[Страница 27/72] - Руководство пользователя: Стиральная машина ARISTON AQXLAVTL 109

Каталог инструкций / Производители / ARISTON / AQXLAVTL 109

Инструкция для ARISTON AQXLAVTL 109

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

%

CIS

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî-

íåö ñëèâíîãî øëàíãà íà

êðàé ðàêîâèíû, âàííû,

èëè

ïîìåñòèòå

â

ñïåöèàëüíûé âûâîä

êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå

äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ.

Âåðõíÿÿ òî÷êà ñëèâíî-

ãî øëàíãà äîëæíà íà-

õîäèòüñÿ íà âûñîòå 65-

100 ñì îò ïîëà. Ðàñïî-

ëîæåíèå

ñëèâíîãî

øëàíãà äîëæíî îáåñ-

ïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè

ïðè ñëèâå (êîíåö øëàí-

ãà íå äîëæåí áûòü

îïóùåí â âîäó).

Â ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà

êðàé âàííîé èëè ðàêî-

âèíû, øëàíã âåøàåòñÿ

ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿ-

þùåé (âõîäèò â êîìï-

ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ

êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ.).

Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äëÿ

ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåò-

ñÿ åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà

è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.

Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè

Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî

áûòü çàçåìëåíî!

1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïî-

ìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàê-

òîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé

ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùè-

òû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðà-

áàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ íå

áîëåå 0,1 ñ.

2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòà-

íîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,

èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè

æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíè-

åâûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðà-

áîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè

óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîí-

òàæ.

3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå

äîïóñêàåòñÿ.

4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ

ïðèìåíÿòü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79.

Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ, îáåñ-

ïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñ-

ïëóàòàöèè ìàøèíû.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:

l

ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì, èç-

ëîæåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè;

l

íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàí-

íûì ìàøèíû;

l

ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà;

l

ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-

ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè

äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî÷èì íó-

ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàç-

ðûâà è ïîäêëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî

ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà).

Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìå-

íèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü

ïèòàþùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâî-

äèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ

è áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü

âîçãîðàíèÿ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íå-

îáõîäèìûì, ïðèìåíÿéòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíè-

òåëü, óäîâëåòâîðÿþùèé òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.
Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáî-

âàíèé áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé

ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿ-

åòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí

íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñï-

ëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèð-

êè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî ïðî-

ãðàììå 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.

Ñåðâèñ

Íåèñïðàâíîñòè

Ìåðû

áåçîïàñíîñòè

Îáñëóæèâàíèå

è

óõîä

Ïðîãðàììû

Ìîþùèå

ñðåäñòâà

Óñòàíîâêà

Îïèñàíèå

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ìîäåëü

AVTL 109

Ðàçìåðû

øèðèíà 40 ñì
âûñîòà 85 ñì
ãëóáèíà 60 ñì

Çàãðóçêà

1 - 5 êã

Ýëåêòðè÷åñêèå
ïàðàìåòðû

íàïðÿæåíèå 220/230 Â 50 ÃÖ
max ìîùíîñòü 1850 Âàòò

Ãèäðàâëè÷åñêèå
ïàðàìåòðû

max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)

min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 42 ë

Ñêîðîñòü
îòæèìà

äî 1000 îá/ìèí

Kîíòðîëüíûå
ïðîãðàììû

ñîãëàñíî
íîðìàòèâó IEC
456

ïðîãðàììà 3; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;
ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.

Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî

Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
- 73/223/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî
íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäè-

ôèêàöèè
- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-
ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

65 - 100 cm

mikosoft praha s.r.o.

mikosoft praha s.r.o.

mikosoft praha s.r.o.

