Руководство по эксплуатации: утюг с парогенератором ARIETE 6422 Ecopower

Каталог инструкций / Производители / ARIETE / 6422 Ecopower

Инструкция для ARIETE 6422 Ecopower

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

COD. 21

15105800

REV
. 1 del 16/04/2013

MOD. 6422

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

Оглавление инструкции

Страница 1 из 73
MOD. 6422 COD. 2115105800 REV. 1 del 16/04/2013 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 827070
Страница 2 из 73
C B D Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 1 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 4 Fig. 14 Fig. 15 A E F G H M Fig. 2 L K J Fig. 3 I
Страница 3 из 73
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le specifiche Normative europee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e usate l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni e
Страница 4 из 73
IT mancanza di esperienza o di conoscenza, solo se sono seguiti da una persona responsabile o se hanno ricevuto e compreso le istruzioni e i pericoli presenti durante l’uso dell’apparecchio. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • La pulizia e la manutenzione riportate in questo
Страница 5 из 73
Avvertenza relativa a ustioni • Mai tentare di stirare indumenti indosso. • Non toccare le parti metalliche del ferro quando è in funzione e nei minuti seguenti al suo spegnimento poiché potrebbero causare scottature. • Non dirigere il getto vapore verso parti del corpo o verso animali domestici.
Страница 6 из 73
IT dopo che tutte le parti si saranno raffreddate, l’apparecchio potrà essere pulito esclusivamente con un panno non abrasivo e appena umido di acqua. Non usare mai solventi che danneggiano le parti in plastica. • Non versare nel serbatoio aceto, decalcificanti o altre sostanze profumanti; pena
Страница 7 из 73
Accensione dell’apparecchio e primo utilizzo Prima di accendere l’apparecchio accertarsi che vi sia acqua a sufficienza all’interno del serbatoio. Svolgere completamente il cavo di alimentazione. Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione. Al primo utilizzo, dopo il riempimento del
Страница 8 из 73
IT STIRARE IN VERTICALE Potete usare il getto di vapore continuo per stirare i tessuti in verticale. Questa speciale procedura di stiratura serve per rimuovere le pieghe dalle tende, dai tessuti ecc. Impostare la temperatura di stiratura tramite la manopola di regolazione (I) oltre il simbolo ( ).
Страница 9 из 73
Attenzione! Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio scollegare sempre la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare il ferro sull’apposita griglia appoggia ferro. Attenzione! Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Attenzione! Controllare le condizioni del cavo
Страница 10 из 73
WITH REGARD TO THIS MANUAL EN Even if the appliances are made in conformity with the European regulatory specifications in force and therefore all potentially hazardous parts are protected. Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for in order to prevent
Страница 11 из 73
Danger due to electricity • Do not leave the iron and the power cord within the reach of children under the age of 8 years if the iron is connected to the outlet or while it is cooling. • Always turn off the appliance and remove the power cable plug from the socketoutlet before filling the tank
Страница 12 из 73
EN have been slightly lubricated. • During use, rest the appliance onto a horizontal surface. • Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply. • When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable. • Before leaving the
Страница 13 из 73
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A B C D E F G H I J K L M - Removable water tank Anti-scale cartridge Appliance carrying handle Iron stand Handle release buttons Cord storage device Power cord and plug Tank release lever Thermostat knob Steam button Iron temperature control indicator light Soleplate
Страница 14 из 73
The iron is fed automatically by means of a pump that at each filling is activated for a few seconds by generating a normal operation sound (vibration). Immediately after the vibration, a decrease of the steam emission could occur. This is perfectly normal, and a after a few seconds the steam
Страница 15 из 73
