Инструкция для Bort BSS-2400N

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

28

Выполнение

 

уполномоченным

 

сервисным

 

центром

 

ре

-

монтных

 

работ

 

и

 

замена

 

дефектных

 

деталей

 

изделия

 

про

-

изводится

 

в

 

сервисном

 

центре

 

или

 

у

 

Покупателя

 (

по

 

усмо

-

трению

 

сервисного

 

центра

). 

Гарантийный

 

ремонт

 

изделия

 

выполняется

 

в

 

срок

 

не

 

более

 45 

дней

В

 

случае

если

 

во

 

время

 

устранения

 

недостатков

 

товара

 

станет

 

очевидным

что

 

они

 

не

 

будут

 

устранены

 

в

 

определенный

 

соглашением

 

сторон

 

срок

стороны

 

могут

 

заключить

 

соглашение

 

о

 

новом

 

сроке

 

устранения

 

недостатков

 

товара

Указанный

 

срок

 

га

-

рантийного

 

ремонта

 

изделия

 

распространяется

 

только

 

на

 

изделия

которые

 

используются

 

в

 

личных

семейных

 

или

 

домашних

 

целях

не

 

связанных

 

с

 

предпринимательской

 

де

-

ятельностью

.

Гарантийный

 

срок

 

на

 

комплектующие

 

изделия

  (

детали

 

которые

 

могут

 

быть

 

сняты

 

с

 

изделия

 

без

 

применения

 

каких

-

либо

 

инструментов

т

.

е

ящики

полки

решетки

корзины

насадки

щетки

трубки

шланги

 

и

 

др

подобные

 

комплекту

-

ющие

составляет

 

три

 

месяца

Гарантийный

 

срок

 

на

 

новые

 

комплектующие

 

изделия

установленные

 

на

 

изделие

 

при

 

гарантийном

 

или

 

платном

 

ремонте

либо

 

приобретенные

 

от

-

дельно

 

от

 

изделия

составляет

 

три

 

месяца

 

со

 

дня

 

выдачи

 

Покупателю

 

изделия

 

по

 

окончании

 

ремонта

либо

 

продаж

 

и

 

последнему

 

этих

 

комплектующих

Настоящая

 

гарантия

 

дей

-

ствительна

 

только

 

на

 

территории

 

РФ

 

на

 

изделия

купленные

 

на

 

территории

 

РФ

.

Настоящая

 

гарантия

 

не

 

дает

 

права

 

на

 

возмещение

 

и

 

по

-

крытие

 

ущерба

произошедшего

 

в

 

результате

 

переделки

 

или

 

регулировки

 

изделия

без

 

предварительного

 

письменного

 

согласия

 

изготовителя

с

 

целью

 

приведения

 

его

 

в

 

соответ

-

ствие

 

с

 

национальными

 

или

 

местными

 

техническими

 

стан

-

дартами

 

и

 

нормами

 

безопасности

действующим

 

и

 

в

 

любой

 

другой

 

стране

 ,

кромеРФ

в

 

которой

 

это

 

изделие

 

было

 

перво

-

начально

 

продано

.

Настоящая

 

гарантия

 

не

 

распространяется

 

на

:

• 

периодическое

 

обслуживание

 

и

 

сервисное

 

обслужива

-

ние

 

изделия

 (

чистку

замену

 

фильтров

 

или

 

устройств

 

выпол

-

няющих

 

функции

 

фильтров

);

• 

любые

 

адаптациии

 

и

 

зменения

 

изделия

в

 

т

ч

с

 

целью

 

усовершенствования

 

и

 

расширения

 

обычной

 

сферы

 

его

 

применения

которая

 

указана

 

в

 

Инструкции

 

по

 

эксплуатации

 

изделия

без

 

предварительного

 

письменного

 

согласия

 

из

-

готовителя

.