mikosoft praha s.r.o.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

Оглавление инструкции

Страница 1 из 73
Instructions for use of tp ra h CZ Español, 37 HU Magyar, 61 os Èeský, 49 s. r.o . a ÐÓÑÑÊÈÉ, 25 Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3 Technical details, 3 ra h Polski, 13 English, 1 Installation, 2-3 Washing machine description, 4-5 of tp a CIS
Страница 2 из 73
Keep this instruction manual in a safe place for future reference. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features. s. r.o . s. r.o . Installation Unpacking and levelling
Страница 3 из 73
s. r.o . a ra h Do not use extensions or multiple sockets. of tp The power supply cable must never be bent or dangerously compressed. os The first wash cycle Programmes Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no
Страница 4 из 73
TEMPERATURE knob ra h ra h a knob a SPIN SPEED s. r.o . Control panel GB s. r.o . Washing machine description ON/OFF of tp of tp key LID LOCKED os m ik m ik os LED LEDs START/RESET key FUNCTION keys PROGRAMME knob Detergent dispenser to add detergent and fabric softener (see page 8). TEMPERATURE
Страница 5 из 73
s. r.o . a ra h ra h a Lift the external lid and open it completely. of tp C) Loading the washing machine. (Fig. 3). r.o . a ah pr so ft ik o If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one selected will be enabled. m Rinse s. r.o . a ah
Страница 6 из 73
s. r.o . s. r.o . Starting and Programmes Briefly: starting a programme 4. Set the wash temperature (see page 7). 5. Set the spin speed (see page 7). 6. Start he programme by pressing the START/RESET button. To cancel it, keep the START/RESET button pressed for at least 2 seconds. 7. When the
Страница 7 из 73
s. r.o . Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6). The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ). a ra h ra h a Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected. The
Страница 8 из 73
s. r.o . s. r.o . Detergents and laundry Divide your laundry according to: - the type of fabric/the symbol on the label. - the colours: separate coloured garments from whites. Empty all pockets and check for loose buttons. Do not exceed the weight limits stated below, which refer to the
Страница 9 из 73
of tp Disposing of an old washing machine: before scrapping your appliance, cut the power supply cable and remove the appliance door. os m ik os This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual. Saving energy and respecting the
Страница 10 из 73
s. r.o . s. r.o . Care and maintenance Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliance's water system and also prevent leaks. To recover any objects that have fallen into the prechamber: ra h ra h a Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance.
Страница 11 из 73
s. r.o . Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can't easily be solved by consulting the following list. a a Possible causes/Solution: The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact. There has been
Страница 12 из 73
s. r.o . s. r.o . Service ra h a ra h a Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem on your own (see page 11); Restart the programme to check whether the problem has been solved; If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the
Страница 13 из 73
Instrukcja obs³ugi ra h Polski s. r.o . Instalacja, 14-15 Rozpakowanie i wypoziomowanie, 14 Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 14-15 Pierwszy cykl prania, 15 Dane techniczne, 15 of tp of tp Opis pralki, 16-17 ra h a PL Spis treci a s. r.o . PRALKA Panel kontrolny, 16 Jak otwieraæ i
Страница 14 из 73
Instalacja s. r.o . Ustawienie, przeniesienie. os Jeli twój model pralki wyposa¿ony jest w specjalne wysuwalne kó³ka, ³atwo jest j¹ przesuwaæ. Aby wysun¹æ kó³ka i móc dziêki temu ³atwo przesun¹æ pralkê, nale¿y poci¹gn¹æ dwigniê, znajduj¹c¹ siê na dole z lewej strony pod coko³em. Po przesuniêciu
Страница 15 из 73
s. r.o . powinno byæ ³atwo dostêpne. a Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek ra h wielokrotnych. of tp Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ zgnieciony. os m ik Po zainstalowaniu, zanim zacznie siê u¿ywaæ pralki, nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze rodkiem pior¹cym, lecz bez
Страница 16 из 73
