Руководство по эксплуатации: Стиральная машина ZANUSSI ZWS 1040

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / ZWS 1040

Инструкция для ZANUSSI ZWS 1040

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

H

RO

RUS

CZ

132981820

AUTOMATICKÁ PRAČKA

STIRALWNAÅ MAﬁINA

AUTOMATA MOSÓGÉP

MAS˛INA

˘ DE SPA˘LAT AUTOMATA˘

ZWS 1040

NÁVOD K OBSLUZE

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUCT

˛ IUNI DE UTILIZARE

132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

Оглавление инструкции

Страница 1 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 1 AUTOMATICKÁ PRAČKA STIRALWNAÅ MAﬁINA AUTOMATA MOSÓGÉP ˘ ˘ MAS A DE SPALAT AUTOMATA ˛IN ˘ ZWS 1040 132981820 NÁVOD K OBSLUZE RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ˛ CZ RUS H RO
Страница 2 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 2 Obsah Důležité informace Likvidace Hmotnost prádla 3 4 Odstraňování skvrn 12 12-13 4 Technická specifikace 4 Instalace 5 13 Množství použitého pracího prostředku Rady pro ochranu zivotního prostredí Prací prostředky a přísady 13 Mezinárodní značení 14 Jak máte
Страница 3 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 3 Důležité informace Prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho
Страница 4 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 4 Likvidace Obalové materiály Materiály oznacené symbolem recyklovatelné. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
Страница 5 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 5 Instalace Rozbalení 6. Uzavrít vsechny otvory zátkami nacházejícími se v um™lohmotném sácku s návodem k pouzití. Pred pouzitím prístroje odstrañte bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu. 1. Pomocí klíce odmontovat dva srouby ve spodní cásti. Vytáhnout dva
Страница 6 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 6 Vypoust™cí hadice se m√ze prodlouzit, ale nesmí byt delsí nez 400 cm. V prípad™ nastavení musí vnitrní pr√m™r nastavené hadice byt stejny jako vnitrní pr√m™r p√vodní hadice. Ke spojení obou kus√ pouzijte vhodnou spojku. Konec prívodní hadice na stran™ pracky se
Страница 7 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 7 Vaše nová automatická pračka Tato nová automatická pračka splňuje všechny požadavky na moderní praní prádla se sníženou spotřebou vody, energie a pracích prostředků. • Automatické ochlazování prací vody z 95˚C na 60˚C před vypouštěním zabrání deformaci plastových
Страница 8 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 8 Pouzití Ovládací panel 1 Hlavní vypínac ON/OFF 4 Tlacítko TEPLOTA Stiskn™te toto tlacítko, kdyz chcete zapnout pracku. Po skoncení pracího programu je treba pracku vypnout; k tomu pouzijte op™t tohoto tlacítka. Stiskn™te opakovan™ toto tlacítko, pokud budete
Страница 9 из 93
30-5-2006 8:16 Pagina 9 SNADNÉ ZEHLENÍ : Pri pouzití této funkce bude prádlo práno a odstredováno jemn™ s cílem zabránit tvorb™ záhyb√. Po uvedeném zp√sobu praní je následné zehlení znacn™ usnadn™no. Pri pouzití uvedené funkce pracka provede 6 máchání namísto 3 u bavlny a 4 namísto 3 u prádla ze
Страница 10 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 10 Upozorn™ní Pri prvním pouzití pracky se m√ze po jejím zapnutí objevit na displeji blikající nula doprovázená hlasitym zvukovym signálem. To znamená, ze pracka vykonala zkusební prací cyklus pri vyrobních prov™rovacích testech a nedoslo po jejich skoncení ke
Страница 11 из 93
30-5-2006 8:16 Pagina 11 - Stiskn™te tlacítko RESET , jednou nebo n™kolikrát, az dojde ke zrusení pozadované fáze programu (kontrolky príslusné k názv√m zrusenych fází zhasnou). 10 Tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ Prostrednictvím tohoto tlacítka je mozno oddálit spust™ní programu az o 23 hodin. Na
Страница 12 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 12 choulostivé prádlo a vlna: buben plný ne více jak z jedné třetiny. Rady pro praní Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje nejefektivnější využití vody a energie. Třídění prádla Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokyny
Страница 13 из 93