Настоящая

 

гарантия

 

также

 

не

 

предоставляется

 

в

 

случаях

:

• 

если

 

будет

 

полностью

/

частично

 

изменен

стерт

удален

 

или

 

будет

 

неразборчив

 

серийный

 

номер

 

изделия

;

• 

использования

 

изделия

 

не

 

по

 

его

 

прямому

 

назначению

не

 

в

 

соответствии

 

сего

 

Инструкцией

 

по

 

эксплуатации

в

 

том

 

числе

эксплуатации

 

изделия

 

с

 

перегрузкой

 

или

 

совместно

 

со

 

вспомогательным

 

оборудованием

не

 

рекомендуемым

 

Продавцом

уполномоченной

 

изготовителем

 

организацией

импортером

изготовителем

;

• 

наличия

 

на

 

изделии

 

механических

 

повреждений

 (

сколов

трещин

 

и

 

т

.

д

.), 

воздействий

 

на

 

изделие

 

чрезмерной

 

силы

химически

 

агрессивных

 

веществ

высоких

 

температур

по

-

вышенной

 

влажности

/

запыленности

концентрированных

 

паров

если

 

что

-

либо

 

из

 

перечисленного

 

стало

 

причиной

 

не

-

исправности

 

изделия

;

• 

ремонта

/

наладки

/

инсталляции

/

адаптации

/

пуска

 

изделия

 

в

 

эксплуатацию

 

не

 

уполномоченным

 

и

 

на

 

то

 

организациями

/

лицами

;

• 

стихийных

 

бедствий

 (

пожар

наводнение

 

и

 

т

.

д

.) 

и

 

других

 

причин

 

находящихся

 

вне

 

контроля

 

Продавца

уполномочен

-

ной

 

изготовителем

 

организации

импортера

изготовителя

 

и

 

Покупателя

которые

 

причинили

 

вред

 

изделию

;

• 

неправильного

 

подключения

 

изделия

 

к

 

электрической

 

или

 

водопроводной

 

сети

а

 

так

 

же

 

неисправностей

 (

не

 

соот

-

ветствие

 

рабочих

 

параметров

электрической

 

или

 

водопро

-

водной

 

сети

 

и

 

прочих

 

внешних

 

сетей

;

• 

дефектов

возникших

 

вследствие

 

попадания

 

внутрь

 

из

-

делия

 

посторонних

 

предметов

жидкостей

кроме

 

предусмо

-

тренных

 

инструкцией

 

по

 

эксплуатации

насекомых

 

и

 

продук

-

тов

 

их

 

жизнедеятельности

 

и

 

т

д

.;

• 

неправильного

 

хранения

 

изделия

;

RU

Настоящий

 

документ

 

не

 

ограничивает

 

определенные

 

за

-

коном

 

права

 

потребителей

но

 

дополняет

 

и

 

уточняет

 

огово

-

ренные

 

законом

 

обязательства

предполагающие

 

соглаше

-

ние

 

сторон

 

либо

 

договор

.

Внимательно

 

ознакомьтесь

 

с

 

гарантийным

 

талоном

 

и

 

про

-

следите

чтобы

 

он

 

был

 

правильно

 

заполнен

 

и

 

имел

 

штамп

 

Продавца

.

При

 

отсутствии

 

штампа

 

и

 

даты

 

продажи

 (

либо

 

кассового

 

чека

 

с

 

датой

 

продажи

гарантийный

 

срок

 

изделия

 

исчисля

-

ется

 

со

 

дня

 

его

 

изготовления

.

Тщательно

 

проверьте

 

внешний

 

вид

 

изделия

 

и

 

его

 

ком

-

плектность

все

 

претензии

 

по

 

внешнему

 

виду

 

и

 

комплектно

-

сти

 

изделия

 

предъявляйте

 

Продавцу

 

при

 

покупке

 

изделия

.

Гарантийное

 

обслуживание

 

купленного

 

Вами

 

прибора

 

осуществляется

 

через

 

Продавца

специализированные

 

сер

-

висные

 

центры

 

или

 

монтажную

 

организацию

проводившую

 

установку

 

прибора

 (

если

 

изделие

 

нуждается

 

в

 

специальной

 

установке

подключении

 

или

 

сборке

).

По

 

всем

 

вопросам

связанным

 

с

 

техобслуживанием

 

из

-

делия

обращайтесь

 

в

 

специализированные

 

сервисные

 

центры

Подробная

 

информация

 

о

 

сервисных

 

центрах

уполномоченных

 

осуществлять

 

ремонт

 

и

 

техническое

 

об

-

служивание

 

изделия

находится

 

на

 

сайте

 http://www.sbm-

group.com. 

