[Страница 28/67] - Инструкция: Электроинструмент BOSCH POWER TOOLS PSB 570 RE

Каталог инструкций / Производители / BOSCH POWER TOOLS / PSB 570 RE

Инструкция для BOSCH POWER TOOLS PSB 570 RE

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

28 | Óêðà¿íñüêà

2 609 006 499 | (20.7.12)

Bosch Power Tools

Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³

Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå

äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå

îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî

íåùàñíèõ âèïàäê³â.
Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå

³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³

ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Åëåêòðîïðèëàäè ìîæóòü

ïîðîäæóâàòè ³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî

ïàðè.
Ï³ä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî

ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé. Âè ìîæåòå âòðà-

òèòè êîíòðîëü íàä ïðèëàäîì, ÿêùî Âàøà óâàãà áóäå

â³äâåðíóòà.

Åëåêòðè÷íà áåçïåêà

Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî

ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³.

Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå

çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.

Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿

ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

ñòðóìîì.
Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè

ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè

îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå

ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè

â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

ñòðóìîì.
Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ

åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ

øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà,

îë³¿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ.

Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå

ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ

ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà

çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

ñòðóìîì.
ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ

åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³,

âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ.

Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº

ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

Áåçïåêà ëþäåé

Áóäüòå óâàæíèìè, ñë³äêóéòå çà òèì, ùî Âè ðîáèòå, òà

ðîçñóäëèâî ïîâîäüòåñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç

åëåêòðîïðèëàäîì. Íå êîðèñòóéòåñÿ

åëåêòðîïðèëàäîì, ÿêùî Âè ñòîìëåí³ àáî

çíàõîäèòåñÿ ï³ä ä³ºþ íàðêîòèê³â, ñïèðòíèõ íàïî¿â

àáî ë³ê³â. Ìèòü íåóâàæíîñò³ ïðè êîðèñòóâàíí³

åëåêòðîïðèëàäîì ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì.
Âäÿãàéòå îñîáèñòå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ òà

îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Âäÿãàííÿ

îñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-

íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè, ñïåöâçóòòÿ, ùî íå

êîâçàºòüñÿ, êàñêè òà íàâóøíèê³â, çìåíøóº ðèçèê òðàâì.
Óíèêàéòå âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ. Ïåðø í³æ

ââ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä â åëåêòðîìåðåæó àáî

ï³ä’ºäíàòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, áðàòè éîãî â ðóêè

àáî ïåðåíîñèòè, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî

åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé. Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà

âèìèêà÷³ ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî

ï³äêëþ÷åííÿ â ðîçåòêó óâ³ìêíóòîãî ïðèëàäó ìîæå

ïðèçâåñòè äî òðàâì.
Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü

íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷.

Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à

â ÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî

òðàâì.
Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå

ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð³âíîâàãó. Öå

äîçâîëèòü Âàì êðàùå çáåð³ãàòè êîíòðîëü íàä åëåêòðî-

ïðèëàäîì ó íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ.
Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé

îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà

ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî-

ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü

ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ.
ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-

ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿,

ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà

ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïèëî-

â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè

íåáåçïåêè, çóìîâëåí³ ïèëîì.

Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ

åëåêòðîïðèëàäàìè

Íå ïåðåâàíòàæóéòå ïðèëàä. Âèêîðèñòîâóéòå òàêèé

ïðèëàä, ùî ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äïîâ³äíî¿

ðîáîòè. Ç ïðèäàòíèì ïðèëàäîì Âè ç ìåíøèì ðèçèêîì

îòðèìàºòå êðàù³ ðåçóëüòàòè ðîáîòè, ÿêùî áóäåòå

ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³.
Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì

âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè

àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà

â³äðåìîíòóâàòè.
Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³,

ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü

øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó

áàòàðåþ. Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè

çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó.
Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå

êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå

êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì, ùî íå

çíàéîì³ ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå ÷èòàëè ö³ âêàç³âêè. Ó

ðàç³ çàñòîñóâàííÿ íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè ïðèëàäè

íåñóòü â ñîá³ íåáåçïåêó.
Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì.

Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî

ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî

íàñò³ëüêè ïîøêîäæåíèìè, ùîá öå ìîãëî âïëèíóòè íà

OBJ_BUCH-1770-001.book Page 28 Friday, July 20, 2012 12:43 PM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

Оглавление инструкции

Страница 1 из 68
OBJ_DOKU-31580-001.fm Page 1 Friday, July 20, 2012 12:42 PM OEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 006 499 (2012.07) O / 68 EEU OEU PSB 570 RE pl cs sk hu ru uk ro bg sr sl Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod
Страница 2 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 2 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 5 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 9 Slovensky. . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 3 Friday, July 20, 2012 12:43 PM |3 4 6 5 1 2 3 7 8 9 11 10 12 10 PSB 570 RE Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)
Страница 4 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 4 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 4| B A 3 2 X 1 11 5 10 C 13 D 8 2 609 006 499 | (20.7.12) 14 8 Bosch Power Tools
Страница 5 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 5 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Polski | 5 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
Страница 6 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 6 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 6 | Polski Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
Страница 7 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 7 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Polski | 7 11 Śruba skrzydełkowa do przestawienia uchwytu dodatkowego * 12 Rękojeść (pokrycie gumowe) 13 Uniwersalny uchwyt na końcówki wkręcające* 14 Końcówka wkręcająca (bit)* *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
Страница 8 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 8 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 8 | Polski Ustawianie głębokości wiercenia (zob. rys. A) Ogranicznikiem głębokości 1 można ustalić pożądaną głębokość wiercenia X. Nacisnąć przycisk nastawczy ogranicznika głębokości 5 i wsunąć ogranicznik do uchwytu dodatkowego 10. Rowki
Страница 9 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 9 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Česky | 9 Wskazówki dotyczące pracy Usuwanie odpadów Nie należy przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby. Nie należy używać elektronarzędzia
Страница 10 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 10 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 10 | Česky Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky.
Страница 11 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 11 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Česky | 11 Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji
Страница 12 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 12 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 12 | Česky Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.07.2012 Montáž Před každou prací na
Страница 13 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 13 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Slovensky | 13 Nastavení počtu otáček/příklepů Počet otáček/úderů zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 9. Lehký tlak na spínač 9 vyvolá nízký počet otáček/příklepů. S přibývajícím tlakem
Страница 14 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 14 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 14 | Slovensky Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného
Страница 15 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 15 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Slovensky | 15 Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za následok stratu sluchu. Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím. Strata kontroly nad
Страница 16 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 16 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 16 | Slovensky Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745: Vŕtanie do kovu: ah =4,0 m/s2, K=1,5 m/s2, Vŕtanie s príklepom do betónu: ah =33 m/s2, K=3,5 m/s2,
Страница 17 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 17 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Slovensky | 17 – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu. Vyhýbajte
Страница 18 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 18 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 18 | Magyar Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na
Страница 19 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 19 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Magyar | 19 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően
Страница 20 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 20 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 20 | Magyar Rendeltetésszerű használat Zaj és vibráció értékek Az elektromos kéziszerszám téglában, betonban és terméskőben végzett ütvefúrásra, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra szolgál. Az
Страница 21 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 21 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Magyar | 21 Összeszerelés Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Pótfogantyú (lásd az „A” ábrát) Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 10
Страница 22 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 22 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 22 | Ðóññêèé Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 9 be-/kikapcsolót, illetve, ha az a 7 reteszelőgombbal reteszelve van, nyomja be rövid időre a 9 be-/kikapcsolót, majd engedje el azt. Ha nem használja az elektromos
Страница 23 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 23 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Ðóññêèé | 23 ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ. Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü
Страница 24 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 24 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 24 | Ðóññêèé Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è ÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè. Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè, ðàáî÷èå
Страница 25 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 25 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Ðóññêèé | 25 Óäàðíàÿ äðåëü ×èñëî óäàðîâ Íîìèíàëüíûé âðàùàþùèé ìîìåíò Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè ìàêñèìàëüíîé ïîëåçíîé ìîùíîñòè Ïðàâîå/ëåâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ Øåéêà øïèíäåëÿ Äèàìåòð îòâåðñòèÿ, ìàêñ. – Áåòîí – Ñòàëü – Äðåâåñèíà Äèàïàçîí çàæèìà
Страница 26 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 26 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 26 | Ðóññêèé Çàìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà (ñì. ðèñ. Â) Áûñòðîçàæèìíîé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí Êðåïêî îõâàòèòå çàäíþþ ãèëüçó 3 áûñòðîçàæèìíîãî ïàòðîíà 4 ðóêîé è ïîâîðà÷èâàéòå ïåðåäíþþ ãèëüçó 2 â íàïðàâëåíèè íàñòîëüêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî âñòàâèòü
