Руководство по эксплуатации: дрель аккумуляторная AEG BSB 14G2 Li-152C

Каталог инструкций / Производители / AEG / BSB 14G2 Li-152C

Инструкция для AEG BSB 14G2 Li-152C

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

BS 12G, BS 14G, BSB 12G, BSB 14G

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации
Оригинално ръководство за

експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа

原始的指南

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

Оглавление инструкции

Страница 1 из 69
BS 12G, BS 14G, BSB 12G, BSB 14G Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών
Страница 2 из 69
Bitte lesen und aufbewahren! English Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CEKonformitätserklärung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole Please read and save these instructions! Deutsch Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
Страница 3 из 69
I II IV V VII VIII III Aufnahme aufschrauben Aufnahme aufschrauben VI IX
Страница 4 из 69
‫انزع البطارية قبل التعامل مع‬ ‫اجلهاز‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪2.‬‬ ‫‪1.‬‬ ‫‪click‬‬ ‫‪2.‬‬ ‫‪1.‬‬ ‫‪2‬‬
Страница 5 из 69
1. 2. II 3
Страница 6 из 69
Start III Stop 4 Start
Страница 7 из 69
IV 5
Страница 8 из 69
Aufnahme aufschrauben V Start 6
Страница 9 из 69
VI 2, 4, 6... ...22, 24 BSB 12G BSB 14G 7
Страница 10 из 69
1. 2. 3. 4. VII 5. 8
Страница 11 из 69
VIII click 9
Страница 12 из 69
TECHNICAL DATA Cordless Drill Driver, Cordless percussion drill/driver BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Drilling capacity in steel.........................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Drilling capacity in
Страница 13 из 69
WARNING! Read all safety warnings and all instructions, WORKING TIPS including those given in the accompanying brochure. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, Never use the gear switch whilst the machine is operating. Only use the switch when the machine is
Страница 14 из 69
TECHNISCHE DATEN Akku-Bohrschrauber, Akku-Schlagbohrschrauber BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Bohr-ø in Stahl.......................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Bohr-ø in Stahl (mit
Страница 15 из 69
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Страница 16 из 69
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Visseuse sans fil, Perceuse Visseuse à percussion sans fil BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G ø de perçage dans acier..........................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm ø de
Страница 17 из 69
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Bien
Страница 18 из 69
DATI TECNICI Avvitatore a batteria, Trapano avvitatore a batteria BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G ø Foratura in acciaio...............................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm ø Foratura in acciaio
Страница 19 из 69
AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Страница 20 из 69
DATOS TÉCNICOS Atornillador a Bateria, Taladro Combi a Batería BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Diámetro de taladrado en acero.............................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Diámetro de taladrado en acero (con
Страница 21 из 69
ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las
Страница 22 из 69
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Berbequim a Bateria, Berbequim com percussão a Bateria BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G ø de furo em aço.....................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm ø de furo
Страница 23 из 69
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções, também aquelas que constam na brochura juntada. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
Страница 24 из 69
TECHNISCHE GEGEVENS Accu-boorschroefmachine, Accu-slagboormachine BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Boor-ø in staal.......................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Boor-ø in staal (met
Страница 25 из 69
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten:
Страница 26 из 69
TEKNISKE DATA Akku bore-/skruemaskine, Akku slagbore-/skruemaskine BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Bor-ø i stål.............................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Bor-ø i stål (med
Страница 27 из 69
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
Страница 28 из 69
TEKNISKE DATA Batteridrevet borskrutrekker, Batteridrevet slagbormaskin/skrutrekker BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Bor-ø i stål.............................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm
Страница 29 из 69
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisARBEIDSINSTRUKSJONER ninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske Girstangen skal aldri betjenes, når maskinen er påslått. Den skal bare betjenes, når maskinen
Страница 30 из 69
TEKNISKA DATA Batteridriven borrskruvdragare, Batteridriven slagborrmaskin/skruvdragare BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Borrdiam. in stål....................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm
Страница 31 из 69
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande anvisningar, även de i den medföljande broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
Страница 32 из 69
TEKNISET ARVOT Akku-porakone/ruuvinkierrin, Akku-iskuporakone/ruuvinkierrin BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Poran ø teräkseen..................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Poran ø
Страница 33 из 69
VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. TODISTUS
Страница 34 из 69
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Διάμετρος τρύπας σε χάλυβα..................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Διάμετρος τρύπας
Страница 35 из 69
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και
Страница 36 из 69
TEKNIK VERILER Akü matkap vidası, Vurmalı akü matkap vidası BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Delme çapı çelikte..................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Delme çapı çelikte (alet
Страница 37 из 69
UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümleini
Страница 38 из 69
TECHNICKÁ DATA Aku vrtací šroubováky, Aku příklepové vrtačky/šroubováky BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Vrtací ø v oceli........................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Vrtací ø v
Страница 39 из 69
VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuř. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. SPECIÁLNÍ
Страница 40 из 69