s. r.o . a Pokrêt³o Pokrêt³o WIROWANIA ra h ra h TEMPERATURY of tp Przycisk of tp Panel kontrolny a PL s. r.o . Opis pralki W£¥CZENIE/ WY£¥CZENIE wiate³ko sygnalizuj¹ce os m ik m ik os POKRYWA ZABLOKOWANA wiate³ka sygnalizuj¹ce Przycisk START/RESET Przyciski FUNKCYJNE Pokrêt³o PROGRAMÓW Pokrêt³o
Страница 17 из 73
s. r.o . a ra h ra h a A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podnieæ zewnêtrzn¹ pokrywê i ca³kowicie j¹ otworzyæ. of tp r.o . s. a ah pr so ft Serwis techniczny Odwirowanie ik o P³ukanie m r.o . s. a ah pr so ft ik o Pranie Nieprawid³owoci w dzia³aniu Pranie wstêpne Konserwacja Aktualna faza prania: W trakcie
Страница 18 из 73
Uruchomienie i Programy rodek pior¹cy s. r.o . a Opcja Wybielanie/ Wybielacz Czas trwania cyklu (minuty) Temperatury Bielizna bia³a silnie zabrudzona (pociel, obrusy itp.) 1 90 °C Bielizna bia³a silnie zabrudzona (pociel, obrusy itp.) Bielizna bia³a i kolorowa, wytrzyma³a, mocno zabrudzona
Страница 19 из 73
Potrzeby indywidualne s. r.o . a a Nastawienie wirowania ra h of tp os os Opis of tp ra h Obracaj¹c pokrêt³o WIROWANIE, mo¿na nastawiæ szybkoæ odwirowywania dla wybranego programu. Maksymalne szybkoci przewidziane dla wybranych programów s¹ nastêpuj¹ce: Programy Maksymalna szybkoæ Bawe³na 1000
Страница 20 из 73
ah przegródka 4: Wybielacz so ft pr Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego, poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany. Cykl wybielania m ik o Tradycyjnego wybielacza u¿ywa siê do bia³ych tkanin wytrzyma³ych, delikatnego - do tkanin kolorowych, syntetycznych i do we³ny. Przy wlewaniu wybielacza nie nale¿y
Страница 21 из 73
ah a so ft Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane. ik o Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych. m s. r.o . a ra h of tp os r.o . Jeli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce, nale¿y
Страница 22 из 73
Aby odzyskaæ ewentualne przedmioty, które upad³y do wstêpnej komory: 1. Odczepiæ dolny cokó³ w przedniej czêci pralki poci¹gaj¹c rêkoma jej boczne koñce (patrz rysunek); ra h of tp of tp ra h a Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce Wysun¹æ szufladkê, unosz¹c j¹ lekko ku górze i wyci¹gaj¹c na
Страница 23 из 73
s. r.o . Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 24) nale¿y sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem. a Mo¿liwe przyczyny/Porady: Cykl prania nie zaczyna siê. of tp of tp ra h Wtyczka nie jest
Страница 24 из 73
s. r.o . s. r.o . Serwis Techniczny ra h a ra h a Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 23); Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany; W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym
Страница 25 из 73
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè a of tp of tp ra h Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 26 Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 26-27 Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 27 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 27 ra h ÐÓÑÑÊÈÉ Ñîäåðæàíèå Óñòàíîâêà, 26-27 a CIS s. r.o . s. r.o . ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû,
Страница 26 из 73
Ðàñïàêîâêà m ik 1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. 2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó ñâÿæèòåñü ñ ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî. 3. Óäàëèòå ÷åòûðå òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ âèíòà è ðåçèíîâûå ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè,
Страница 27 из 73
s. r.o . a ra h of tp os m ik Ðàçìåðû øèðèíà 40 ñì âûñîòà 85 ñì ãëóáèíà 60 ñì Çàãð óçêà 1 - 5 êã Ýëåêòð è÷åñêèå ïàð àìåòð û íàïðÿæåíèå 2 2 0/2 30 Â 50 ÃÖ max ìîùíîñòü 1850 Âàòò Ãèäð àâ ëè÷åñêèå ïàð àìåòð û max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð) min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð) îáúåì áàðàáàíà 42 ë Ñêîð îñòü
Страница 28 из 73
Ðóêîÿòêà ðåãóëÿöèè Êíîïêà of tp of tp ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ Èíäèêàòîð ËÞÊ os m ik m ik os ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÎÒÌÅÍÀ Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû. r.o . Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÎÒÌÅÍÀ ñëóæèò äëÿ çàïóñêà
Страница 29 из 73
s. r.o . s. r.o . a ra h of tp III) ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ (ðèñ. 3). Fig. 2 m ik m ik os Íàæìèòå êíîïêó, ïîêàçàííóþ íà ðèñ. 2, êðûøêà áàðàáàíà ïëàâíî îòêðîåòñÿ. os of tp ra h II) Îòêðûâàíèå áàðàáàíà (Soft opening Ïëàâíîå îòêðûâàíèå): - ïîñëå òîãî, êàê êðþêè çàùåëêíóëèñü, íàæìèòå îáå äâåðöû
