Руководство пользователя: поверхность керамическая Zigmund & Shtain CIS 199.45 BX

Каталог инструкций / Производители / Zigmund & Shtain / CIS 199.45 BX

Инструкция для Zigmund & Shtain CIS 199.45 BX

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

PIANO VETROCERAMICA

- Istruzioni per l'uso

GLASKERAMIK-KOCHFELD

- Gebrauchsanweisung

PLACA VITROCERÁMICA

- Instrucciones de uso

PLAQUE VITROCERAMIQUE

- Notice d’utilisation

GLASS CERAMIC HOB

- Operating instructions

GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT

- Gebruiksaanwijzing

PLACA EM VITROCERÂMICA

- Instruções para a utilização

GLASKERAMISK KOGEPLADE

- Brugsanvisning

LASIKERAAMINEN KEITTOTASO

- Käyttöohjeet

GLASSKERAMIKKTOPP

- Bruksanvisning

GLASKERAMIKHÄLL

- Bruksanvisning

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

- Инструкции по эксплуатации

РОБОТА ПОВЕРХНџ

- Iнструкцii по експлуатацii

VAŘIE ZE SKLOKERAMIKY

- Návod k pou ití

PŁYTA ZE SZKŁA CERAMICZNEGO

- Instrukcja obsługi

GB

P

E

NL

D

F

I

DK

FIN

N

S

RUS

UA

CZ

PL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
I PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso D GLASKERAMIK-KOCHFELD - Gebrauchsanweisung E PLACA VITROCERÁMICA - Instrucciones de uso F PLAQUE VITROCERAMIQUE - Notice d’utilisation GB GLASS CERAMIC HOB - Operating instructions NL GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT - Gebruiksaanwijzing P PLACA EM
Страница 2 из 57
Страница 3 из 57
Fig.1 - Pentola con fondo in materiale ferro-magnetico - Kochtopf mit Eisen-Magnetboden - Olla con fondo en material de hierro magnético - Casserole à fond magnétique - Pan with ferromagnetic base - Pan met bodem van ijzer-magnetisch materiaal - Panela com fundo em material ferromagnético - Gryde
Страница 4 из 57
Fig.2 D L B1 E3 E2 B E1 A E C -4-
Страница 5 из 57
50 mm 40 mm 30 mm A V V V B 45 0 51 56 0 50 mi n 50 42 0 49 7 50 Fig.3 -5- mi n n mi
Страница 6 из 57
A B - 40 % Fig.4 Fig.5 A B 50 mm 4 mm 25mm 80 mm 500 x 10 Fig.6 -6-
Страница 7 из 57
A B 50 mm 4 mm 40mm 500 x 10 500 x 50 Fig.7 380-415V2N ~ H05V2V2-F 4G 2.5mm 2 220-240V~ H05V2V2-F 3G 2.5mm PE 1 L1 2 L2 3 4 N 1 2 3 4 Fig.8 -7- PE L N 2
Страница 8 из 57
ITALIANO I Prima di allacciare il modello alla rete elettrica: - Controllare la targa dati (posta nella parte inferiore dell'apparecchio) per accertarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso di dubbio interpellare un
Страница 9 из 57
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative
Страница 10 из 57
potenza a 5200, 2800 o 3500 Watt. É possibile configurare il prodotto effettuando le seguenti operazioni: - Disconnettere e riconnettere l'apparecchio dalla rete di alimentazione domestica. - Selezionare il tasto “B” entro 30 secondi circa dalla riconnessione alla rete di alimentazione domestica. -
Страница 11 из 57
DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lesen Sie bitte aufmerksam den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung, weil sie wichtige Hinweise über die Installation, den Gebrauch und die Wartung erteilt. Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Alle mit der Installation im
Страница 12 из 57
Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling der elektrischen und elektronischen Geräteteile zugeführt werden muss. Entsorgen Sie
Страница 13 из 57
Werte absinken. Auf dem Display des vorübergehend ausgeschalteten Feldes erscheint ein “C” im Wechsel mit der Leistungsstufe. Befindet sich die Temperatur wieder in ihrem Grenzbereich, blinkt der Buchstabe “C” auf. Leistungsbegrenzung: Das Gerät ist mit einem Leistungsbegrenzungssystem von 5200,
Страница 14 из 57
ESPAÑOL GENERALIDADES Lea atentamente el contenido de este libro que le proporcionará importantes instrucciones en cuanto a la seguridad de instalación, uso y mantenimiento. Conserve el presente manual para ulteriores consultas. Todas las operaciones relativas a la instalación (conexiones
