Инструкция: дрель ударная Bort BSM-500-P

Каталог инструкций / Производители / Bort / BSM-500-P

Инструкция для Bort BSM-500-P

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

BSM-500-P

93729080

Bedienungsanleitung

..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning

.................................14

Bruksanvisning

.................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija .........................................18

Instrukcija .........................................19

.........20

.......21

................22

Instruksja obsugi .............................23

Návod k použití ................................24

Uputstvo za korisnike .......................25

Használati utasítás

..........................26

Manual de utilizare ...........................27

Navodilo za uporabo ........................28

BOS

Upute za uporabu ...................29

!"#$%&' ()#'&*' ............................30

Kullan+m k+lavuzu .............................31

...........32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
BSM-500-P 93729080 Bedienungsanleitung..........................6 User’s Manual ....................................7 .......21 Mode d’emploi ................................... 8 ................22 Instrucciones de servicio
Страница 2 из 45
2
Страница 3 из 45
7 )[ 8 NN NN NN NJO NN LH 5 4 3 6 1 2 3
Страница 4 из 45
L R 4
Страница 5 из 45
11 5
Страница 6 из 45
DE DE Deutsch Schlagbohrmaschine EINLEITUNG Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff; Werkzeuge mit elektronischer Drehzahlregulierung und Rechts-/ Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und
Страница 7 из 45
English Hammer drill INTENDED USE This tool is intended for hammer drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. Tools with electronic speed control and left/right rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting TECHNICAL
Страница 8 из 45
Français Perceuse à percussion FR INTRODUCTION L’outil est conçu pour les travaux de perçage en frappe dans la brique, le béton et dans la pierre naturelle ainsi que le perçage dans le bois, le métal, la céramique et les matières plastiques; les outils avec réglage électronique de la vitesse et
Страница 9 из 45
ES Español Taladro percutor INTRODUCCIÓN La herramienta ha sida proyectada para taladrar con percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así como para taladrar sin percutir en madera, metal, cerámica y material sintético; las herramientas con regulación electrónica de la velocidad y de giro a
Страница 10 из 45
PT Português Berbequim de percussão INTRODUÇÃO PT A ferramenta é determinada para furar com percussão em tijolos, betão e pedras assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico; ferramentas com regulação electrónica da velocidade e marcha a direita/ esquerda também são apropiadas para
Страница 11 из 45
IT Italiano Trapano a percussione INTRODUZIONE L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature battenti in mattoni, nel calcestruzzo e nel materiale minerale; esso è adatto anche per forare ed avvitare nel legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie plastiche; utensili con regolazione
Страница 12 из 45
NL Nederlands Klopboormachine INTRODUKTIE De machine is bestemd voor het klopboren in baksteen, beton en steen en voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof; machines met elektronische toerentalregeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en
Страница 13 из 45