Страница 30 из 73
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû s. r.o . 90°C Äåëèêàò./ Îáû÷íûé 129 3 60°C Äåëèêàò./ Îáû÷íûé 144 4 40°C Äåëèêàò./ Îáû÷íûé 78 Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì 5 30°C Äåëèêàò./ Îáû÷íûé 70 Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì 6
Страница 31 из 73
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè s. r.o . a a ra h ra h Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà âûáðàííîé ïðîãðàììû ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÎÒÆÈÌ. Äëÿ ðàçíûõ ïðîãðàìì ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ðàçíàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà: of tp os os of tp Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà 1000 îáîðîòîâ â ìèíóòó 800
Страница 32 из 73
Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè ïóõîâèê íà óòèíîì èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå â áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå ïîëîñêàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóéòå äåëèêàòíûé îòæèì. r.o . Ïàðóñèíîâûå òóôëè: Ïàðóñèíîâûå òóôëè
Страница 33 из 73
ik o so ft Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, âûïîëíÿéòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëîå. m Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ óáåäèòåñü, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò. s.
Страница 34 из 73
s. r.o . Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà Êàê äîñòàòü ïðåäìåòû, óïàâøèå â ïðîñòðàíñòâî ìåæäó áàðàáàíîì è êîæóõîì ìàøèíû: ra h ra h of tp of tp Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîéêîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû. m ik os m ik Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì os Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Страница 35 из 73
s. r.o . Â ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 36), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè. a ra h a Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: ra
Страница 36 из 73
s. r.o . s. r.o . Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå ra h a ra h a Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð: Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. ñ. 35). Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â
Страница 37 из 73
Instrucciones para el uso ra h Español s. r.o . Instalación, 38-39 Desembalaje y nivelación, 38 Conexiones hidráulicas y eléctricas, 38-39 Primer ciclo de lavado, 39 Datos técnicos, 39 ra h a ES Sumario a s. r.o . LAVADORA of tp of tp Descripción de la lavadora, 40-41 os os Panel de control, 40
Страница 38 из 73
of tp os Desembalaje y nivelación m ik Desembalaje 1. Desembale la lavadora. 2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al revendedor. 3. Quite los cuatro tornillos de protección para el transporte y la arandela de goma con el
Страница 39 из 73
s. r.o . a ra h of tp os Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el programa a 90ºC sin prelavado. Detergentes todos modos, si es indispensable, la prolongación debe tener el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150
Страница 40 из 73
ra h s. r.o . a CENTRIFUGADO Perilla de TEMPERATURA ra h Perilla de of tp Botón of tp Panel de control a ES s. r.o . Descripción de la lavadora ENCENDIDO/ APAGADO Luz testigo de os m ik m ik os TAPA BLOQUEADA Luces testigo Botón START/RESET Botones FUNCIÓN Perilla de PROGRAMAS Perilla de
Страница 41 из 73
s. r.o . a ra h of tp m ik Aclarado s. a ah pr so ft ik o Lavado Cuando se seleccione una función incompatible con otra seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo la última selección realizada. Asistencia m s. a ah pr so ft Prelavado Si la función seleccionada no es compatible con el
Страница 42 из 73
Puesta en marcha y Programas of tp ra h s. r.o . a a 1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas las luces testigo se encenderán durante algunos segundos, luego se apagarán y la luz indicadora de ENCENDIDO/ PUERTA BLOQUEADA comenzará a centellear. 2. Cargue la ropa, vierta el detergente y los
Страница 43 из 73
Personalizaciones s. r.o . a a Seleccionar el centrifugado ra h os of tp ra h of tp os m ik m ik . Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista para cada
