Техническое руководство: соковыжималка Bomann ZP 1092 CB

Каталог инструкций / Производители / Bomann / ZP 1092 CB

Инструкция для Bomann ZP 1092 CB

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

ZP 1092 CB

Zitruspresse

Citruspers • Presse-agrumes

Exprimidor • Espremedor para frutos cítricos

Spremiagrumi • Sitruspresse

Lemon squeezer • Wyciskarka owoców cytrusowych

Lis na citrusové plody • Citromfacsaró

Соковыжималка для цитрусовых

05-ZP 1092 CB 1

05.12.2006, 9:04:42 Uhr

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Оглавление инструкции

Страница 1 из 31
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A
Страница 2 из 31
NEDERLANDS Inhoud ENGLISH Contents Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina Technische gegevens .............................................. Pagina
Страница 3 из 31
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled
Страница 4 из 31
DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Benutzung des Gerätes Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Kanne montieren und lösen • • •
Страница 5 из 31
• • • Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigung zuerst den Netzstecker. Reinigen Sie die Zitruspresse nach jedem Gebrauch. Reinigen Sie den Saftbehälter, das Filtersieb, die beiden Presskegel und den Klarsichtdeckel in einem einfachen Spülbad. Ziehen Sie den kleinen Presskegel vorsichtig aus dem
Страница 6 из 31
NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. • • • • • • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en
Страница 7 из 31
Reiniging • • • Trek vóór iedere reiniging de netsteker uit de contactdoos. Reinig de citruspers na elk gebruik. Reinig het sapreservoir, de ﬁlterzeef, de twee perskegels en het doorzichtige deksel in een gewoon sopje. Trek de kleine perskegel uit de ﬁlterzeef om hem te reinigen. Gebruikt u nooit
Страница 8 из 31
Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. FRANÇAIS • • • • • •
Страница 9 из 31
Vous pouvez enrouler le câble de secteur sur le sol. CONSEIL IMPORTANT: • • Consommez les jus de citron rapidement. Ne conservez jamais les jus de citron dans un récipient en métal. Nettoyage • • • • • • Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de nettoyer l’appareil. Lavez le
Страница 10 из 31
Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. ESPAÑOL • • • • • • Solamente utilice el
Страница 11 из 31
• • • Antes de cada limpieza retire primero la clavija de red Después de cado uso debe limpiar el exprimidor. Limpie el recipiente de zumo, el tamiz de ﬁltración, los dos conos exprimidores y la tapadera transparente en un simple baño jabonoso. Retire con cuidado el cono de exprimir pequeño del
Страница 12 из 31
Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. • PORTUGUÊS • • • • • Utilize o
Страница 13 из 31
• • • • • Antes de proceder à limpeza do aparelho, retire sempre a ﬁcha da tomada. Lave o espremedor depois de cada utilização. Lave o jarro, o crivo, os cones e a tampa transparente, em água com detergente. Retire cuidadosamente o pequeno cone de espremer da peneira de ﬁltração, para o limpar. Não
Страница 14 из 31
Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. • • ITALIANO • • • •
Страница 15 из 31
AVVERTENZA IMPORTANTE: • • Consumare subito i succhi. Non conservare i succhi degli agrumi in contenitori di metallo. • • • Staccare sempre la spina prima di pulire l’apparecchio. Pulire lo spremiagrumi ogniqualvolta lo si utilizzi. Lavare la caraffa, il setaccio, i due coni di spremitura e il
Страница 16 из 31
Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. • • • • • • Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på.
Страница 17 из 31
Tekniske data Modell:........................................................................ZP 1092 CB Spenningsforsyning: .................................................230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: ..................................................................... 40 W
Страница 18 из 31
General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. • • • • • • The appliance is designed exclusively for private use and
Страница 19 из 31
Cleaning • • • • • • Please remove the mains plug before the device is cleaned. Clean the lemon squeezer every time it is used. Clean the juice container, the ﬁlter, the two pressing cones and the transparent lid in soap and water. Pull the small pressing cone carefully out of the ﬁlter strainer in
Страница 20 из 31
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. • • • • • • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla
Страница 21 из 31
WARUNKI GWARANCJI Przewód zasilający Przewód zasilający możecie Państwo owinąć wokół dolnej części urządzenia. Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. WAŻNA WSKAZÓWKA: W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z
Страница 22 из 31
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,
Страница 23 из 31
Všeobecné bezpečnostní pokyny • • • • • • Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny). Chraňte jej před
Страница 24 из 31
Čištění • • • • • • Před každým čištěním vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Lis na citrusové plody vyčistěte po každém použití. Nádobu na šťávu, ﬁltrační sítko, oba lisovací kužele a transparentní víko můžete mýt v obyčejné mycí lázni. Opatrně vytáhněte malý lisovací kužel z ﬁltračního
Страница 25 из 31
• A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! • • • • • • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire
Страница 26 из 31
Tisztítás és tárolás • • • • • • Tisztítás előtt először mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugaszt! Tisztítsa meg a citromfacsarót minden használat után! A létartályt, a szűrőﬁltert, a két facsarókúpot és az átlátszó fedelet egyszerű mosogatással tisztítsa! Óvatosan húzza ki a kis préselőkúpot
Страница 27 из 31
Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. • • • • • Пользуйтесь
Страница 28 из 31
Намотка сетевого кабеля ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ: Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей, а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! • • Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. Сетевой
Страница 29 из 31
05-ZP 1092 CB 29 05.12.2006, 9:05:28 Uhr
Страница 30 из 31
05-ZP 1092 CB 30 Stünings Medien, Krefeld • 12/06 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05.12.2006, 9:05:28 Uhr
Страница 31 из 31