DK Dansk Slagboremaskine INLEDNING Værktøjet er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof; værktøj med elektronisk regulering af omdrejningstal og højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde og gevindskæring. < < < - Kontrollér altid at
Страница 14 из 45
SE Svenska Slagborrmaskin INTRODUKTION Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, betong och sten samt för borrning i trä, metall, keramik och plast; maskiner med elektronisk varvtalsreglering och höger-/ vänstergång är även lämpliga för skruvdragning och gängskärning < Om borr-bit tillfälligt
Страница 15 из 45
NO Norsk Slagbormaskin INTRODUKSJON < Hvis boret plutselig skulle blokkere (førende til en rykkagtig farlig reaksjon), slå øyeblikkelig av bryteren < Grep og styring av verktøyet - hold kjølevifte åpningen utildekket - ikke utøv for meget press på verktøyet; la verktøyet gjøre jobben for deg
Страница 16 из 45
FI Suomi Iskuporakone ESITTELY Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tilleen, betoniin ja kiveen sekä poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin; elektronisella nopeussäädöllä ja suunnanvaihdolla varustetut laitteet soveltuvat myös ruuvinvääntöön ja kierteitykseen TEKNISET TIEDOT 1
Страница 17 из 45
EE Eesti Löökpuurtrell SISSEJUHATUS Tööriist on ette nähtud tellise, betooni ja kivi löökpuurimiseks ning puidu, metalli, keraamiliste ja plastmaterjalide löögita puurimiseks; seadmed, millel on elektrooniline pöörete reguleerimise ning parema/vasaku käigu funktsioon, sobivad ka kruvide keeramiseks
Страница 18 из 45
LV Latviešu Triecienurbj-mašna IEVADS Šis instruments ir paredz[ts triecienurbšanai m\r], beton^ un akmen], k^ ar] rot^cijas urbšanai kok^, met^l^, keramikas izstr^d^jumos un plastmas^; instrumenta mode_i ar elektronisko ^truma regul[šanas sist[mu un darbv^rpstas griešan^s virziena p^rsl[gšanu ir
Страница 19 из 45
LT Lietuvi Smginis gržtuvas VADAS Šis ~rankis skirtas sm\giniam plyt, betono ir akmens gržimui, o taip pat medienai, metalui, keramikai bei plastmasei gržti be sm\gio; modeliai su elektroninio s\kiu valdymo bei reverso funkcijomis tinka ir varžtams sukti bei sriegimui TECHNIN S
Страница 20 из 45
RU , – . 1 !"#$" 2 1. 2. ( ) 3.
Страница 21 из 45
KZ /;;<< => ?< @"' ++ )"#+X [@% \]']%] ¢ £ ¤ ¢¢, - , ¢¢ ¢. '+@\ &%' 1 @[+'^+ 2 1. ¥ 2. ¥ (
Страница 22 из 45
UA ï f fw &x , – . ]] 1 )! "$ 2 1. 2. ( ) 3.
Страница 23 из 45
PL Polski Wiertarka udarowa < < WST{P Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w cegle, betonie, kamieniu oraz do wiercenia w drewnie, metalu, materiaach ceramicznych i tworzywach sztucznych; elektronicznie regulacje prdko³ci wiertarki z prawym i lewym biegiem doskonale sprawdzaj si
Страница 24 из 45
< Píklepová vrtaka ÚVOD Ná·adí je ur en k p·íklepovému vrtání do zdiva, betonu a horniny, jakož i k vrtání do d·eva, kovu, keramiky a um¸lé hmoty; ná·adíe s elektronickou regulací rychlosti a chodem vpravo/vlevo jsou také vhodné k šroubování a ·ezánf závit¹ TECHNICKÉ ÚDAJE 1 PRVKY PÍSTROJE 2 1 2
Страница 25 из 45
Vibraciona bušilica < U slu aju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnih sila pri alatu, alat odmah treba isklju iti < Držanje i vo¾enje alata - držite proreze za vazduh otvorene - ne pritiskati alat previše, pustite da alat sam radi UPUTSTVO Alat je namenjen vibracionom bušenju cigle, betona,
Страница 26 из 45
HU Magyar Ütvefúró BEVEZETÉS A készülék téglában, betonban és közetekben végzett ütvefúrásra, valamint fában, fémekben, kerámiákban és müanyagokban végzett fúrásra szolgál; az elektronikus sebességszabályozóval és forgásirányátkapcsolóval felszerelt készülékek csavarok beés kihajtására, valamint
Страница 27 из 45