Страница 15 из 57
punto de recolección para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Elimínelo siguiendo las normas locales para la eliminación de desechos. Para mayor información sobre el tratamiento, recuperación o reciclaje de este producto, llame a la oficina local encargada, al servicio de recolección de
Страница 16 из 57
operaciones: - Desconecte y vuelva a conectar el equipo a la red de alimentación doméstica. - Seleccione el botón “B” dentro de aproximadamente 30 segundos desde la reconexión a la red de alimentación doméstica. - Presione al mismo tiempo los botones “E1” y “E3”. - Tras percibir la señal acústica
Страница 17 из 57
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Lire attentivement le contenu du présent livret, étant donné qu’il fournit d’importantes indications concernant la sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien. Conserver le livret pour toute consultation ultérieure. Toutes les opérations concernant
Страница 18 из 57
Le symbole tappliqué sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet domestique mais faire l'objet d'une collecte sélective dans une déchetterie spécialisée dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
Страница 19 из 57
temporairement éteinte affichera alternativement un “C” et le niveau de puissance. Une fois les températures rentrées dans les limites, la lettre clignotante “C” s'affichera. Limitation de puissance: L'appareil est doté d'un système de limitation de puissance à 5200, 2800 ou 3500 Watt. On peut
Страница 20 из 57
ENGLISH GB assistance. GENERAL Carefully read the contents of this leaflet since it provides important instructions regarding safety of installation, use and maintenance. Keep the leaflet for possible future consultation. All the operations relating to installation (electrical connections) must be
Страница 21 из 57
conformity with the laws and regulations in force. Positioning (Fig.3): The appliance is made for fixing into a worktop, as shown in the relevant figure. Apply the supplied sealant to the entire perimeter of the hob and insert it into the fitment hole (for sizing see Fig.3B). Lock the appliance on
Страница 22 из 57
Once the maximum allowed power level that can be set is reached, the display in the zone being used shows the letter “r” after which it automatically sets the lower power level allowed. It is possible to use multiple zones at the same time, keeping the respective levels so that total power does not
Страница 23 из 57
NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE Lees de inhoud van dit boekje aandachtig door, want het verstrekt belangrijke aanwijzingen over de veilige installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen. Alle installatiewerkzaamheden (elektrische aansluitingen) dienen
Страница 24 из 57
negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid. Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil, maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en
Страница 25 из 57
vermogenniveau verschijnen. Wanneer de temperaturen opnieuw binnen de grenzen zakken, zal een knipperende letter “C” verschijnen. Vermogenbegrenzing: Het toestel is uitgerust met een systeem voor begrenzing van het vermogen tot 5200, 2800 of 3500 Watt. Men kan het toestel configureren door de
Страница 26 из 57
PORTUGUÊS INDICAÇÕES GERAIS Leia com atenção o conteúdo deste livro de instruções porque contém indicações importantes que dizem respeito à segurança de instalação, utilização e manutenção. Conserve o livro de instruções para futura consulta. Todas as operações que dizem respeito à instalação
Страница 27 из 57
eléctrico e electrónico. Para eliminá-lo obedecer os regulamentos locais sobre a eliminação de resíduos. Para maiores informações sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste aparelho, contactar o serviço local encarregado pela colecta de resíduos domésticos ou a loja onde o mesmo foi