30-5-2006 8:16 Pagina 13 Rtěnka: Navlhčete acetonem jako v předchozím případě a pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Z bílého prádla zbytky odstraňte pomocí bělicího prostředku. Množství použitého pracího prostředku Druh a množství pracího prostředku bude záviset na druhu tkaniny, velikosti náplně,
Страница 14 из 93
132981820cz 30-5-2006 i 8:16 Pagina 14 MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla. ÚSPORNÉ PRANÍ 95 60 40 30 Max. prací teplota 95˚C Max. prací teplota 60˚C Max. prací teplota 40˚C Max. prací
Страница 15 из 93
30-5-2006 8:16 Pagina 15 4. Zapnutí pracky Pracovní postup K zapnutí prístroje pouzijte tlacítko ON/OFF. Na displeji se ukází tri blikající pomlcky nebo blikající nula. Kontrolka nad tlacítkem se rozsvítí. Pred prvním praním doporucujeme nalít dva litry vody do prihrádky za úcelem aktivace
Страница 16 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 16 9. Nastavení funkce OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ 6. Nastavení teploty Stiskn™te tlacítko TEMPERATURE , pokud si prejete nastavit jinou teplotu, nez jakou navrhuje pracka. Rozsvítí se príslusná kontrolka. Pred spust™ním programu, pokud si prejete, aby pracka zacala prát az
Страница 17 из 93
30-5-2006 8:16 Pagina 17 14. Konec programu 11. Jak zm™nit nastavení programu, ktery uz probíhá Na konci programu se pracka zastaví automaticky, vydá zvukové znamení a na displeji bliká nula. Predtím, nez provedete jakoukoliv zm™nu, musíte pracku vypnout tlacítkem START/PAUZA. Pokud jste zvolili ,
Страница 18 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 18 Tabulka program√ Druh prádla a symboly pro praní 60 Max. náplñ Bílé bavln™né prádlo: napr. lozní prádlo, ubrusy, ln™né prádlo 60 40 30 4,5 kg Barevné bavln™né prádlo: napr. kosile, bl√zy, spodní prádlo, ln™né prádlo 60 40 30 Spotreba Popis programu Mozná
Страница 19 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 19 Údrzba Skříň automatické pračky Vnější části skříně automatické pračky čistěte teplou vodou s neutrálním, neabrazivním čisticím prostředkem pro domácnost. Pak opláchněte čistou vodou a vytřete jemným hadrem do sucha. Důležité: K čištění skříně nepoužívejte
Страница 20 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 20 Nouzové vyprazdňování • vyjmete odtokovou hadicku, vlozte ji do vanicky a odsroubujte její uzáv™r. Kdyz voda prestane vytékat, odsroubujte cerpadlo a vyjmete ho. Pripravte si mensí hadr na utírání vody, která by mohla prípadn™ vytéct pri odmontování cerpadla.
Страница 21 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 21 Kdyz n™co nefunguje Problémy, které můžete vyřešit sami. Během provozu pračky se mohou na displeji objevit následující poplašné kódy: - E10: problém s přítokem vody - E20: problém s odtokem vody - E40: otevřená dvířka Soucasn™ dochází k aktivaci bzucáku. Po
Страница 22 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 22 Problémy Mozná prícina • Pracka b™hem odstredování vibruje: • Jistící srouby a obalovy materiál pouzity pri preprav™ nebyly odstran™ny. • Pracka se dotyká st™ny anebo okolního zarízení. • Pracka nebyla uvedena do vodorovní a stabilní polohy (vykonejte diagonální
Страница 23 из 93
132981820cz 30-5-2006 8:16 Pagina 23 Záruka vyplyvající z t™chto zárucních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotrebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na vyrobek slouzící k b™znému pouzívání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotrebiteli Záruku v trvání dvaceti ctyr m™síc√,
Страница 24 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 24 SoderΩanie ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny 25 éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 26 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 26 Tehni©eskie dannye 26 Ustanovka 27 Raspakovka ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË
Страница 25 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 25 Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii.
Страница 26 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 26 • ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì ÌÂ Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓÌÂÚÓÈ. • ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ
Страница 27 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 27 Ustanovka 6. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂ ‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ¯ÔËÎ¸ÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ·˚Î Á‡‚ËÌ˜ÂÌ ·ÓÎÚ. 7. á‡ÍÓÈÚÂ Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ
Страница 28 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 28 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ﬁÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ
Страница 29 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 29 Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxih sredstv. • S pomoxwæ selektora programm legko vybratw programmu, v kotoroj
Страница 30 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 30 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ íÖåèÖêAíìêõ Ë ëäéêéëíà éíÜàåÄ , Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı: • ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ • pri vybore nepravilwnoj dopolnitelwnoj funkcii • v konce stirki 1 äÌÓÔÍ‡ “Çäã/Çõäã”
Страница 31 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 31 ·ÂÎ¸ﬁ , Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ. legkuæ stirku i otΩim belwå tak, ©toby ono ne pomålosw. Èta
Страница 32 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 32 • ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÎ‡ ÔÓ„‡ÏÏÛ: Ó· ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒË„Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. çÓÎ¸ ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÂÒÎË ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÓÚÏÂÌÂÌ‡ ÍÌÓÔÍÓÈ èêéèìëä/ëÅêéë. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó Ú‡ÍÊÂ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
Страница 33 из 93
30-5-2006 8:25 Pagina 33 ‡Á, ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌËﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Î‡ÏÔ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ). èËÏÂ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â budet vypolnen otΩim (s predusmotrennoj dlå vybrannogo tipa tkani skorostwæ). 10 äÌÓÔÍ‡ áÄÑÖêÜäà ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Страница 34 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 34 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ. é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡: ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì; ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡. ëÚËÍ‡
Страница 35 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 35 êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ. åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ ‰Ó
Страница 36 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 36 Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. NORMALWNAÅ STIRKA STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE 40 40 Ru©naå stirka 30 MoΩno
Страница 37 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 37 4. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Kak polwzovatwså maßinoj ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË ËÎË ÊÂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. ç‡‰ ÍÌÓÔÍÓÈ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡. èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚ÎËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 2
Страница 38 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 38 9. Ç˚·Ó ÇêÖåÖçà áÄÑÖêÜäà 6. Ç˚·Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Â„Ó, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ áÄÑÖêÜäÄ (11) ËÎË Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË. Ç˚·‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Á‡‰ÂÊÍË (‰Ó 23
Страница 39 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 39 • ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ èÄìáì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ; 14. á‡‚Â¯ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ ÌÓÎ¸. • Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ
Страница 40 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 40 í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË íËÔ ·ÂÎ¸ﬂ Ë Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı 60 å‡ÍÒ. ‚ÂÒ 95 ÅÂÎÓÂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ 4,5 kg ·ÂÎ¸Â: Ú.Â. ÔÓÒÚ˚ÌË, ÒÍ‡ÚÂÚË, Î¸ÌﬂÌÓÂ ·ÂÎ¸Â ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡ 60 èÓ„‡ÏÏ‡ / ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40 30 ñ‚ÂÚÌÓÂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸Â: Ú.Â. Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚,
Страница 41 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 41 Uhod za maßinoj i ©istka èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ. Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom
Страница 42 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 42 Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ • Udalite iz filwtra vse postoronnie obwekty, povora©ivaå ego. ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îﬂ ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: • ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË; • Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; • doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli neobhodimo); • otkrytw dvercu
Страница 43 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 43 Esli maßina ne rabotaet Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: - E10: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
Страница 44 из 93
132981820rus 30-5-2006 8:25 Pagina 44 • VozmoΩnaå neispravnostw • éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË ÊÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÔÎÓıÓ ÓÚÊ‡ÚÓ ‚ ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡: • Veroåtnaå pri©ina • å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ﬁÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ: • å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡ﬁÚ ¯ÛÏ, ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ ¯ÛÏ‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
Страница 45 из 93
30-5-2006 8:30 Pagina 45 Tartalomjegyzék Biztonsági szabályok 46 Selejtezés 47 Tanácsok a környezet védelmére 47 Teendok a ruhanemuk behelyezése elott 56 A ruhanemuk maximális mennyisége 56 A ruhanemuk súlya 56 Foltok eltávolítása Muszaki jellemzok 49 A szállításhoz használt biztonsági tartozékok
Страница 46 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 46 Biztonsági szabályok Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót és külön figyeljen az elso oldalakon feltüntetett biztonsági szabályokra. Lehetséges, hogy a jövoben is szüksége lesz rá, ezért azt javasoljuk, hogy gondosan orizze meg a
Страница 47 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 47 Selejtezés Csomagolóanyagok A A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott
Страница 48 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 48 Muszaki adatlap a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérvérol való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22.) GM rendelet alapján Gyártó védjegye A mosógép azonosító jele ZANUSSI ZWS 1040 Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest, Erzsébet kir.né útja 87.
Страница 49 из 93
30-5-2006 8:30 Pagina 49 Üzembe helyezés A szállításhoz használt biztonsági tartozékok 5. Állítsa lábra a mosógépet és távolítsa el a hátul még fennmaradt csavart. Vegye ki az ott található rudat. Mielott üzembe helyezné a gépet, gyozodjék meg róla, hogy valamennyi, a szállításhoz felhasznált
Страница 50 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 50 Vízellátás A mosdókagyló kivezetésének egyik leágazásához csatlakoztatva. Ennek a leágazásnak a szagelzáró fölött kell elhelyezkednie oly módon, hogy a cso könyök része legalább 60 cm-re legyen a talajtól. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes
Страница 51 из 93
30-5-2006 8:30 Pagina 51 Az önök új háztartási gépe Ez az új háztartási gép a víz-, az energia- és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemu mosás minden követelményének megfelel. • A mosóvíz automatikus lehutése 95°C- ról 60°C-ra - a leeresztést megelozoen -megakadályozza, hogy a
