Страница 7 из 49 При разработке данного руководства по эксплуатации нашей целью было рассказать Вам о функциях утюга и правильной эксплуатации. А также поделиться советами по уходу за ним и предостеречь от неприятных ситуаций. Мы надеемся, что каждая страница нашего руководства по эксплуатации поможет Вам в течение
Страница 9 из 49 ГАРАНТИЯ 1 ГОД ВЫСОКОПРОЧНАЯ ПОДОШВА TITANIUM АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ НАКИПИ 3 ПРОГРАММЫ АВТООТКЛЮЧЕНИЯ ВСТРОЕННАЯ СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 7 МОЩНОСТЬ 2400 ВТ / ПАРОВОЙ УДАР 130 Г/МИН / ДЛИНА ШНУРА 3 М 17.11.2009 12:10:06
Страница 11 из 49 ВЫСОКОПРОЧНАЯ ПОДОШВА TITANIUM Долговечная, устойчивая к повреждениям подошва Titanium идеально разглаживает любые типы тканей. Уникальное покрытие обеспечивает высокую защиту от повреждений подошвы при контакте с фурнитурой одежды (пуговицами, застежками и т.п.) BORK - IR500 - manual RU -
Страница 13 из 49 АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ НАКИПИ Автоматическая система защиты от накипи удаляет минеральные соли, содержащиеся в воде, предотвращая образование накипи. Это обеспечивает наилучшие условия для образования пара и продлевает срок службы утюга. Автоматическая система защиты от накипи остается
Страница 15 из 49 3 ПРОГРАММЫ АВТООТКЛЮЧЕНИЯ Для обеспечения Вашей безопасности утюг имеет 3 программы защитного автоотключения. BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 13 17.11.2009 12:10:07
Страница 16 из 49 СОДЕРЖАНИЕ BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 14 17.11.2009 12:10:07
Страница 17 из 49 Меры предосторожности 16 Эксплуатация Технические арактеристики х 19 Информация 19 24 Обслуживание и чистка оертификации с Устранение еполадок н Комплектация 32 35 19 Гарантийный алон т Устройство тюга у BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 15 37 20 17.11.2009 12:10:07
Страница 18 из 49 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМПАНИЕЙ BORK Компания BORK просит Вас соблюдать следующие меры предосторожности при работе с утюгом: BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 16 17.11.2009 12:10:07
Страница 19 из 49 • Перед началом использования утюга внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации. В нем содержатся важные сведения по технике безопасности, эксплуатации и по уходу за утюгом. Позаботьтесь о сохранности настоящего руководства по эксплуатации, чтобы иметь возможность обратиться к нему в
Страница 20 из 49 • Регулярно проверяйте сетевой шнур, вилку сетевого шнура и сам утюг на предмет повреждений. При обнаружении повреждений любого рода немедленно прекратите использование утюга и передайте его в ближайший сервисный центр для тестирования, замены или ремонта. • Не оставляйте включенный утюг без
Страница 21 из 49 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ КОМПЛЕКТАЦИЯ Напряжение сети: 220–240 В ~ Частота: 50/60 Гц Потребляемая мощность: 2400 Вт Паровой удар: 130 г/мин Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей». Установленный производителем в соответствии с п. 2 ст.
Страница 22 из 49 УСТРОЙСТВО УТЮГА BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 20 17.11.2009 12:10:07
Страница 23 из 49 КНОПКА ПОДАЧИ ПАРА РЕГУЛЯТОР ПОДАЧИ ПАРА РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ РАСПЫЛИТЕЛЬ ВОДЫ КНОПКА ВСТРОЕННОЙ СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 21 17.11.2009 12:10:07
Страница 24 из 49 КНОПКА ФУНКЦИИ РАСПЫЛЕНИЯ ИНДИКАТОР РАБОТЫ ТЕРМОСТАТА ЦВЕТОВАЯ ИНДИКАЦИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ПОДОШВЫ / АВТООТКЛЮЧЕНИЯ РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ПОДОШВА TITANIUM 22 BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 22 17.11.2009 12:10:08
Страница 25 из 49 ТРИ ПРОГРАММЫ АВТООТКЛЮЧЕНИЯ Для обеспечения Вашей безопасности утюг отключается, если определенное время остается неподвижным. 8 МИНУТ 30 СЕКУНД После подключения к электросети утюг достигает заданной температуры в течение 2-3 минут (в вертикальном положении). При этом утюг автоматически
Страница 26 из 49 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Перед первым использованием утюга заполните резервуар водой и выпарите всю воду из резервуара, нажимая кнопку подачи пара. Это необходимо, чтобы прочистить канал подачи пара и удалить из резервуара все загрязнения, оставшиеся в утюге в процессе его
Страница 27 из 49 Примечание. Для правильного выбора температуры глажения руководствуйтесь рекомендациями производителей тканей и сведениями таблицы, приведенной ниже. РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ Шаг 1. Подключите утюг к розетке электросети и установите в вертикальное положение. Шаг 2. Установите необходимую
Страница 28 из 49 ЦВЕТОВАЯ ИНДИКАЦИЯ Утюг оснащен цветовым индикатором температуры. Цвет индикатора меняется поэтапно: синий, жёлтый, оранжевый, красный, в зависимости от текущей температуры подошвы. 26 BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 26 17.11.2009 12:10:08
Страница 29 из 49 ПРИ УСТАНОВКЕ ТЕМПЕРАТУРЫ РУКОВОДСТВУЙТЕСЬ ДАННЫМИ, ПРИВЕДЕННЫМИ В ТАБЛИЦЕ: Тип ткани Диапазон температур Цвет индикатора Использование пара Синтетика • Синий / Желтый Пар не используется Шелк • Синий / Желтый Пар не используется Шерсть •• Желтый / Оранжевый Рекомендуется использование пара Хлопок
Страница 30 из 49 НАПОЛНЕНИЕ УТЮГА ВОДОЙ Шаг 1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети. Поверните регулятор подачи пара по часовой стрелке до упора в положение «выключено». Шаг 2. Откройте крышку резервуара для воды, установите утюг в горизонтальное положение и наполните резервуар водой. Следите за тем,
Страница 31 из 49 Внимание! Не добавляйте в воду химические или ароматические вещества, а также средства, препятствующие образованию накипи. Совет. Если водопроводная вода в Вашей местности слишком жесткая, то лучше использовать фильтрованную воду или смешивать водопроводную воду с фильтрованной водой. Примечание.
