ÑËÒÔÎÂÈ
ÑËÒÔÎÂÈ Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛:
• í
í Ë
Ë Ï
ÏË
Ë„„‡
‡˛
˛˘
˘Ë
ËÂ
 Î
ÎË
ËÌ
ÌË
ËË
Ë, ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl Ò ‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã, ÂÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
éíåÖçÄ (
KORREKTUR
), Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ „ÓÚÓ‚‡ Í Ô ËfiÏÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÍÓχ̉ ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÚË ÍË;
• è
è Ó
Ó‰
‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ‚
‚˚
˚·
· ‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÓ
ÓÈ
È Ô
Ô Ó
Ó„„ ‡
‡Ï
ÏÏ
Ï˚
˚ Ò
ÒÚ
ÚË
Ë Í
ÍË
Ë, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì̇fl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌӂ χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ ÛÁÍË, Ô Â‰ÛÒÏÓÚ ÂÌÌÓÈ
‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ Ú͇ÌË;
• í
í Ë
Ë Ï
ÏË
Ë„„‡
‡˛
˛˘
˘Ë
ËÂ
 Ì
ÌÛ
ÛÎ
Îfl
fl ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒΠÁ‡‚ ¯ÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ô Ó„ ‡ÏÏ˚;
• è
èÛ
ÛÒ
ÒÍ
Í Ò
Ò Á
Á‡
‡‰
‰Â
 Ê
ÊÍ
ÍÓ
ÓÈ
È, Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔˆˇ-
θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ë
ë).
è Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡‰Â ÊÍË (χÍÒ. 19 ˜‡ÒÓ‚) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ. é· ‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜fiÚ ‚ ÂÏÂÌË ÍÓ
ÂÍÚË ÛÂÚÒfl ͇ʉ˚È ˜‡Ò, ‚Ó
‚ ÂÏfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ˜‡Ò‡ - ͇ʉ˚ 5 ÏËÌÛÚ.
• î
î‡
‡Á
Á‡
‡ Ì
̇
‡„„ Â
‚
‚‡
‡ ‚
‚Ó
Ó‰
‰˚
˚. íӘ͇ ÒÔ ‡‚‡ ÓÚ ˆË٠̇ ‰ËÒÔΠÛ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
χ¯Ë̇ ̇„ ‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û. ÇÓ ‚ ÂÏfl ˝ÚÓÈ Ù‡Á˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ
¯ËÚ¸, ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ‰ Û„Ë ˝ÎÂÍÚ Ó·˚ÚÓ‚˚Â Ô Ë·Ó ˚.
• ç
çÂ
ÂÔ
Ô ‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
θ
¸Ì
Ì˚
˚È
È ‚
‚˚
˚·
·Ó
Ó Ù
ÙÛ
ÛÌ
ÌÍ
͈
ˆË
ËÈ
È. ÖÒÎË ‚˚·Ë ‡ÂÚÒfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò
‚˚· ‡ÌÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏÓÈ ÒÚË ÍË ÙÛÌ͈Ëfl, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ E
Errrr.
ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ô Ó„ ‡ÏÏ˚
Ç˚· ‡‚ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ÒÚË ÍË,
Á‡„Ó ‡˛ÚÒfl Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á΢Ì˚Ï
ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Âfi ˝Ú‡Ô‡Ï.
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ
„Ó ÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‰‡ÌÌÓÏÛ ˝Ú‡ÔÛ.
äÓ̈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ Ò˄̇ÎËÁË ÛÂÚÒfl
·ÏÔÓÈ äéçÖñ (
ENDE
).
éÚÏÂ̇ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÔÓ‚Â ÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éíåÖçÄ (
KORREKTUR
): ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl Ú Ë ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË.
Ç
ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â!! èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, Á‡‚ ¯‡˛˘ÂÈÒfl Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚
·‡Í [(ÙÛÌ͈Ëfl “‚Ó‰‡ ‚ ·‡Í” (
SPÜLSTOP
)], ‚˚·Â ËÚ Ò̇˜‡Î‡
éíåÖçÄ (
KORREKTUR
), ‡ Á‡ÚÂÏ ëãàÇ (
PUMPEN
).
15
14
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
VORWÄSCHE
HAUPTWÄSCHE
SPÜLEN
SPÜLSTOP
PUMPEN
SCHLEUDERN
ENDE
PREDV. STIRKA
STIRKA
POLOSKANIÅ
VODA V BAKE
SLIV
OTËIM
KONEC
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì
ÌÂ
 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ô Ó„ ‡ÏÏ ‰Îfl ¯Â ÒÚË.