Страница 52 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 52 Használat Kezelopanel 1 BE/KI kapcsoló 4 HOFOKSZABÁLYOZÓ gomb Nyomja be ezt a gombot a gép bekapcsolásához. Nyomja újra be a gép kikapcsolásához. Nyomja be párszor ezt a gombot a homérséklet növeléséhez vagy csökkentéséhez, ha a mosandó ruhanemut a mosógép által
Страница 53 из 93
30-5-2006 8:30 Pagina 53 A ciklus végén a INDÍTÁS/SZÜNET gomb fényjelzése kialszik, a jelzolámpa égve marad, azt jelezve, hogy a vizet le kell ereszteni. A ciklus befejezéséhez válassza ki a következo opciók egyikét: • Vízleeresztés : Nyomja be a KIHAGYÁS/UTÁNÁLLÍTÁS gombot egyszer, egyik
Страница 54 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 54 • A mosógép befejezte a mosási programot: ezt egy villogó nulla jelzi. Ezzel egyidoben a zárt ajtó jelzolámpa elalszik. A nulla akkor fog újra kigyulladni, amikor a mosógépet bekapcsolja hacsak az elozo programot a KIHAGYÁS/UTÁNÁLLÍTÁS gombbal nem törölte. A
Страница 55 из 93
30-5-2006 8:30 Pagina 55 - nyomja be RESET gombot egyszer vagy többször egészen addig amíg a kívánt fázis(ok) törlésre nem kerülnek (a fázis(ok) melletti lámpa elalszik). Példa: Ebben az esetben úgy a vízkiürítés mint a centrifugálás (a beállított ruhanemu típusnak megfelelo sebességen) elvégzésre
Страница 56 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 56 A ruhanemuk maximális mennyisége Mosási tanácsok A ruhanemuk mennyiségére vonatkozó útmutatás a program-táblázatban található. Szétválogatás Kövesse az egyes ruhanemun található mosási útmutatást és a gyártó cég mosási útmutatásait. Általános szabályok: Pamut,
Страница 57 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 57 A mosószert és az esetlegesen alkalmazott adalékanyagot a mosásprogram kezdete elott kell a megfelelo tálba önteni. Rozsda: melegen oldott oxálsóval vagy valamilyen hideg rozsdatisztítóval. Bánjon óvatosan a régebbi keletu rozsdafoltokkal, mert azok már
Страница 58 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 58 Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer A ruhanemun található jelekkel ellátott cimkék hasznos segítséget nyújtanak az adott anyag kezelésére vonatkozóan. EROS HATÁS 95 60 40 30 Mosás 95°C-on Mosás 60°C-on Mosás 40°C-on Mosás 30°C-on 60 FINOM HATÁS
Страница 59 из 93
30-5-2006 8:30 Pagina 59 4. A gép bekapcsolása A muvelet sorrendje Nyomja be a ON/OFF gombot a gép bekapcsolásához. A kijelzo három villogó vonalat vagy egy villogó nullát tüntet fel. A gomb fölötti lámpa kigyullad. Az elso mosás elott ajánljuk, hogy öntsön 2 liter vizet a fo mosószertartó fiókba ,
Страница 60 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 60 6. A homérséklet beállítása 9. KÉSLELTETÉSI IDO beállítása Nyomja be a gombot ha a mosógép által javasoltétól eltéro mosási homérsékletet kíván beállítani. A megfelelo jelzolámpa kigyullad. A program kezdete elott, ha annak indítását késleltetni kívánja, nyomja
Страница 61 из 93
30-5-2006 8:30 Pagina 61 14. A program vége • nyomja be párszor a KIHAGYÁS/UTÁNÁLLÍTÁS gombot amíg csak a jelzolámpa marad égve; A program végén a mosógép automatikusan áll le, egy hangjelzést ad és egy villogó nullát tüntet fel. • nyomja be ismét a INDÍTÁS/SZÜNET gombot. Amikor a víz kiürítésre
Страница 62 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 62 Program táblázat Mosási programok Max Ruhanemu mosási Program/ típus és mennyi- Homérséklet cimke jelzés ség 60 4,5 kg 95 Fehér pamut: például lepedok, asztalterítok, háztartási fehérnemuk 60 40 30 4,5 kg Színes pamut: ** például ingek, blúzok, alsónemuk,
Страница 63 из 93
30-5-2006 8:30 Pagina 63 Karbantartás A mosószer hosszú távon lerakodásokat képezhet a mosószertartó helyén is; ezt egy használt fogkefe segítségével tisztíthatja meg. Helyezze vissza a mosószertartót a helyére. Külso felület A mosógép külso felületét langyos vízzel és karcmentes semleges
Страница 64 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 64 • nyissa ki az ajtócskát A víz kiürítése szükség esetén Ha a gép nem üríti ki a vizet, a következoket kell tennie: • húzza ki a dugót a konnektorból; • zárja el a vízcsapot; • ha szükséges, várja meg, míg a mosóvíz kihul; • nyissa ki a szivattyú ajtócskáját •