Дополнительную

 

информацию

 

Вы

 

можете

 

полу

-

чить

 

у

 

Продавца

.

В

 

случае

 

неисправности

 

прибора

 

по

 

вине

 

изготовителя

 

обязательство

 

по

 

устранению

 

неисправности

 

ложится

 

на

 

уполномоченную

 

изготовителем

 

организацию

В

 

данном

 

случае

 

покупатель

 

в

 

праве

 

обратиться

 

к

 

Продавцу

Ответ

-

ственность

 

за

 

неисправность

 

прибора

 

по

 

вине

 

организа

-

ции

проводившей

 

установку

  (

монтаж

прибора

ложится

 

на

 

монтажную

 

организацию

В

 

данном

 

случае

 

необходимо

 

обратиться

 

к

 

организации

проводившей

 

установку

 (

монтаж

прибора

.

Для

 

установки

 (

подключения

изделия

 (

если

 

изделие

 

нуж

-

дается

 

в

 

специальной

 

установке

подключении

 

или

 

сборке

рекомендуем

 

обращаться

 

в

 

специализированные

 

сервис

-

ные

 

центры

Вы

 

можете

 

воспользоваться

 

услугами

 

любых

 

квалифицированных

 

специалистов

однако

 

Продавец

Уполномоченная

 

изготовителем

 

организация

Импортер

Изготовитель

 

не

 

несут

 

ответственности

 

за

 

недостатки

 

из

-

делия

возникшие

 

из

-

за

 

его

 

неправильной

 

установки

  (

под

-

ключения

).

В

 

конструкцию

комплектацию

 

или

 

технологию

 

изготовле

-

ния

 

изделия

с

 

целью

 

улучшения

 

его

 

технических

 

характе

-

ристик

могут

 

быть

 

внесены

 

изменения

Такие

 

изменения

 

вносятся

 

в

 

изделие

 

без

 

предварительного

 

уведомления

 

По

-

купателя

 

и

 

не

 

влекут

 

обязательств

 

по

 

изменению

/

улучше

-

нию

 

ранее

 

выпущенных

 

изделий

Убедительно

 

просим

 

Вас

 

во

 

избежание

 

недоразумений

 

до

 

установки

/

эксплуатации

 

изделия

 

внимательно

 

изучить

 

его

 

инструкцию

 

по

 

эксплуата

-

ции

Запрещается

 

вносить

 

в

 

Гарантийный

 

талон

 

какие

-

либо

 

изменения

а

 

так

 

же

 

стирать

 

или

 

переписывать

 

какие

-

либо

 

указанные

 

в

 

нем

 

данные

Настоящая

 

гарантия

 

имеет

 

силу

если

 

Гарантийный

 

талон

 

правильно

/

четко

 

заполнен

 

и

 

в

 

нем

 

указаны

наименование

 

и

 

модель

 

изделия

его

 

серийные

 

номера

дата

 

продажи

а

 

так

 

же

 

имеется

 

подпись

 

уполномо

-

ченного

 

лица

 

и

 

штамп

 

Продавца

.

• C

рок

 

службы

 

кондиционеров

осушителей

 

и

 

электриче

-

ских

 

обогревателей

  (

конвекторов

составляет

 10 (

десять

лет

.

• 

Срок

 

службы

 

электрических

 

тепловых

 

пушек

 

и

 

завес

 

со

-

ставляет

 7 (

семь

лет

инфракрасных

 

обогревателей

 8 (

во

-

семь

лет

.

• C

рок

 

службы

 

остальных

 

изделий

 

составляет

 5 (

пять

лет

.

• 

Гарантийный

 

срок

 

на

 

кондиционеры

электрические

 

те

-

пловые

 

пушки

инфракрасные

 

обогреватели

электрические

 

и

 

водяные

 

завесы

 

составляет

 3 (

три

года

.

• 

Гарантийный

 

срок

 

на

 

прочие

 

изделия

 

составляет

 3 (

три

года

 

со

 

дня

 

продажи

 

изделия

 

Покупателю

.

