Инструкция: Плита ZANUSSI ZVT65X

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / ZVT65X

Инструкция для ZANUSSI ZVT65X

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

DA

Brugsanvisning

2

FI

Käyttöohje

10

NO

Bruksanvisning

18

RU

Инструкция по
эксплуатации

26

SV

Bruksanvisning

36

Glaskeramisk kogesektion

Keraaminen keittotaso

Keramisk koketopp
Стеклокерамическая
варочная панель

Glaskeramikhäll

ZVT65X

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
DA FI NO RU SV Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Bruksanvisning Glaskeramisk kogesektion Keraaminen keittotaso Keramisk koketopp Стеклокерамическая варочная панель Glaskeramikhäll ZVT65X 2 10 18 26 36
Страница 2 из 45
Indhold Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Beskrivelse af apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betjening af apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 6 Praktiske oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Страница 3 из 45
Installation Før installationskal du notere serienummeret (Ser. Nr.) fra typeskiltet.Typeskiltet sidder i bunden af apparatets kabinet. ZVT65X 58HAD03AO 220-240 V 50-60-Hz ZANUSSI 949 593 019 01 6,4 kW Sikkerhedsanvisninger Advarsel Læs dette! Kontroller, at apparatet ikke har fået skader under
Страница 4 из 45
Indbygning 600 mm min. 500mm min. 50mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 25 mm min. 20 mm min. 28 mm 4
Страница 5 из 45
Beskrivelse af apparatet Oversigt over kogesektionen 1 2 mm 145 180 m 145 m 210 / 120 1 2 3 4 5 mm mm 5 3 Enkelt kogezone, 1200 W Enkelt kogezone, 1800 W Enkelt kogezone, 1200 W Betjeningspanel Dobbelt kogezone, 750/2200 W 4 Oversigt over betjeningspanelet 1 2 3 4 Brug tasterne til at betjene
Страница 6 из 45
Display Beskrivelse Kogezonen er tændt - Der er en funktionsfejl En kogezone er stadig varm (restvarme) Lås/børnesikring er slået til Automatisk slukning er slået til Restvarmeindikator Advarsel Forbrændingsrisiko ved restvarme! Betjening af apparatet Tænd og Sluk Rør ved ratet. • du ikke
Страница 7 из 45
Praktiske oplysninger og råd Kogegrej • Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt. • Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikken. Spar på energien • Sæt kogegrejet på, inden du tænder for kogezonen. • Sluk for kogezonen nogle
Страница 8 из 45
Vedligeholdelse og rengøring Rengør altid apparatet efter brug. Brug altid kogegrej med ren bund. Advarsel Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Af hensyn til din egen sikkerhed må du ikke rengøre apparatet med damp- eller højtryksrenser. Ridser eller mørke pletter i glaskeramikken
Страница 9 из 45
påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. Emballagemateriale
Страница 10 из 45
Sisällys Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Asennus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Laitteen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 10 13 14 Vinkkejä ja neuvoja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hoito ja
Страница 11 из 45
ZVT65X 58HAD03AO ZANUSSI 220-240 V 50-60-Hz 949 593 019 01 6,4 kW Turvallisuusohjeet Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti! Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään. Laitteen asennuksen,
Страница 12 из 45
Asennus 600 mm min. 500mm min. 50mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 25 mm min. 20 mm min. 28 mm 12
Страница 13 из 45
Laitteen kuvaus Keittoalueet 1 2 mm 145 180 m 145 m 210 / 120 5 1 2 3 4 5 mm mm 3 Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W Yhden lämpöalueen keittoalue 1800 W Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W Käyttöpaneeli Kahden lämpöalueen keittoalue 750/2200 W 4 Käyttöpaneelin painikkeet 1 2 3 4 Laitetta käytetään
Страница 14 из 45
Näyttö Kuvaus Keittoalue on toiminnassa - Toimintahäiriö Keittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö) Toimintalukitus/lapsilukko on kytketty Automaattinen virrankatkaisu on käytössä Jälkilämmön merkkivalo Varoitus! vuoksi! Palovammojen vaara jälkilämmön Laitteen käyttö Kytkeminen toimintaan ja pois
Страница 15 из 45
Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti • Kytke virta keittotasoon painikkeella . Symboli syttyy. • Kosketa samanaikaisesti kummankin etummaisen keitneljän sekunnin ajan. Symboli toalueen painiketta syttyy. Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt voit käyttää keittotasoa. Kun
Страница 16 из 45
Akryyliamidia koskeva varoitus voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä. Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti
Страница 17 из 45
heutunut virheellisen käytön vuoksi. Kuluttajaneuvonnon yhteystiedot ja takuuehdot on mainittu takuu- ja huoltokirjassa. Ympäristönsuojelu Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö-
Страница 18 из 45
Innhold Sikkerhetsinformasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Installasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Beskrivelse av koketoppen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Slik betjener du koketoppen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 18 21 22 Nyttige råd og tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Stell og
Страница 19 из 45
ZVT65X 58HAD03AO 220-240 V 50-60-Hz ZANUSSI 949 593 019 01 6,4 kW Sikkerhetsanvisninger Advarsel Dette må du lese! Kontroller at apparatet ikke er skadet under transport. Ikke kople til et skadet apparat. Hvis nødvendig, snakk med leverandøren. Kun en autorisert servicetekniker kan installere,
Страница 20 из 45
Montering 600 mm min. 500mm min. 50mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 25 mm min. 20 mm min. 28 mm 20
Страница 21 из 45
Beskrivelse av koketoppen Oversikt over koketoppen 1 2 mm 145 180 m 145 m 210 / 120 5 1 2 3 4 5 mm mm 3 Enkel kokesone 1 200 W Enkel kokesone 1 800 W Enkel kokesone 1 200 W Betjeningspanel Dobbel kokesone 750/2 200 W 4 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 Bruk sensorfeltene til å betjene
Страница 22 из 45
Display Beskrivelse Kokesonen er slått på - Det foreligger en feil En kokesone er fremdeles varm (restvarme) Lås/barnesikring er aktivert Den automatiske utkoblingsfunksjonen er aktivert Restvarmeindikator Advarsel Forbrenningsfare pga. restvarme! Slik betjener du koketoppen På og Av Berør tet. •
Страница 23 из 45
Nyttige råd og tips Kokeredskap • Kokeredskapets bunn bør være så tykk og jevn som mulig. • Kokeredskaper av emaljert stål eller med aluminiums- eller kobberbunn kan misfarge den glasskeramiske overflaten. Eksempler på tilberedningsmåter Energisparing • Legg om mulig alltid et lokk på
Страница 24 из 45
Fjerne smusset: 1. – Fjern straks: smeltet plast, plastfolie og mat som inneholder sukker. Hvis ikke, kan smuss føre til at koketoppen skades. Bruk spesialskrape til glasset. Plasser skrapen på glassflaten i skarp vinkel, og skyv bladet bortover flaten. – Etter at toppen er avkjølt
Страница 25 из 45
Emballasjemateriale Embalasjen er miljøvennlig og resirkulerbar. Deler av plast er merket med: >PE<,>PS<, osv. Kast em- ballasjematerialene som husholdningsavfall i riktig avfallsbeholder ved kommunens avfallsinnsamlingsstasjon. 25
Страница 26 из 45
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Описание прибора _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Эксплуатация прибора _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 27 29 31 Полезные советы и рекомендации _ _ Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Что делать, если... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Страница 27 из 45
Как предотвратить повреждение прибора • Стеклокерамическая панель может повредиться, если на нее упадут предметы или посуда. • Стеклокерамику можно поцарапать, передвигая на ней чугунную или алюминиевую литую посуду, либо посуду с поврежденным дном. • Не допускайте выкипания всей жидкости из посуды
Страница 28 из 45
• Разъем для подключения электропитания находится под напряжением. • Обесточьте его. • Правильная установка включаемых в сеть устройств должна надежно предохранять от соприкосновения с токопроводящими частями. • Неплотные и неправильно установленные штекерные соединения могут вызвать перегрев
Страница 29 из 45