Kind of fabric Thermostat Synthetic fabrics: Acetate Acrylic Viscose Poliammide (Nylon) Viscose (Rayon) Silk • Wool •• Cotton Linen EN Label Ironing instructions ••• The mark on the label means do not iron If you do not know the composition of the article to be ironed, choose a part of the article
Страница 16 из 73
A PROPOS DU MANUEL Même si les appareils ont été réalisés en conformité avec les Normes européennes spécifiques en vigueur, et que toutes les pièces potentiellement dangereuses sont protégées, lisez avec attention ces avertissements et n’utiliser l’appareil que pour ce que il a été conçu, afin
Страница 17 из 73
Danger électrique • Ne pas laisser le fer et son cordon d’alimentation à la portée des enfants ayant moins de 8 ans, notamment s’il est encore branché à la prise de courant ou s’il est en train de refroidir. • Toujours éteindre l’appareil et débrancher la prise du cordon d’alimentation électrique
Страница 18 из 73
FR • Remplir le réservoir d’eau avant de faire fonctionner l’appareil. • Eviter de verser dans le réservoir une quantité excessive d’eau. • Choisir un endroit assez éclairé, propre et avec une prise de courant facilement accessible. • Allumez l’appareil uniquement lorsqu’il est en position de
Страница 19 из 73
DESCRIPTION DE L’APPAREIL A B C D E F G H I J K L M - Réservoir de l’eau extractible Cartouche anticalcaire Poignée pour le transport de l’appareil Support du fer Boutons pour débloquer la poignée Dispositif d’enroulement du cordon Cordon d’alimentation et fiche Levier de déblocage du réservoir
Страница 20 из 73
Remplissage du réservoir avant l’emploi FR Attention! Vérifier que l’appareil est débranché du réseau d’alimentation électrique avant de remplir le réservoir d’eau. Appuyer sur le levier de déblocage (H) situé sous le manche et extraire le réservoir (Fig. 5). Retirer la cartouche anticalcaire (B)
Страница 21 из 73
Attention! N’utilisez jamais le fer sans eau dans le réservoir même pour le repassage à sec sous peine d’endommager la pompe. On peut utiliser le jet de vapeur continu pour repasser à la verticale. Ce procédé de repassage spécial sert à éliminer les plis des rideaux, des tissus etc. Régler la
Страница 22 из 73
Laisser refroidir le fer à repasser sur son support en prenant garde à ne pas faire entrer en contact les câbles d’alimentation et de liaison avec les parties chaudes de l’appareil. Vider complètement le réservoir de façon à éviter que la stagnation d’eau favorise la formation de calcaire (Fig.
Страница 23 из 73
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet
Страница 24 из 73
DE Gefahr für Kinder • Das Gerät darf von Kindern ab dem 8. Lebensjahr oder von physisch, sensoriell oder geistig behinderten Menschen, oder von Personen, die über die nötige Erfahrung und Wissen nicht verfügen, verwendet werden, unter der Bedingung, dass es eine angemessene Kontrolle durch einen
Страница 25 из 73
Hinweise zu Verbrühungsgefahr • Niemals Kleidungsstücke bügeln, solange jemand diese angezogen hat. • Die Metallteile des Bügeleisens während des Betriebs und der ersten Minuten nach dem Abschalten nicht anfassen, weil Verbrennungsgefahr besteht. • Den Dampfstrahl nie auf Körperteile oder auf
Страница 26 из 73
DE ders kalkhaltigem Wasser wird angeraten entkalktes Wasser zu verwenden. • Das heiße Bügeleisen nie auf das Anschluss- oder Verbindungskabel stellen, und darauf achten, dass diese die heiße Bügelfläche nicht berühren. • Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen. • Zur Pflege des
Страница 27 из 73
Füllen des Dampferzeugers vor dem Gebrauch Wenn die Antikalk-Kartusche eingesteckt ist, niemals reines demineralisiertes Wasser auffüllen. Achtung! Keine Zusätze oder andere chemischen Stoffe (wie z.B. Verstärker, Duftstoffe o. a.) dazugeben; Andernfalls verfallen die Garantieansprüche. Den Tank
Страница 28 из 73
TROCKEN BÜGELN Um trocken zu bügeln, d.h. ohne Dampf, nach dem Anschliessen des Gerätes mit dem Stromnetz, einfach den Thermostat (I) auf die gewünschte Temperatur drehen, ohne die Dampftasten (J) zu drücken. Achtung! Auch beim Trockenbügeln das Gerät nie ohne Wasser im Tank benutzen, andernfalls
Страница 29 из 73
NACH DEM BÜGELN Den Temperatureinstellschalter (I) auf „MIN“ stellen. Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen. Das Bügeleisen auf der Bügeleisenablage abkühlen lassen und das Gerät wegstellen. Dabei muss darauf geachtet werden, dass das Anschlusskabel und das Verbindungskabel nicht die heißen
Страница 30 из 73