Страница 44 из 73
s. r.o . s. r.o . Detergentes y ropa El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el ambiente. Subdivida la
Страница 45 из 73
s. r.o . a ra h of tp os La lavadora debe ser utilizada sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo
Страница 46 из 73
Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la máquina. Para recuperar los objetos caídos en la precámara: of tp of tp Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y durante los trabajos de mantenimiento. m ik os m ik Limpiar el cajón de los detergentes os Limpiar la lavadora
Страница 47 из 73
s. r.o . Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 48), controle que no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista. Posibles causas / Solución: ra h a El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o
Страница 48 из 73
s. r.o . s. r.o . Asistencia ra h a ra h a Antes de llamar a la Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 47); Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada,
Страница 49 из 73
Návod k pouití ra h Èeský s. r.o . Instalace, 50-51 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 50 Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody, 50-51 První prací cyklus, 51 Technické údaje, 51 of tp of tp Popis praèky, 52-53 ra h a CZ Obsah a s. r.o . PRAÈKA os os Ovládací panel, 52 Jak se otvírá
Страница 50 из 73
s. r.o . s. r.o . Instalace Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují Instalace, pøemístìní. m ik Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Rozbalení 1. Rozbalte praèku. 2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedolo k jejímu pokození. V pøípadì, e je pokozena, nezapojujte ji a obrate se na
Страница 51 из 73
s. r.o . a ra h a ra h os Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì autorizovanému technickému personálu. m ik of tp os Kabel nesmí být ohnut anebo stlaèen. Upozornìní! Výrobce neponese ádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù. První prací cyklus m zásuvka je
Страница 52 из 73
a RYCHLOSTI ODSTØEÏOVÁNÍ s. r.o . a Voliè ra h Voliè ra h Ovládací panel TEPLOTY of tp Tlaèítko of tp C Z s. r.o . Popis praèky ZAPNUTÍ/ VYPNUTÍ Kontrolka os m ik m ik os ZABLOKOVANÉ VÍKO Kontrolky Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ FUNKÈNÍ Voliè tlaèítka PROGRAMÙ Voliè TEPLOTY slouící k nastavení teploty
Страница 53 из 73
s. r.o . s. r.o . a ra h ra h of tp os os m ik r.o . s. a ah pr so ft Servisní sluba Máchání ik o Praní V pøípadì, e bude zvolena funkce, která není kompatibilní s nìkterou z pøedem zvolených funkcí, aktivována zùstane pouze poslední zvolená funkce. m s. a ah pr so ft ik o Pøedpírání V pøípadì,
Страница 54 из 73
Uvedení do chodu a programy 4. Nastavte teplotu praní (viz str. 55). 5. Nastavte rychlost odstøeïování (viz str. 55). 6. Uveïte nastavený prací program do chodu stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ. Vynulování nastaveného programu se vykonává stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ na dobu nejménì 2
Страница 55 из 73
s. r.o . Nastavení teploty s. r.o . Nastavení èinnosti dle potøeb uivatele Otáèením volièe TEPLOTY dojde k nastavení teploty praní (viz Tabulka programù na str. 54). Teplota mùe být postupnì sniována a po praní ve studené vodì ( ). a a Instalace Nastavení rychlosti odstøeïování ra h of tp os m
Страница 56 из 73
s. r.o . s. r.o . Prací prostøedky a prádlo Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracích prostøedkù: pouití jejich nadmìrného mnoství sniuje efektivitu praní a napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních èástech praèky a zneèitìní ivotního prostøedí. Roztøiïte prádlo podle:
Страница 57 из 73
os Nedotýkejte se zaøízení bosí, anebo v pøípadì, kdy máte mokré ruce anebo nohy. Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem èinnosti zaøízení. Nedotýkejte se vyèerpávané vody, protoe mùe mít velmi vysokou teplotu. Nepokouejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo by dojít k pokození
Страница 58 из 73
m ik os Vnìjí èásti a èásti z gumy mohou být èitìny hadrem navlhèeným ve vlané vodì a saponátu. Nepouívejte rozpoutìdla anebo brusné prostøedky. Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù Vytáhnìte dávkovaè jeho nadzvednutím a vytáhnutím smìrem ven (viz obrázek). Umyjte ho pod proudem vody; tento
Страница 59 из 73