Страница 28 из 57
É possível configurar o produto efectuando as seguintes operações: - Desconecte e reconecte o aparelho da rede de alimentação doméstica. - S e l e cc i o n e a te c l a “ B” d e n t ro d e 3 0 s e g u n d o s aproximadamente da reconexão à rede de alimentação doméstica. - Seleccionar ao mesmo tempo
Страница 29 из 57
DANSK DK spænding og effekt samt til selve stikket. I tvivlstilfælde skal man rådføre sig med en elektriker. GENERELT Læs omhyggeligt indholdet i denne brugsanvisning, da den indeholder vigtige anvisninger med hensyn til sikkerhed under installation, brug og vedligeholdelse. Gem brugsanvisningen
Страница 30 из 57
og genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor produktet er købt. INSTALLATIONSVEJLEDNING Den følgende vejledning er henvendt til en autoriseret installatør og fungerer som anvisning på installationsmåden, reguleringen og
Страница 31 из 57
- Når den ønskede effekt er blevet indstillet, trykkes samtidigt på tasterne “E1” og “E3”, hvorefter nøgletasten “B” skal afbrydes. - Kogepladen er konfigureret til den ønskede styrke. - For igen at skifte styrke skal man gentage proceduren. Funktionsmåde: hver gang man vil øge en zones
Страница 32 из 57
SUOMI FIN ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan. YLEISTÄ Lue huolellisesti tästä käyttöoppaasta ohjeet keraamisen lieden turvalliseen asennukseen, käyttöön ja huoltoon. Säilytä opas myös myöhempää käyttöä varten. Kaikki asennusta koskevat kytkennät (sähköliitännät) voi suorittaa vain valtuutettu
Страница 33 из 57
KÄYTTÖ JA HUOLTO Nämä asennusohjeet on tarkoitettu valtuutetun ammattilaisen käyttöön ja ne koskevat laitteen asennusta, säätöä ja huoltoa voimassa olevien säädösten mukaisesti. Asennus (Kuva 3): Keittotaso on valmistettu sijoitettavaksi työtasoon kuvan mukaan. Aseta varustuksiin kuuluva tiiviste
Страница 34 из 57
- Jos teho halutaan vaihtaa uudelleen, toista koko menetelmä. Käyttö: joka kerta kun alueen tehotasoa halutaan lisätä, järjestelmä laskee automaattisesti kokonaistehon. Kun sallittu maksimaalinen tehotaso saavutetaan päällä olevalle asetukselle, kyseisen alueen näytölle ilmestyy kirjain “r” jonka
Страница 35 из 57
NORSK GENERELT Les nøye innholdet i denne bruksanvisningen da den inneholder viktig informasjon angående sikkerhet ved installasjon, bruk og vedlikehold. Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. Alt som har med installasjon (elektriske koblinger) må utføres av fagkyndig personell i henhold til
Страница 36 из 57
og er en hjelp under installasjon, regulering og vedlikehold i overensstemmelse med de regler som er gjeldende. Oppstilling (Fig.3): Husholdningsmaskinen er realisert for innbygging i en arbeidsbenk, slik som illustrert i figuren. Predisponere forseglingsmaterial langs hele koketoppens omkrets
Страница 37 из 57
- For å endre på effekten igjen, utføres hele prosedyren en til gang. Funksjon: hver gang man vil øke effektnivået til en sone, regner systemet automatisk ut total effekt. Når maks tillatt effekttrinn for innstillingen oppnås, vil bokstaven “r” vises på displayet til gjeldende sonen, og deretter
Страница 38 из 57
SVERIGE INFORMATION För viktiga råd om säkerhet vid installation, användning och underhåll bör innehållet i bruksanvisningen läsas noggrannt. Behåll instruktionsboken för eventuella framtida behov. Installationen (elektriska anslutningar) måste utföras av elektriker eller annan specialiserad
Страница 39 из 57
gällande regler och lagar. Placering och installering (Fig.3): Kokhällen är konstruerad för att monteras in i en arbetsbänk, såsom visas på bilden. Lägg det medföljande isoleringsmaterialet runt hela kokhällens omkrets och för in det i hålrummet där hällen inmonteras (utskärningens dimensioner
Страница 40 из 57
bokstaven “r” på skärmen för den zon man påverkar, varpå den lägsta tillåtna effekten automatiskt ställs in. Det är möjligt att använda flera zoner samtidigt genom att hålla deras respektive nivåer så att totalvärdet inte överstiger det tillåtna. Nyckelfunktion (fig.2B): För att undvika att barn,