Main de g urit cu percuie INTRODUCERE AceastÆ sculÆ este destinatÆ perforÆrii roto-percutante în cÆrÆmidÆ, beton Éi piatrÆ, ca Éi gÆuririi în lemn, metal, ceramicÆ Éi material plastic; sculele cu control electronic de viteza Éi rotaÊie reversibilÆ sunt de asemenea adecvate pentru înÉurubare Éi
Страница 28 из 45
Sl Slovenski Vibracijski vrtalnik UVOD To orodje je namenjeno za udamo vrtanje v opeko, beton in kamnine, kot tudi vrtanju v les, kovino, keramiko in plastiko; orodje z regulacijo števila vrtljajev in levo/ desno smerjo vrtenja je primemo tudi za privijanje in vrezovanje navojev LASTNOSTI 1 ORODJA
Страница 29 из 45
HR BOS Hrvatski Udarna bušilica UVOD Elektri ni alat je predvi¾en za udarno bušenje opeke, betona i kamena, kao i za bušenje drva, metala, keramike i plastike; to je ure¾aj s elektroni kim reguliranjem broja okretaja i rotacijom desno/lijevo, te je prikladan za uvijanje/odvijanje vijaka, kao i za
Страница 30 из 45
¡¢¡£ ÌÍ &)$ÏÐ&ÑÍ Ò)ÍÍ)ÑÔ&ÕÏ% $%Ï Õ)ÖÒ#×Ï ×& Ø)ÍÖ'# '& ×Ò&ÕÙÚ ØÏ% '& Ò&Õ)Û×ÏÕÏ ØÏÝÛÞ ØÏ% $%Ï Õ)ÖÒ#×Ï '& ëÖÐÍ, '& ×ðÕÏÐÐÏ ØÏ% '& Ø&)Ï×%Ø÷ ØÏ% ÒÐÏ'Õ%Ø÷ þÐ%Ø÷; Ï×ÿÑ'Õ)ÍÿÏ ("&ë%Í-Ï)%'Õ&)Ù'Õ)ÍÿÏ) &)$ÏÐ&ÑÏ ×& #Ð&ØÕ)ÍÚ%Ø )ÖÝ×%'# ÕÏ(ÖÕ#ÕÏÞ &ÑÚÏ% &ÒÑ'#Þ ØÏÕ÷ÐÐ#ÐÏ $%Ï Ñ"*×Ï ØÏ% $%Ï
Страница 31 из 45
TR Türkçe Darbeli matkap G°R° Bu alet, tula, beton ve taÉ malzemede darbeli delme ile tahta, metal, seramik ve plastik malzemede delme iÉleri için geliÉtirilmiÉtir; elektronik h+z kontrolü ve sa/ sol dönüÉlü aletler vidalama ve diÉ açma iÉlerine de uygundur TEKN°K VER°LER 1 ALET°N KISIMLARI 2 1
Страница 32 из 45
‫‪AE‬‬ ‫¼ﻟﻠﻐﺔ ¼ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﺜﻘﺐ ﺑﺎﻟﻄﺮ‪±‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ‪¼ È‬ﻷﺳﺘﺨﺪ¼»‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪ‪ $‬ﻟﻤﺜﻘﺐ ﺑﺎﻟﻄﺮ ﻷﺟﻞ ﺛﻘﺐ ﻟﺜﻘﻮ‬ ‫‪ .‬ﻟﻔﺘﺤﺎ‪ 5‬ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻟﻤﻮ‪ . . /‬ﻛﺬﻟﻚ ﻟﺸﺪ‬ ‫‪ .‬ﻓﻚ ﻟﺒﺮﻏﻲ ‪ .‬ﻟﻠﻮﻟﺐ ‪:‬ﺛﻨﺎء‬ ‫ﻟﻘﻴﺎ‪ $‬ﺑﺄﻋﻤﺎ> ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ‪.‬‬ ‫¼ﻟﻤﻮ¼ﺻﻔﺎ‪¼ È‬ﻟﻔﻨﻴﺔ ‪1‬‬ ‫¼ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ‪2‬‬ ‫‪ .1‬ﻣﻔﺘﺎ‪ B‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫‪ EF .2‬ﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎ‪
Страница 33 из 45
33
Страница 34 из 45
Exploded view BSM-500-P 34
Страница 35 из 45
Spare parts list BSM-500-P No. Part Name 1 Impact botton 2 Mode Switch Plate 4 Right Housing 6 Chuck screw 7 Chuck 8 Output Spindle 9 Woodruff Key 10 Bearing 11 Circlip 12 Big gear 14 Steel ball 15 Spring 16 Impact patch 17 Bearing 18 Rotor 19 Brush Holder 20 Set of brushes 21 Brush holder cover 22
Страница 36 из 45
DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60745-1:2009; EN607452-1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2 gemäß den Bestimmungen der
Страница 37 из 45
SE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN607451:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN610003-3:1995+A1+A2, enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,
Страница 38 из 45
UA x$ &" $] &"$] ]( ¦ ± , ± : EN60745-1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN550142:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-33:1995+A1+A2 - : 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,
Страница 39 из 45
SI IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN607451:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN610003-3:1995+A1+A2, v skladu s predpisi navodil 2006/42/ EEC, 2006/95/EEC,
Страница 40 из 45
DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten
Страница 41 из 45
RU !x &" ÿ "!.ɘÿ# + ! ( ).
Страница 42 из 45
Страница 43 из 45
Страница 44 из 45
Страница 45 из 45