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ó˜Â̸ „ flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
Ç
ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:: ÙÛÌ͈ËË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç, èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü
ëíàêäÄ Ë ÅõëíêÄü ëíàêäÄ Ì
ÌÂ
 ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚· ‡Ì˚ Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ.
é‰Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚ ‰ Û„ËÂ.
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ (
SPÜLEN+
)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË Ô Ó„ ‡ÏχÏË, Í
Í Ó
ÓÏ
ÏÂ
Â
Ô
Ô Ó
Ó„„ ‡
‡Ï
ÏÏ
Ï ‰
‰Î
Îfl
fl ¯
¯Â
 Ò
ÒÚ
ÚË
Ë. 凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚ÏÂÒÚÓ 3.
îÛÌ͈Ëfl ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ, ÒÚ ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÎΠ„ËÂÈ Ì‡
ÏÓ˛˘ËÂ Ò Â‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÁÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (
SPÜLSTOP
)
ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ó‰‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ì ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl
Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl Ó· ‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÍ·‰ÓÍ. Ç ÍÓÌˆÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ
ÏË„‡Ú¸, Ó·ÓÁ̇˜‡fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ:
• ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ: χ¯Ë̇ ÒÓθfiÚ ‚Ó‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ
ÓÚÊËÏ Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ ‚˚· ‡ÌÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.
• ‚˚·Â ËÚÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ëãàÇ (
PUMPEN
) ‰Îfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ÓÚÊËχ.
Ç
ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â!! ç Á‡·Û‰¸Ú ÔÓ‚Â ÌÛÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ò̇˜‡Î‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË éíåÖçÄ (
KORREKTUR
), Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ëãàÇ
(
PUMPEN
).
î
îÛ
ÛÌ
ÌÍ
͈
ˆË
Ëfl
fl
Ç
Çé
éÑ
ÑÄ
Ä
Ç
Ç
Å
ÅÄ
Ää
äÖ
Ö
Ï
ÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú
·
·˚
˚Ú
Ú¸
¸
‚
‚˚
˚·
· ‡
‡Ì
̇
‡
Ú
Ú‡
‡Í
ÍÊ
ÊÂ
Â
Ë
Ë
‰
‰Î
Îfl
fl
Ô
Ô Ó
Ó„„ ‡
‡Ï
ÏÏ
Ï˚
˚
Ò
ÒÚ
ÚË
Ë Í
ÍË
Ë
¯
¯Â
 Ò
ÒÚ
ÚË
Ë::
‚
‚Ó
Ó‰
‰‡
‡
Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÎ
ÎÂ
‰
‰Ì
ÌÂ
„„Ó
Ó
Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÒ
ÒÍ
͇
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl
Ò
ÒÎ
ÎË
Ë‚
‚‡
‡Â
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl,,
Ì
ÌÓ
Ó
Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡
Ì
ÌÂ
Â
‚
‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìfl
flÂ
ÂÚ
Ú
Ó
ÓÚ
ÚÊ
ÊË
ËÏ
Ï..
Ö
ÖÒ
ÒÎ
ÎË
Ë
‚
‚Ó
Ó‰
‰‡
‡
Ì
ÌÂ
Â
·
·˚
˚Î
·
‡
Ò
ÒÎ
ÎË
ËÚ
Ú‡
‡,,
Ú
ÚÓ
Ó
Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡
‡
‡‚
‚Ú
ÚÓ
ÓÏ
χ
‡Ú
ÚË
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍË
Ë
Ò
ÒÓ
ÓÎ
θ
¸fi
fiÚ
Ú
Â
Âfi
fi
˜
˜Â
 Â
ÂÁ
Á
1
18
8
˜
˜‡
‡Ò
ÒÓ
Ó‚
‚..
éíÜàå (
SCHLEUDERN
)
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚË ÍÓ̘ÌÓ„Ó
ÓÚÊËχ, ÍÓÚÓ Û˛ χ¯Ë̇ Ô Â‰Î‡„‡ÂÚ ‰Îfl ‚˚· ‡ÌÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚. ÑÎfl
ıÎÓÔ͇ χÍÒËχθ̇fl ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1200 ËÎË 1400 Ó·/ÏËÌ (‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË), ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ¯Â ÒÚË 900 Ó·/ÏËÌ, ‰Îfl
ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ 700 Ó·/ÏËÌ.
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