Страница 65 из 93
30-5-2006 8:30 Pagina 65 Muködési rendellenességek Saját maga által is megoldható problémák. Elofordulhat, hogy a gép muködése alatt a kijelzon a következo riasztási kódszámok tunnek fel: - E10: vízellátási probléma - E20: víz kiszivattyúzási probléma - E40: a betölto ajtó nyitva van Ugyanakkor a
Страница 66 из 93
132981820h 30-5-2006 8:30 Pagina 66 Meghibásodás Lehetséges okok • A gép vibrál vagy zajos: • Ellenorizze, hogy el lett-e távolítva valamennyi, a szállítás biztonságát szolgáló tartozék. • Ellenorizze, hogy a tartólábak megfeleloen támaszkodjanak a padlózatra. • Ellenorizze, hogy a ruhanemu
Страница 67 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 67 Stima†i clien†i, Vă rugăm să citi†i aceste instruc†iuni de utilizare cu aten†ie çi să acorda†i o aten†ie deosebită informa†iilor privind siguran†a indicate în primele pagini. Vă recomandăm să păstra†i acest manual de utilizare pentru o referin†ă ulterioară sau
Страница 68 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 68 Avertizări Următoarele avertismente sunt furnizate în interesul siguran†ei generale. Ele trebuie citite cu aten†ie înainte de instalarea sau folosirea maçinii. Instalarea • Lasa†i uça uçor întredeschisă atunci când maçina nu este în func†iune. Aceasta protejează
Страница 69 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 69 Reciclarea Materialele marcate cu simbolul >PE< = polietilena >PS< = polistiren >PP< = polipropilena Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare
Страница 70 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 70 Instalarea Despachetarea 7. Închide†i găurile deschise cu dopurile pe care le ve†i găsi în pungă cu manualul de utilizare a maçinii de spălat. Toate çuruburile çi ambalajele pentru transport trebuie îndepartate înainte de a folosi maçina de spălat. Vă recomandăm
Страница 71 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 71 Celălalt capăt al furtunului de alimentare care se conectează la maçină poate fi răsucit în orice direc†ie. Pur çi simplu slăbi†i piuli†a, roti†i furtunul çi strânge†i la loc piuli†a, asigurându-vă că nu se produc pierderi de apă. P1118 Pentru o func†ionare
Страница 72 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 72 Noua dumneavoastră maçină de spălat Noua Dvs. maçină de spălat îndeplineçte toate cerin†ele moderne referitoare la tratamentul efectiv al rufelor cu un consum redus de apă, energie electrica çi detergent. • Programul automat pentru răcirea apei de spălare de la
Страница 73 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 73 Utilizarea Panoul de control 1 Butonul ON/OFF (Pornit/Oprit) 4 Butonul pentru TEMPERATURĂ Dacă se apasă acest buton, maçina porneçte. Dacă se apasă din nou, maçina se opreçte. Apăsa†i acest buton în mod repetat pentru a creçte sau descreçte temperatura, în cazul
Страница 74 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 74 Pozi†ia PĂSTRAREA CLĂTIRII (RINSE HOLD) : atunci când alege†i această op†iune, maçina nu va mai evacua apa de la ultima clătire, astfel încât să nu se çifoneze rufele. La sfârçitul ciclului de spălare, lumina corespunzătoare START/PAUZĂ (START/PAUSE) se
Страница 75 из 93
30-5-2006 8:34 Pagina 75 • Start întarzaiat, o valoare de timp indicata în ore çi selectată prin intermediul butoanelor relevante. • Durata programului de spălare în ore çi minute, după ce a†i selectat programul. În timp ce programul este în execu†ie (după ce a†i apăsat butonul START/PAUZĂ),
Страница 76 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 76 Exemplu: 8 Butonul START/PAUZA (START/PAUSE) În acest caz, vor fi efectuate atât evacuarea cât çi centrifugarea (la viteza oferită pentru tipul de †esătură selectat). Acest buton are 2 func†ii: • Start: după ce a†i selectat programul çi op†iunile dorite, apăsa†i