Страница 41 из 57
РУССКИЙ RUS помех кардиостимулятору. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ Внимательно прочитайте настоящие инструкции, так как в них приводятся важные сведения о безопасности монтажа, эксплуатации и технического обслуживания изделия. Сохраните эти инструкции для их последующей консультации. Все операции по монтажу
Страница 42 из 57
чтобы по окончании его срока службы данное изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете сохранить окружающую среду. мвол на изделии или в прилагающейся к нему документации означает, что данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть сдано в специальный центр утилизации,
Страница 43 из 57
- Если при выключении (OFF) зоны нагрева “E” температура стеклянной поверхности превышает 50°, на дисплее “L” этой зоны появится сигнализация в виде светящейся буквы “H”. Внимание: Во избежание повреждений электронных схем поверхность оснащена системой защиты против перегрева. В случаях
Страница 44 из 57
УКРАЇНСЬКОЮ ЗАГАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ Уважно прочитайте вміст даного буклету, у якому надані важливі вказівки, що стосуються безпеки установки, використання і обслуговування. Зберігайте буклет для будь-якої можливої подальшої консультації. Всі дії, що відносяться до установки (електричні з’єднання) мають
Страница 45 из 57
Символ на виробі або супровідній дoкументації означає, що до даного продукту не можуть застосовуватися норми як до побутових відходів, але він має бути доставлений у відповідний пункт для збору для утилізації електричної та електронної апаратури. Керуйтеся відповідними місцевими нормами щодо
Страница 46 из 57
5200, 2800 або 3500 Ватт. Виконайте наступну процедуру налаштування: - Відключіть та підключіть прилад до побутової електричної мережі. - Протягом 30 секунд після підключення до електричної мережі, натисніть на кнопку “B”. - Натисніть одночасно на кнопки “E1” і “E3”. - Після звукового сигналу на
Страница 47 из 57
ČESKY ZÁKLADNÍ ÚDAJE Přečtěte si pozorně obsah tohoto návodu, protože je zdrojem důležitých pokynů týkajících se bezpečnosti instalace, použití a údržby. Návod uschovejte pro jakoukoli další konzultaci. Všechny operace související s instalací (elektrické zapojení) musí být provedeny specializovaným
Страница 48 из 57
Umístění (Obr.3): LDomácí elektrospotřebič je konstruován pro vestavění do pracovní plochy, jak je znázorněno na příslušném obrázku. Pokryjte lepícím materiálem, který je ve vybavení, celý obvod varné plochy a zasuňte ji do otvoru určeného pro její vestavění (rozměry na Obr. 3B). Zablokujte domácí
Страница 49 из 57
zóny, systém automaticky vypočítá celkový výkon. Když bude dosažen maximální povolený stupeň výkonu pro nastavení, na displeji příslušné zóny, která se nastavuje, se objeví písmeno “r” a pak se automaticky nastaví nižší povolený stupeň. Je možné použít více zón současně a udržovat příslušné stupně
Страница 50 из 57
POLSKI PL INFORMACJE OGÓLNE indukcyjnej sprawdzić, czy nie zakłóca ona działania wszczepionych im urządzeń. Niniejszą instrukcję należy dokładnie przeczytać, zwracając szczególną uwagę na ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa podczas instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia. Instrukcję
Страница 51 из 57
sterowania. Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt zostanie zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami
Страница 52 из 57
wysokiego poziomu mocy płyta może na jakiś czas wyłączyć jedną lub kilka włączonych stref grzewczych, do momentu przywrócenia ustawionych temperatur. Na wyświetlaczu czasowo wyłączonej strefy grzewczej pojawia się “C”, na przemian z poziomem mocy. Po przywróceniu temperatur do określonego
Страница 53 из 57
Страница 54 из 57
Страница 55 из 57
Страница 56 из 57
3LIP0346
Страница 57 из 57