniku je previsoka. Nabralo se je preveč ivja. Možen vzrok Rešitev Regulator temperature ni pravilno nastavljen. Nastavite nižjo temperaturo. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi na sobno
Страница 41 из 53
Postavitev Priključitev na električno napetost To napravo lahko namestite v suhem, dobro prezračevanem prostoru (garaža ali klet), vendar pa je za optimalno delovanje najbolje, da jo namestite v prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu, navedenemu na ploščici za tehnične navedbe
Страница 42 из 53
Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 44 45 45 45
Страница 43 из 53
Advertencia Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos. 1. 2. • • • • El cable de alimentación no se debe prolongar. Compruebe que la parte posterior del aparato no
Страница 44 из 53
• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales. Protección del medio ambiente Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales
Страница 45 из 53
Alarma por exceso de temperatura 2. Cuando la temperatura en el interior del congelador es tan alta que no se puede garantizar el almacenamiento seguro de los alimentos congelados, suena una señal acústica de alarma. 1. Para apagar la señal de alarma pulse el interruptor de congelación rápida. Se
Страница 46 из 53
• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante ese periodo no deben añadirse otros alimentos para congelación; • congele sólo productos alimenticios de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios; • prepare los alimentos en porciones pequeñas para que se congelen de manera rápida y
Страница 47 из 53
3. 4. 5. Deje la puerta abierta. Retire los tres cestos grandes. Al terminar la descongelación, retire el agua acumulada en el cajetín del fondo y seque bien el interior del aparato. Vuelva a enchufar el aparato y gire el control del termostato hasta un ajuste intermedio. Ponga el aparato en marcha
Страница 48 из 53
Problema Causa probable Solución El aparato no recibe corriente. No hay tensión en la toma de corriente. Enchufe otro aparato eléctrico a la toma de corriente. Llame a un electricista cualificado. La luz del piloto parpadea. El aparato no está funcionando correc- Llame a un electricista
Страница 49 из 53
Problema Causa probable La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente. Seleccione una temperatura más alta. Cierre de la puerta 1. 2. Solución 3. Limpie las juntas de la puerta. Si es necesario, ajuste la
Страница 50 из 53
tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional. El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. Este aparato es conforme con las directivas de la CEE. Aspectos medioambientales
Страница 51 из 53
www.zanussi.com 51
Страница 52 из 53
211621556-A-482011 www.zanussi.com/shop
Страница 53 из 53