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová vŕtačka a uťahovačka, Akumulátorová príklepová vŕtačka a uťahovačka BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Priemer vrtu do ocele.............................................................................10 mm................10 mm...................10
Страница 41 из 69
POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia
Страница 42 из 69
DANE TECHNICZNE Wiertarka/wkrętarka akumulatorowa, Akumulatorowa wiertarka/wkrętarka udarowa BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Zdolność wiercenia w stali.....................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm
Страница 43 из 69
OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
Страница 44 из 69
MŰSZAKI ADATOK Akkumulátoros fúró/csavarbehajtó, Akkumulátoros ütvefúró/csavarozógép BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Furat-ø acélba........................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm
Страница 45 из 69
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az
Страница 46 из 69
TEHNIČNI PODATKI Baterijski vrtalniki/vijačniki, Baterijski udarni vrtalniki/vijačniki BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Vrtalni ø v jeklu.....................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm
Страница 47 из 69
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še
Страница 48 из 69
TEHNIČKI PODACI Akumulatorski bušaći izvijač, Akumulatorska udarna bušilica BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Bušenje-ø u čelik....................................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Bušenje-ø u
Страница 49 из 69
UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu. CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Страница 50 из 69
TEHNISKIE DATI Akumulatoras urbis, Akumulatora sitamais urbis BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Urbšanas diametrs tēraudā....................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Urbšanas diametrs tēraudā (ar urbja
Страница 51 из 69
UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus
Страница 52 из 69
TECHNINIAI DUOMENYS Gręžtuvas-atsuktuvas su akumuliatoriumi, Smūginis atsuktuvas / grąžtas su akumuliatoriumi BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Gręžimo ø pliene....................................................................................10 mm................10 mm...................10
Страница 53 из 69
DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias normas smūgis, kilti gaisras ir/arba
Страница 54 из 69
TEHNILISED ANDMED Juhtmeta puur, Juhtmeta löökpuur BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Puurimisläbimõõt terases......................................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Puurimisläbimõõt terases (padruniga 1,5 - 13
Страница 55 из 69
Est TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid TÖÖJUHISED läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja juhiste Käigulülitit ei tohi kunagi lülitada, kui masin on sisse lülitatud, vaid eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked alati ainult siis, kui masin on
Страница 56 из 69
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Акк. дрель/шуруповерт, Акк. ударная дрель/шуруповерт BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Производительность сверления в стали............................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Производительность сверления в стали
Страница 57 из 69
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ PYC Используйте наушники! Воздействие шума может привести к потере слуха. Если Вы выполняете работы, при которых режущий инструмент может зацепить скрытую электропроводку или собственный кабель, инструмент следует держать за специально предназначенные для этого
Страница 58 из 69
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Аккумулаторен винтоверт/бормашина, Аккумулаторен ударен гайковерт BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Диаметър на свредлото за стомана....................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Диаметър на свредлото
Страница 59 из 69
ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и съветите в приложената брошура. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè. Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî. СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ БЪЛ Носете средство за защита на слуха.
Страница 60 из 69
DATE TEHNICE Maşină de găurit/ înşurubat cu acumulator, Maşină de găurit/ înşurubat compactă cu acumulator BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Capacitate de găurire în otel..................................................................10 mm................10 mm...................10
Страница 61 из 69
AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea
Страница 62 из 69
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Дупчалка на батерии, Ударна дупчалка на батерии BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Капацитет на дупчење во челик..........................................................10 mm................10 mm...................10 mm.......................10 mm Капацитет на дупчење во челик (со
Страница 63 из 69
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Заборавање на почитувањето на безбедносните упатства и инструкции можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина. ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
Страница 64 из 69
技术数据钻孔直徑在钢材.................................................... 10 钻孔直徑在钢材 (有夹头 1,5 - 13 mm)............. 钻孔直徑在木材.................................................... 30 钻孔直徑在木材 (有夹头 1,5 - 13 mm)............. 钻孔直徑在砖块和石灰砂石.................................
Страница 65 из 69
用。不可以使用本充电器为其它系列的电池充电。充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（可能产生短路）。不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥的空间，勿让湿气渗入。在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液体。如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲洗。如果此类流体侵入眼睛，马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗 10 分钟），接着即刻就医治疗。正确地使用机器 BS 12G, BS 14G: 可以使用本电动螺丝起子钻进行钻孔和松、紧螺丝作业，并且不需连接电源。 BSB 12G, BSB 14G: 可以使用本动冲击螺丝起子钻进
Страница 66 из 69
‫تحذير! اقرأ جميع تحذيرات السالمة وجميع التعليمات‪ ،‬بما‬ ‫فيها الموجودة بالكتيب المرفق‪ .‬قد يؤدي الفشل في مراعاة‬ ‫التحذيرات والتعليمات إلى التعرض لإلصابة بصدمة كهربية أو احلريق ال تستخدم مفتاح السرعة أثناء تشغيل اآللة‪ .‬استخدم املفتاح فقط‬ ‫عندما تكون االلة متوقفة عن العمل متاما‪ً.‬‬ ‫و‪/‬أو
Страница 67 из 69
‫آلة مثقاب السلكي‪ ,‬مثقب‪/‬لقمة الحفر الدقاق الالسلكي‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫‪BSB 14G‬‬ ‫‪BSB 12G‬‬ ‫‪BS 14G‬‬ ‫‪BS 12G‬‬ ‫قدرة احلفر في املعادن‪mm .10....................... mm .10................... mm .10................ mm
Страница 68 из 69
w w w. a e g - p t . c o m (08.11) 4931 4250 52 AEG Electric Tools GmbH Max‑Eyth‑Straße 10 D‑71364 Winnenden Germany
Страница 69 из 69