Настоящая

 

гарантия

 

распространяется

 

на

 

производствен

-

ный

 

или

 

конструкционный

 

дефект

 

изделия

.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 33
    BSS-2400N 98292800 Bedienungsanleitung User’s Manual Mode d’emploi Инструкция по эксплуатации
  • Страница 2 из 33
  • Страница 3 из 33
    A 7 )[ B 8  -  -NJO N  LH
  • Страница 4 из 33
    DE Staubsauger ohne Ansaugleistungsverlust, mit True Multi-Cyclone-System V12 SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE! Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Produkts der Firma BORT. Unsere Produkte sind durch fortgeschrittenes Design sowie hohe Qualität der Ausführung gekennzeichnet. Wir hoffen,
  • Страница 5 из 33
    11. Halten Sie das Netzkabel fern von den Wärmequellen (z. B. Heizkörper der Zentralheizung, Ofen usw.), um die Beschädigung der Plastikteile des Gerätes zu vermeiden. 12. Vor dem Beginn der Reinigung sammeln Sie große und scharfe Gegenstände vom Fußboden, um die Beschädigung der Plastik-Teile,
  • Страница 6 из 33
    2. Drücken Sie die Öffnungstaste am unteren Deckel und entfernen Sie den Müll. 3. Bei zu starker Verschmutzung nehmen Sie den Filterblock aus dem Container aus. Reinigen Sie den Filter mit einer weichen Bürste vom Staub und Müll oder spülen Sie die Filter unter dem Wasser aus. Trocknen Sie den
  • Страница 7 из 33
    COMPLETE SET Standard complete set of the product includes: No Loss of Suction, True Multi-Cyclone V12 Vacuum Cleaner DEAR CUSTOMER! Congratulations on the purchase of BORT product, which has progressive design and high quality. We hope that our products will be your companion for many years. For
  • Страница 8 из 33
    12. Before using the cleaner, please remove big and sharp matters on the floor to avoid damaging the plastic parts, filter gauzes and motor. 13. Never absorb water or other liquid with this cleaner, otherwise, the motor will be damaged. 14. This appliance is not intended for use by persons
  • Страница 9 из 33
    MAINTENANCE 1. How to drop dust and clean the dust cup Always operate the cleaner with dust cup installed. 1. Press the dust cup release button, handing the dust cup handle, take off the dust cup from the vacuum cleaner. 2. Press the dust cup bottom release button, then the dust will full down
  • Страница 10 из 33
    Fault Treatment The cleaner cannot operate. 1. Check whether the power plug is inserted securely; pull out the plug and then reinsert it in the power socket; 2. Check whether the power socket is electrified; 3. Check whether the switch of the cleaner is in “ON” position. The suction force is
  • Страница 11 из 33
    ATTENTION : Toutes les images sont schématiques et peuvent différer du produit réel. Aspirateur sans perte de puissance d’aspiration, utilisation du système True Multi-Cyclone V12 CHER ACHETEUR, Nous vous félicitons à l’occasion de l’achat de ce produit BORT qui se distingue par un design avancé et
  • Страница 12 из 33
    11. Protégez l’aspirateur des sources de températures élevées (radiateur de chauffage central, poêles etc.) afin d’éviter la détérioration des parties plastiques de l’aspirateur. 12. Avant de commencer l’utilisation de l’aspirateur, il est nécessaire d’éloigner du plancher à nettoyer des objets
  • Страница 13 из 33
    2. Appuyez sur le bouton de fixation du couvercle inférieur du container et videz le container. 3. En cas d’engorgement, retirez le bloc à filtre du container. Nettoyez le filtre avec une brosse douce ou rincez-le avec de l’eau. Avant de réinstaller le bloc à filtre pour continuer le travail,
  • Страница 14 из 33
    ВНИМАНИЕ: Все рисунки являются схематическими и могут отличаться от реального изделия Пылесос Без потери мощности всасывания, применение системы True Multi-Cyclone V12 УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Поздравляем Вас с приобретением продукции BORT, которая отличается прогрессивным дизайном и высоким качеством
  • Страница 15 из 33