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL Aunque los aparatos hayan sido realizados según las Normativas europeas especificas vigentes y estén por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lean con atención estas advertencias y utilicen el aparato sólo para el uso al que ha sido
Страница 31 из 73
Peligro debido a electricidad • No dejen la plancha o el cable de alimentación al alcance de niños menores de 8 años si está conectado a la toma de corriente o mientras que se está enfriando. • Apagar siempre el aparato y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente antes de llenar
Страница 32 из 73
ES • Evite introducir en el depósito una cantidad excesiva de agua. • Elija un ambiente con suficiente iluminación, limpio y con una toma de corriente fácilmente accesible. • Encender el aparato sólo cuando está en su posición de trabajo. • La primera vez que se utiliza el aparato puede que emane
Страница 33 из 73
DESCRIPCIÓN DEL APARATO A B C D E F G H I J K L M - Depósito de agua extraíble Cartucho antical Asa para el transporte del aparato Talonera de la plancha Botones para desbloquear el asa Enrollador del cable Cable de alimentación y clavija Palanca de desbloqueo del depósito de agua Botón del
Страница 34 из 73
NUNCA llenar el depósito de agua por encima del nivel MAX. No utilice nunca agua desmineralizada pura con el cartucho antical puesto. ¡Atención! No añada ningún aditivo ni substancias químicas (como, por ejemplo, almidón, aprestos, perfumes u otras); de lo contrario la garantía pierde
Страница 35 из 73
eliminar las arrugas de las cortinas, de los tejidos, etc. Ajustar la temperatura de planchado por medio del regulador (I) superando el símbolo (•••). Colocar la cortina o el tejido de la manera en que se desee planchar en vertical y apretar el botón del vapor. ¡Atención! No planchar tejidos
Страница 36 из 73
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡Atención! Antes de efectuar la limpieza del aparato, desconectar el enchufe de la toma de corriente y dejar enfriar la plancha en la rejilla apoya plancha. ¡Atención! Nunca sumergir el aparato en agua o en otros líquidos. ¡Atención! Controlar las condiciones del cable de
Страница 37 из 73
A PROPÓSITO DESTE MANUAL Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Normas específicas europeias vigentes e são, portanto, protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas, deve-se ler atentamente estes avisos e usar o aparelho somente para o uso ao qual foi destinado
Страница 38 из 73
ência ou conhecimento, somente quando supervisionadas por uma pessoa responsável ou se tiverem recebido e compreendido as instruções e os perigos presentes durante o uso do aparelho. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • A limpeza e a manutenção apresentadas nestas instruções não devem
Страница 39 из 73
Aviso relativo a queimaduras • Nunca tentar passar as roupas quando vestidas. • Não tocar as partes metálicas do ferro quando este estiver em funcionamento e depois de alguns minutos que for desligado pois isto poderia causar queimaduras. • Não orientar o jacto de vapor para partes do corpo ou para
Страница 40 из 73
PT quente do ferro. • Não desligar a tomada do ponto de corrente puxando-a pelo cabo. • Após ter desligado a tomada do cabo de alimentação eléctrica do ponto de corrente e após todas as partes terem esfriado, o aparelho poderá ser limpo exclusivamente com um pano não abrasivo humedecido em água.
Страница 41 из 73
Enchimento do reservatório antes do uso Atenção! Certificar-se que o aparelho esteja desligado da rede de alimentação eléctrica antes de encher o reservatório com água. Pressionar a alavanca de desbloqueio (H) abaixo da pega e extrair o reservatório (Fig. 5). Remover o cartucho anti-calcário (B) do
Страница 42 из 73
PASSAR A SECO Para passar a seco, ou seja, sem vapor, deve-se ligar o aparelho à rede de alimentação elétrica e regular a manopla do termostato (I) na temperatura desejada, sem pressionar o botão vapor (J). Atenção! Nunca utilizar a máquina sem água no reservatório, mesmo no caso de passar a seco
Страница 43 из 73
APÓS TER PASSADO Posicionar o regulador de temperatura (I) em “min”. Desconectar o cabo de alimentação da tomada de corrente. Deixar que o ferro esfrie sobre a grelha de apoio específica tendo o cuidado de fazer com que os cabos de alimentação e de ligação não toquem as partes quentes do aparelho.