Страница 32 из 49 ФУНКЦИЯ «КАПЛЯ – СТОП» Для нагрева утюга при глажении с паром требуется 3 – 5 минут. Во время нагрева утюга до заданной температуры функция «КАПЛЯ СТОП» предотвращает протекание воды через отверстия для выхода пара в подошве утюга. ГЛАЖЕНИЕ С ПАРОМ Шаг 1. Поверните регулятор подачи пара против
Страница 33 из 49 димое количество воды, не ожидая, пока утюг остынет. Функция «вертикальное отпаривание» удобна для глажения висящих штор, портьер и т.д. Совет. Для получения неоднократного парового удара, проникающего сквозь ткань и помогающего разгладить сильно смятые ткани, нажимайте 3–4 раза каждые 5 секунд
Страница 34 из 49 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 32 17.11.2009 12:10:09
Страница 35 из 49 АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ НАКИПИ Резервуар для воды снабжен встроенной системой для предотвращения образования накипи. Накипь может засорять выходные отверстия в подошве утюга. Эта система остается активной во время всего срока службы утюга и не требует замены. ВСТРОЕННАЯ СИСТЕМА ОЧИСТКИ
Страница 36 из 49 Шаг 5. Держите утюг над раковиной, нажмите и удерживайте кнопку системы очистки. Осторожно встряхивайте утюг вверх-вниз, при этом вода из резервуара будет попадать в паровую камеру, и частички накипи будут выходить через отверстия в подошве утюга. Шаг 6. Когда резервуар для воды опустеет, отпустите
Страница 37 из 49 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Проблема Возможная причина Способ устранения Утюг не вырабатывает пар. Регулятор пара установлен в положение Поверните регулятор пара против часовой стрелки и установите необходимый уровень «выключено». интенсивности подачи пара. Утюг не нагрелся до заданной температуры.
Страница 38 из 49 Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием техники BORK, Вы можете проконсультироваться по телефону: Cлужба информационной поддержки 8-800-700-55-88 или посетить наш сайт www.bork.ru BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 36
Страница 39 из 49 Гарантийный талон Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца. Изделие: Информация о фирме-продавце: УТЮГ Модель: IR500 Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет. Претензий нет. Серийный номер: С условиями
Страница 40 из 49 Условия сервисного обслуживания Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи утюга. Гарантия действительна только при соблюдении клиентом условий гарантийных обязательств. Гарантия действительна при условиях: Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями
Страница 41 из 49 Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров
Страница 42 из 49 Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров Описание дефекта 1 Сервисный центр BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 40 Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров Описание дефекта 2
Страница 43 из 49 Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Абакан, Абаканторгтехника, 655017, ул.Вяткина, д.19, (3902) 228071 Армавир, КВАРЦ, 352900, ул.Фрунзе, д.2, (86137) 45000 Астрахань, Эфир, 414024, ул.Боевая, д.72А, (8512) 301014, 301015, 226677 Барнаул,
Страница 44 из 49 Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Казань, М.видео-сервис, 420100, ул.Академика Глушко, д.43, (843) 2762121, 2763888, 2764880 Калуга, Бинэс Сервис, 248030, ул.Суворова, д.25, (4842) 548333, 548222 Кемерово, ВК-сервис, 650066, пр-т
Страница 45 из 49 Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Омск, Домотехника-Сервис, 644009, ул.Лермонтова, д.194, (3812) 324324, 367401 Орёл, Электрон-Сервис, 302025, Московское шоссе, д.137, корп.4, (4862) 495075 Орёл, Феникс Электроникс, 302040, ул.8 Марта,
Страница 46 из 49 Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Сургут, Эксперт, 628405, пр-кт Комсомольский, д.13, (3462) 253336 Таганрог, Кристи, 347900, ул.Фрунзе, д.45, (8634) 383048 Тамбов, БВС-2000, 392012, ул.Пионерская, д.24, (4752) 751718, 759090 Тверь,