Страница 77 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 77 10 Butonul START ÎNTÂRZIAT (DELAY) 11 Lumini indicatoare fază program Acest buton face posibilă întârzierea startului unui program cu până la 23 de ore. Întârzierea pe care a†i selectat-o este indicată pe ecran pentru aproximativ 3 secunde: după aceea, pe ecran
Страница 78 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 78 Ïesături delicate çi lână: cuva nu mai plină de o treime. Spălarea unei încărcături maxime face ca apa çi energia electrică sa fie cel mai eficient folosite. Pentru rufe foarte murdare, reduce†i cantitatea de rufe încărcate în maçina de spălat. Sugestii pentru
Страница 79 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 79 açeza†i articolul de îmbrăcaminte pe o bucată de material moale çi tampona†i pata. privin†a cantită†ilor care trebuie utilizate çi nu depăçi†i semnul “MAX” din sertarul de distribu†ie a detergentului. Ruj de buze: umezi†i cu acetonă ca mai sus, apoi trata†i
Страница 80 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 80 Simboluri coduri interna†ionale pentru spălare Aceste simboluri apar pe etichetele hainelor çi †esăturilor petru a vă ajuta în alegerea celei mai bune metode de a va spăla hainele: Spălare energică 95 60 30 40 Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura max.
Страница 81 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 81 4. Pornirea maçinii de spălat Secven†a de operare Apăsa†i butonul Pornit/Oprit pentru a porni maçina de spălat. Ecranul va indica trei linii ce iluminează intermitent sau un zero ce iluminează intermitent. Lumina de deasupra butonului se va activa. Înainte de
Страница 82 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 82 9. Selectarea STARTULUI ÎNTÂRZIAT 6. Selectarea temperaturii Înainte de a porni programul, în cazul în care dori†i ca startul acestuia să fie întârzaiat, apăsa†i butonul ÎNTÂRZIERE(DELAY) în mod repetat, sau păstra†i-l apăsat, pentru a selecta întârzierea
Страница 83 из 93
30-5-2006 8:34 Pagina 83 până când pe ecran mai rămâne aprinsă doar lumina (EVACUARE); 14. Sfârçitul programului La sfârçitul programului, maçina de spălat se opreçte automat, declançând un semnal sonor çi afiçând pe ecran un zero care ilumineaza intermitent. Dacă a†i selectat op†iunea (OPRIREA
Страница 84 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 84 Programe pentru spălare Tip de †esătură çi simboluri de pe etichete 60 Încărcătura maximă 4,5 kg 95 Bumbac alb: De ex. Cearçafuri, fe†e de masă, în 60 40 30 4,5 kg Bumbac colorat: de ex. Cămăçi, bluze, lenjerie intimă, prosoape, lavete din in Consum* Program/
Страница 85 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 85 Între†inerea Carcasa Detergentul se poate acumula çi în interiorul niçei sertarului: cura†a†i-o cu o periu†ă de din†i veche. Monta†i din nou sertarul după cură†are. Cură†a†i exteriorul maçinii cu apă caldă çi un detergent neutru, neabraziv pentru uz casnic.
Страница 86 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 86 Îndepărta†i toate obiectele din cilindrul filtrului, rotindu-l. Golirea de urgen†a Dacă apa nu este evacuată (pompa de golire este blocată, filtrul sau furtunul de golire sunt înfundate), proceda†i în modul următor pentru a goli maçina: • scoate†i çtecherul din
Страница 87 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 87 Ceva nu func†ionează? Probleme pe care le pute†i rezolva singuri. În timpul func†ionării maçinii este posibil ca unul dintre urmatoarele coduri de alarmă să apară pe ecran: - E10: probleme cu alimentarea cu apă; - E20: probleme cu evacuarea apei; - E40: uça
Страница 88 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 88 Problema Cauze posibile • Rezultate nesatisfăcătoare ale spălării • A fost folosit prea pu†in detergent sau un detergent necorespunzător. • A fost utilizat un detergent necorespunzator • Petele rezistente nu au fost tratate înainte de spălare • Nu a fost
Страница 89 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 89
Страница 90 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 90
Страница 91 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 91
Страница 92 из 93
132981820ro 30-5-2006 8:34 Pagina 92 The Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners,
Страница 93 из 93