Страница 44 из 73
OVER DEZE HANDLEIDING Ook al zijn de apparaten vervaardigd in overeenstemming met de toepasselijke specifieke Europese regelgeving, en zijn alle potentieel gevaarlijke delen beveiligd, moeten deze instructies toch aandachtig worden doorgelezen, en mag het apparaat alleen worden gebruikt voor het
Страница 45 из 73
Gevaar als gevolg van elektriciteit • Houd het strijkijzer en de stroomkabel buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar, als het op het stopcontact is aangesloten, of terwijl het afkoelt. • Schakel altijd het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het reservoir
Страница 46 из 73
NL • Giet niet te veel water in het reservoir. • Kies een ruimte die goed verlicht en schoon is met een makkelijk te bereiken stopcontact. • Schakel het apparaat pas aan op de plaats van gebruik. • Wanneer u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt, kan het voorkomen dat er rook uit komt; maakt
Страница 47 из 73
• Na de stekker van het stroomsnoer uit het stopcontact te hebben gehaald en nadat alle delen zijn afgekoeld, mag het apparaat uitsluitend worden gereinigd met een niet schurende doek die iets is bevochtigd met water. Gebruik nooit oplosmiddelen die de plastic delen beschadigen. • Giet geen azijn,
Страница 48 из 73
Druk op de deblokkkeerhendel (H) onder de handgreep om het reservoir weg te nemen (Fig. 5). Verwijder het antikalkpatroon (B) uit het reservoir (Fig. 6). Vul het reservoir met vers water tot het met MAX. aangeduide niveau (Fig. 5). Breng het antikalkpatroon weer aan (Fig. 8). Zorg dat het
Страница 49 из 73
STRIJKEN IN VERTIKALE POSITIE U kunt de stoomstoot gebruiken om stoffen in verticale stand te strijken. Met deze speciale procedure kunt u vouwen uit gordijnen, stoffen etc. verwijderen. Stel de strijktemperatuur met de regelknop (I) in voorbij het symbool (•••). Zet het te strijken gordijn of de
Страница 50 из 73
REINIGING EN ONDERHOUD Let op! Alvorens over te gaan tot de reiniging van het apparaat altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken en het strijkijzer laten afkoelen op het daarvoor bestemde rooster. Let op! Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Let op! Controleer
Страница 51 из 73
ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ Μολονότι οι συσκευές κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τις προδιαγραφές των κείμενων ευρωπαϊκών διατάξεων και κατά συνέπεια είναι προστατευμένες σε όλα τα δυνητικά επικίνδυνα εξαρτήματα, διαβάστε προσεκτικά τις προειδοποιήσεις του παρόντος και χρησιμοποιήστε τη συσκευή
Страница 52 из 73
Κίνδυνος για τα μικρά παιδιά • Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από παιδιά κάτω από 8 ετών και άτομα με ειδικές ανάγκες, ή από άτομα που δεν έχουν την απαιτούμενη πείρα, εκτός και αν επιτηρούνται από έναν υπεύθυνο, που έχει διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες και τους κινδύνους που παρουσιάζονται
Страница 53 из 73
Προειδοποίηση για εγκαύματα • Μην επιχειρείτε ποτέ να σιδερώσετε ένα ρούχο που φοράτε εσείς ή κάποιος άλλος. • Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη του σίδερου όταν είναι αναμμένο και αμέσως μετά το σβήσιμο, γιατί μπορεί να πάθετε εγκαύματα. • Μην κατευθύνετε τον ατμό πάνω σας ή πάνω σε κατοικίδια ζώα.