    9. Запрещено применять пылесос на неровных поверхностях. Следует проявлять особую осторожность при очистке лестниц во избежание падения пылесоса. 10. Запрещено применять пылесос для уборки непогашенных окурков во избежание повреждения мотора. 11. Держите пылесос на удалении от источников высокой
  • Страница 16 из 33
    ПРАВИЛА УХОДА ЗА ПЫЛЕСОСОМ 1. Как очистить контейнер пылесборника Пылесос использовать только с правильно вставленным контейнером пылесборника. 1. Нажмите кнопку отсоединения контейнера пылесборника, затем, удерживая за ручку, отсоедините контейнер от корпуса пылесоса. 2. Нажмите кнопку фиксации
  • Страница 17 из 33
    Недостатки Способ устранения Пылесос не работает 1. Убедитесь в том, что вилка шнура питания правильно подсоединена к розетке источника питания. Выньте вилку из розетки и снова вставьте ее в розетку. Попробуйте включить. 2. Убедитесь в наличии питания в розетке. 3. Убедитесь в том, что выключатель
  • Страница 18 из 33
    Exploded view
  • Страница 19 из 33
    Spare parts list No. Part Name DE 63 Electric motor 73 Switch KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 55011:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-32:2006+A2:2009, EN
  • Страница 20 из 33
    20
  • Страница 21 из 33
    GB Warranty terms DE Garantiebedingungen FR Conditions de garantie RU Условия гарантии 21
  • Страница 22 из 33
    DE Das vorliegende Dokument beschränkt die gesetzlich festgelegten Verbraucherrechte nicht, sonst ergänzt und präzisiert die gesetzlich vorgesehenen Verbindlichkeiten, bei denen es sich um Abkommen bzw. Vertrag handelt. Machen Sie sich mit dem Garantieschein vertraulich und überprüfen Sie, dass er
  • Страница 23 из 33
    bemessenen Lebensdauer haben, infolge ihrer natürlichen Abnutzung, oder wenn solcher Wechsel durch die Konstruktion des Produktes vorgesehen ist und nicht mit Ausbau des Produkts verbunden ist; • bei Defekten des Systems, in welchem das Produkt als Systemelement benutzt wurde; • bei Defekten, die
  • Страница 24 из 33
    GB This document does not restrict statutory rights of consumers; it clarifies the obligations stipulated by law, this document binds the proposed agreement between the parties in the contract. Carefully read the warranty and make sure it is completed correctly and has the stamp of the Seller. In
  • Страница 25 из 33
    ● Improper connections for electricity or water supply, as well as failures (does not meet the operating parameters) of electricity or water supply system and other external networks; ● defects resulting from foreign objects inside product or liquids, (except those provided by the operating
  • Страница 26 из 33
    FR Ce document ne limite pas les droits des consommateurs prescrits par la législation, mais complète et spécifie les obligations statutaires en cadre d’un accord entre des parties ou d’un contrat. Veuillez lire attentivement la carte de garantie et s’assurer qu’elle est correctement remplie et
  • Страница 27 из 33
    • quand il faut remplacer les lampes, filtres, batteries, piles, fusibles, des pièces en verre/porcelaine/tissu qui sont déplacées manuellement, ainsi que d’autres pièces du produit supplémentaires d’usure/d’accompagnement qui ont leur propre période de vie limitée, en raison de leur usure
  • Страница 28 из 33
    RU Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор. Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп
  • Страница 29 из 33
    • необходимости замены ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных быстроизнашивающихся/ сменных деталей изделия, которые имеют собственный ограниченный период работоспособности, в
  • Страница 30 из 33
  • Страница 31 из 33
    GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН. Sello del vendedor ● Corimbo do comerciante ● Timbro commerciante ● Αντιπροσώπου ● Pieczęć sprzedawcy ● Ticarethane mührü ● Razítko prodejce ● Kereskedő bélyegzője ● Hampila comerciantului ●
  • Страница 32 из 33
    GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН. Stamp dealer ● Stempel Handler ● Stempel handelaar ● Timbre marchand ● Stämpel återförsäljare ● Kauppiaan leima ● Stempel forhandler ● Stempel forhandler Terms and Conditions of the extended
  • Страница 33 из 33