s. r.o . s. r.o . Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Mùe se stát, e praèka nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní sluby (viz str. 60), zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednodue odstranitelný problém. a of tp of tp ra h Zástrèka není
Страница 60 из 73
s. r.o . s. r.o . Servisní sluba of tp ra h a of tp ra h a Pøed pøivoláním servisní sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 59); Opìtovnì uveïte do chodu prací program, s cílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna; V opaèném pøípadì se obrate na autorizované
Страница 61 из 73
Használati utasítás ra h Magyar s. r.o . Üzembehelyezés, 62-63 Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 62 Víz és elektromos csatlakozás, 62-63 Elsõ mosási ciklus, 63 Mûszaki adatok, 63 ra h a HU Összefoglalás a s. r.o . MOSÓGÉP of tp of tp Mosógép leírása, 64-65 os os Vezérlõpanel, 64 A forgódob
Страница 62 из 73
os információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a használatról és a biztonságról. m ik Kicsomagolás és vízszintbe állítás Kicsomagolás s. r.o . a ra h A mosógéped egy speciális, behúzható kerekekkel ellátott kocsival van felszerelve az áthelyezés megkönnyítése érdekében. Ezen kocsi
Страница 63 из 73
s. r.o . ra h a A hálózati kábelt csak megbízott szakember cserélheti. of tp Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít, amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül hagyják. os os Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva. m ik m ik Elsõ mosási ciklus Üzembehelyezés után, mielõtt a
Страница 64 из 73
a CENTRIFUGA ra h s. r.o . tekerõgomb of tp BEKAPCSOLÁS/ KIKAPCSOLÁS gomb FEDÕ ZÁRVA START/RESET a so ft pr ah FUNKCIÓ gombok az elérhetõ funkciók kiválasztására. A kiválasztott funkcióhoz tartozó gomb égve marad. r.o . START/RESET gomb a programok elindítására vagy a helytelen beállítások
Страница 65 из 73
s. r.o . s. r.o . a A) KINYITÁS (1. ábra). Felemelni a külsõ fedõlapot és teljesen kinyitni. ra h of tp 2. ábra m ik Öblítés r.o . s. a ah pr so ft Abban az esetben, ha egy másik, korábban kiválasztottal össze nem férõ funkciót kapcsol be, csak az utolsóként választott marad bekapcsolva. ik o r.o .
Страница 66 из 73
Indítás és Programok s. r.o . s. r.o . Röviden: egy program elindítása 4. Állítsa be a mosási hõmérsékletet (lásd 67. oldal). 5. Állítsa be a centrifugálási fordulatszámot (lásd 67. oldal). 6. A START/RESET billentyû megnyomásával indítsa el a programot. A törléshez tartsa nyomva a START/RESET
Страница 67 из 73
Program módosítások s. r.o . a a ra h ra h Centrifugálás beállítása of tp os of tp os m ik m ik jelre állítással teljesen kikapcsolható. A centrifugálás fordulatszáma csökkenthetõ, vagy az A gép automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállítható fordulatszámnál
Страница 68 из 73
s. 4. rekesz: Fehérítõszer ah a Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok hab képzõdik. s. r.o . a ra h lepedõ 400-500 g. párnahuzat 150-200 g. asztalterítõ 400-500 g. fürdõköpeny 900-1200 g. törülközõ 150-250 g. Különleges bánásmódot igénylõ darabok Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba
Страница 69 из 73
A régi elektronikus termékek megsemmisítése s. r.o . of tp os r.o . s. Szerviz Az elektromos készülékek megsemmisítésérol szóló európai direktíva 2002/96/EC eloírja, hogy a régi háztartási gépeket nem szabad a normál nem szelektív hulladékgyujtési folyamat során összegyujteni. A régi gépeket
Страница 70 из 73
Az esetlegesen a dob mellé esett tárgyak kiemeléséhez: A mosógép tisztítása Vegye ki a fiókot úgy, hogy felemeli és kifelé húzza (lásd ábra). Folyóvíz alatt mossa ki. Ezt a tisztítást gyakran el kell végezni. os m ik m ik os A külsõ részeket és a gumi részeket langyos szappanos vizes ronggyal
Страница 71 из 73
Rendellenességek és elhárírásuk s. r.o . Rendellenességek: Lehetséges okok / Megoldás: A mosógép nem kapcsol be. a A mosási ciklus nem indul el. ra h ra h a A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen. Nincs áram a lakásban. A mosógép nem
Страница 72 из 73
Szerviz 09/2006 - 195 044 513.03 s. r.o . s. r.o . XEROX BUSINESS SERVICES of tp os ik o so ft pr ah a s. r.o . m ik m m ik o so ft pr ah a s. r.o . m ik os of tp Közölje: a meghibásodás jellegét; a mosógép modelljét (Mod.); a gyártási számot (Sorsz.). Ezen információk a mosógép hátsó részére
Страница 73 из 73