Страница 54 из 73
EL σίες τουλάχιστον 90°C. Μην την ακουμπάτε σε ευαίσθητες επιφάνειες. • Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, αφαιρέστε τις ετικέτες και τις προστατευτικές επενδύσεις από την πλάκα του σίδερου. • Να ξετυλίγετε πάντα το καλώδιο, πριν από τη χρήση. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν δεν
Страница 55 из 73
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ Προσοχή Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, αφαιρέστε τις ετικέτες και τις προστατευτικές επενδύσεις από την πλάκα του σίδερου. Τοποθετήστε την συσκευή σε μια οριζόντια και σταθερή επιφάνεια. Για να μεταφέρετε τη συσκευή (Εικ. 2), χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή (C). Αφού
Страница 56 из 73
Γέμισμα του δοχείου κατά την χρήση Προσοχή Όσο σιδερώνετε, να ελέγχετε πάντα τη στάθμη του νερού στο δοχείο. Αν το δοχείο μείνει χωρίς νερό, θα αισθανθείτε έναν κραδασμό και θα ακουστεί ένας δυνατός θόρυβος. Για να σβήσετε τη συσκευή, βγάλτε το φις από την πρίζα. Αφαιρέστε το δοχείο. Γεμίστε το
Страница 57 из 73
Μάλλινα Βαμβακερά Λινά •• ••• Αυτό σήμα στην ετικέτα, σημαίνει «δεν πρέπει να σιδερώνεται Αν δεν γνωρίζετε τη σύνθεση του υφάσματος του ρούχου που θέλετε να σιδερώσετε, δοκιμάστε το σίδερο σε ένα σημείο του ρούχου που δεν φαίνεται (ανάποδη). Δοκιμάστε το σίδερο στο σημείο αυτό για να βρείτε τη
Страница 58 из 73
СОДЕРЖАНИЕ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ Несмотря на то, что данное устройство было изготовлено в полном соответствии с требованиями действующих Европейских норм и все его потенциально опасные части обеспечены защитой, необходимо внимательно ознакомиться с данной инструкцией и для предупреждения травм и
Страница 59 из 73
2004/108/EC. Опасность поражения электричеством • Не оставляйте без присмотра включенный или охлаждающийся утюг в присутствии детей младше 8 лет. • Перед наполнением бака водой необходимо выключить прибор и вынуть питающий провод из электророзетки. • Использование электрических удлинителей, не
Страница 60 из 73
RU если шнур электропитания, вилка или сам прибор повреждены. Любой ремонт, включая замену шнура электропитания, должен производиться только в сервисных центрах Ариэте или авторизванным персоналом Ariete, во избежание любых рисков. • Перед применением аппарата заполнить бачок водой. • Не наливать
Страница 61 из 73
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА A B C D E F G H I J K L M - Съемный бачок для воды Противоизвестковый фильтр-картридж Ручка для перемещения прибора Подставка под утюг Кнопки разблокировки ручки Кабельный барабан Шнур электропитания и штепсель Ручка разблокировки резервуара Рукоятка термостата Кнопка подачи пара
Страница 62 из 73
блокировать и поднять ручку необходимо одновременно нажать на кнопки (E), находящиеся с двух сторон (Рис 4). Возможное присутствие воды, конденсата или влажности в котле свидетельствуют о том, что прибор проходил тестирование. для работы прибора можно использовать обычную водопроводную воду.
Страница 63 из 73
Внимание Наполнить резервуар водой до максимальной отметки. Перед наполнением бака водой необходимо выключить прибор и вынуть питающий провод из электророзетки. Внимание! Противоизвестковая кассета подлежит замене в случае, если содержащиеся в нем смолы изменили свой цвет. Если кассета отработала
Страница 64 из 73
Если вам незнаком состав ткани, подлежащей глажке, необходимо сначала прогладить невидимую часть ткани. Попробовать прогладить в этом месте и определить более подходящую температуру (необходимо всегда начинать с относительно низкой температуры, постепенно увеличивая ее до необходимой).