min. 25 mm min. 20 mm min. 28 mm Описание прибора Функциональные элементы варочной панели 1 145 2 mm 180 m 0m /21 120 5 145 mm mm 3 1 2 3 4 5 Одноконтурная конфорка 1200 Вт Одноконтурная конфорка 1800 Вт Одноконтурная конфорка 1200 Вт Панель управления Двухконтурная конфорка 750/2200 Вт 4 29
Страница 30 из 45
Функциональные элементы панели управления 1 2 3 4 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Дисплей и визуальные индикаторы показывают, какие функции включены. сенсорная клавиша функция 1 включение и выключение варочной панели 2 включение и выключение внешнего контура индикация
Страница 31 из 45
Эксплуатация прибора • сенсорное поле накрыто каким-либо предметом (посудой, тряпкой и т.п.) в течение более 10 секунд. Уберите предмет или протрите панель управления. • не была выключена конфорка или не была изменена мощность нагрева в течение определенного времени. См. та. блицу. Загорается
Страница 32 из 45
Полезные советы и рекомендации Кухонная посуда • Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским. • Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем, может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. Экономия электроэнергии • По
Страница 33 из 45
Мощность нагрева Назначение: Время 7–8 Сильная обжарка, картофельные оладьи, стейки из филе говядины, стейки 9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре Информация об использовании акриламида
Страница 34 из 45
Что делать, если... Неполадка Возможная причина неисправности и способ ее устранения Прибор не включается или не работает. • Было прикосновение одновременно к 2 или более сенсорным полям. Следует прикасаться только к одному сенсорному полю. • На панель управления попали капли воды или жира.
Страница 35 из 45
неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие. переработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого
Страница 36 из 45
Innehåll Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Beskrivning av produkten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Användning av produkten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 37 39 40 Nyttiga anvisningar och tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Underhåll och
Страница 37 из 45
Installation Före installationen bör du anteckna serienumret (Ser. Nr.) från typskylten.Typskylten finner du på produktens nedre ram. ZVT65X 58HAD03AO 220-240 V 50-60-Hz ZANUSSI 949 593 019 01 6,4 kW Säkerhetsföreskrifter Varning Dessa måste du läsa! Kontrollera att produkten inte har skadats under
Страница 38 из 45
Montering 600 mm min. 500mm min. 50mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 25 mm min. 20 mm min. 28 mm 38
Страница 39 из 45
Beskrivning av produkten Beskrivning av hällen 1 2 mm 145 180 m 145 m 210 / 120 5 1 2 3 4 5 mm mm 3 Enkel kokzon 1200 W Enkel kokzon 1800 W Enkel kokzon 1200 W Kontrollpanel Dubbel kokzon 750 / 2200 W 4 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 4 Använd touchkontrollerna för att manövrera produkten.
Страница 40 из 45
Display Beskrivning Kokzonen är påslagen - Ett fel har uppstått En kokzon är fortfarande varm (restvärme) Funktionslås/Barnlås är aktiverat Automatisk avstängning är aktiverad Restvärmeindikator Varning Risk för brännskador på grund av restvärme! Användning av produkten På och Av Tryck på dukten. •
Страница 41 из 45
inom 10 sekunder. Hällen kan nu användas. När du aktiveras barnlåset igen. stänger av hällen med Nyttiga anvisningar och tips Kokkärl • Kokkärlets botten skall vara så tjock och plan som möjligt. • Kokkärl av emaljerat stål med aluminium- eller kopparbotten kan orsaka missfärgning på glaskeramiken.
Страница 42 из 45
Varning Vassa föremål och repande rengöringsmedel skadar produkten. Av säkerhetsskäl får produkten inte rengöras med ångeller högtryckstvätt. Repor eller mörka fläckar på glaskeramiken påverkar inte produktens funktion. För att ta bort smuts: 1. – Ta omedelbart bort:smält plast, plastfolie och mat
Страница 43 из 45
Förpackningsmaterial Förpackningsmaterialen är miljövänliga och kan återvinnas. Plastdelarna är märkta med t.ex. >PE<,>PS<, etc. Kassera förpackningsmaterialen i avsedda behållare på kommunens sopstationer. 43
Страница 44 из 45
892932847-C-482010 www.zanussi.com/shop
Страница 45 из 45