Страница 65 из 73
‫بخصوص هذا الكت ّيب‬ ‫عىل الرغم من أن األجهزة مصنوعة حسب املقاييس املحددة من قبل مجموعة الدول األوروبية‪ ،‬ومحم ّية يف جميع‬ ‫األجزاء التي ممكن أن تشكل مصدر للخطر‪ ،‬يجب قراءة هذه التنبيهات بحرص واستعامل الجهاز فقط للغرض الذي‬ ‫صنع من أجله‪ ،‬ملنع وقوع الحوادث واألرضار‪ .‬احتفظ بهذا الكتيّب لالطالع
Страница 66 из 73
‫•هذا الجهاز مطابق لتعليامت مجموعات الدول األوروبية رقم ‪ EC/2006/95‬وللتوجيهات رقم‬ ‫‪.EMC 2004/108/EC‬‬ ‫خطر عىل األطفال‬ ‫•ميكن استعامل هذا الجهاز من قبل األطفال الذين تزيد أعامرهم عن ‪ 8‬سنوات أو من قبل األشخاص‬ ‫الحسية أو العقلية أو ليس لديهم خربة أو معرفة بالجهاز‪،‬‬ ‫اللذين ال ميلكون كامل
Страница 67 из 73
‫الخدمات التابع لرشكة ‪ Ariete‬أو من قبل خرباء مخولني من قبل رشكة ‪ ،Ariete‬لتاليش وقوع أي‬ ‫خطر‪.‬‬ ‫•امأل الخزان باملاء قبل تشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫•ال تضع يف الخزان كمية زائدة من املاء‪.‬‬ ‫•اختار مكان مضاء بالقدر الكايف ونظيف‪ ،‬وبحيث يكون من السهل الوصول إىل املأخذ الكهربايئ‪.‬‬ ‫•أشعل الجهاز فقط
Страница 68 из 73
‫•ال تفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ من خالل ش ّد الكبل‪.‬‬ ‫•بعد فصل قابس كبل التغذية الكهربائية عن املأخذ الكهربايئ وبُرود جميع األجزاء‪ ،‬ميكن تنظيف‬ ‫الجهاز فقط بواسطة ممسحة غري خشنة ومرطبة قليال باملاء‪ .‬ال تستعمل مطلقا مذيبات ميكن أن‬ ‫تؤدي إىل تلف األجزاء املصنوعة من البالستيك‪.‬‬ ‫خل أو
Страница 69 из 73
‫استعامل ماء الحنفية من أجل اليك‪ .‬يجب استبدال خرطوشة مقاومة الرتسبات الكلسية عندما يتغري كليا ً لون الراتنج‬ ‫املتواجد بداخلها‪ .‬تتوفر خراطيش االستبدال يف مراكز البيع أو مراكز الصيانة املرخّصة‪.‬‬ ‫تعبئة الخزان قبل استعامل الجهاز‬ ‫تنبيه!‬ ‫تأكد من أن الجهاز مفصول عن الشبكة الكهربائية‪ ،‬قبل
Страница 70 из 73
‫تضغط ز ّر البخار (‪ )J‬بشكل زائد‪.‬‬ ‫ملئ الخزان باملاء أثناء االستعامل‬ ‫تنبيه‬ ‫اليك‬ ‫تحقق دامئا ً من مستوى املاء داخل الخزان أثناء عملية ّ‪.‬‬ ‫إذا بقي الخزان بدون ماء‪ ،‬يتم اإلحساس باهتزاز وبضجيج قوي‪ .‬أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ إلطفاء‬ ‫الجهاز‪ .‬اسحب الخزان‪ .‬امأل الخزان مبارشة تحت
Страница 71 из 73
‫تتطلب حرارة أقل‪ .‬عىل سبيل املثال‪ ،‬إذا كان القامش مكون من ‪ 70%‬من األلياف االصطناعية و ‪ % 30‬من القطن‪،‬‬ ‫يجب يف هذه الحالة تعديل درجة الحرارة عىل الوضعية (•) (راجع الجدول) بدون بخار‪ ،‬أي الوضعية الخاصة باألقمشة‬ ‫االصطناعية‪.‬‬ ‫بطاقة املعلومات‬ ‫الخاصة بطريقة‬ ‫يك واملتواجدة‬ ‫ال ّ‬ ‫عىل
Страница 72 из 73
‫تنبيه!‬ ‫تحقق من حالة كبل التغذية الكهربائية للمكواة بشكل منتظم قبل استعاملها‪ ،‬ويف حالة تلفه‪ ،‬يجب أخذ‬ ‫املكواة إىل أقرب مركز صيانة مرخّص ليك يقوم الفني املختص باستبدال الكبل الكهربايئ‪.‬‬ ‫تنظيف الصفيحة‬ ‫والخل جفّف الصفيحة دامئا من‬ ‫ّ‪.‬‬ ‫ميكن إزالة املواد املرتسبة عىل صفيحة املكواة من
Страница 73 из 73