Страница 27 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 27 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Óêðà¿íñüêà | 27 Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü
Страница 28 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 28 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 28 | Óêðà¿íñüêà Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî íåùàñíèõ âèïàäê³â. Íå ïðàöþéòå ç
Страница 29 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 29 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Óêðà¿íñüêà | 29 ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³ äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ êîðèñòóâàòèñÿ íèìè çíîâ. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà åëåêòðîïðèëàäàìè. Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè
Страница 30 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 30 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 30 | Óêðà¿íñüêà Óäàðíèé äðèëü Ê³ëüê³ñòü óäàð³â Íîì³íàëüíèé îáåðòàëüíèé ìîìåíò Îáåðòàëüíèé ìîìåíò ïðè ìàêñ. êîðèñí³é ïîòóæíîñò³ Îáåðòàííÿ ïðàâîðó÷/ë³âîðó÷ Ø øèéêè øïèíäåëÿ Ìàêñ. îòâîðó Ø – Áåòîí – Còàëü – Äåðåâèíà Ä³àïàçîí çàòèñêàííÿ
Страница 31 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 31 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Óêðà¿íñüêà | 31 ²íñòðóìåíòè äëÿ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â Ïðè âèêîðèñòàíí³ á³òè 14 Âàì íåîáõ³äíî çàâæäè âèêîðèñòîâóâàòè óí³âåðñàëüíèé çàòèñêà÷ á³ò 13. Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå á³òè, ùî ïàñóþòü äî ãîëîâêè ãâèíò³â. Äëÿ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â çàâæäè
Страница 32 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 32 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 32 | Română Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ åëåêòðîïðèëàäó. Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ Â ñåðâ³ñí³é
Страница 33 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 33 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Română | 33 Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor,
Страница 34 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 34 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 34 | Română Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească
Страница 35 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 35 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Română | 35 Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor
Страница 36 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 36 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 36 | Áúëãàðñêè Reglarea modului de funcţionare Găurire şi înşurubare Poziţionaţi comutatorul 6 pe simbolul „Găurire“. Găurire cu percuţie Poziţionaţi comutatorul 6 pe simbolul „Găurire cu percuţie“. Comutatorul 6 se înclichetează
Страница 37 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 37 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Áúëãàðñêè | 37 Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà çëîïîëóêà. Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â
Страница 38 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 38 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 38 | Áúëãàðñêè Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà, êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå äîïóñêàéòå òå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò ëèöà, êîèòî íå ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ òÿõ è íå ñà ïðî÷åëè òåçè èíñòðóêöèè. Êîãàòî
Страница 39 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 39 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Áúëãàðñêè | 39 12 Ðúêîõâàòêà (Èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò çà çàõâàùàíå) 13 Óíèâåðñàëíî ãíåçäî çà áèòîâå* 14 Íàêðàéíèê çà çàâèâàíå/ðàçâèâàíå (áèò)* *Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå è îïèñàíèòå äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â ñòàíäàðòíàòà
Страница 40 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 40 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 40 | Áúëãàðñêè Íàñòðîéâàíå íà äúëáî÷èíàòà íà ïðîáèâàíå (âèæòå ôèã. À) Ñ ïîìîùòà íà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë 1 ïðåäâàðèòåëíî ìîæå äà áúäå óñòàíîâåíà äúëáî÷èíàòà íà ïðîáèâàíå X. Íàòèñíåòå áóòîíà çà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë 5 è ïîñòàâåòå
Страница 41 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 41 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Srpski | 41 Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà Áðàêóâàíå Ïîñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà íà ãëàâàòà íà âèíòà/ãàéêàòà ñàìî êîãàòî å èçêëþ÷åí. Âúðòÿùèÿò ñå ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå èçìåòíå. Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñòàöèîíàðíî (ìîíòèðàí â
Страница 42 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 42 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 42 | Srpski Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno. Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode
Страница 43 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 43 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Srpski | 43 Dobro i čvrsto držite električni alat. Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni momenti. Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. Električni
Страница 44 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 44 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 44 | Srpski Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Promena
Страница 45 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 45 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Slovensko | 45 Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje-isključivanje 9 odnosno ako je blokiran sa tasterom za fiksiranje 7, pritisnite prekidač za uključivanjeisključivanje 9 na kratko i potom ga pustite. Kada
Страница 46 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 46 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 46 | Slovensko Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite
Страница 47 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 47 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Slovensko | 47 V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orodje takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih: – če je električno
Страница 48 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 48 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 48 | Slovensko Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES,
Страница 49 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 49 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Hrvatski | 49 Vklop/izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 9 in ga držite pritisnjenega. Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega stikala 9 pritisnite tipko za fiksiranje 7. Če želite električno
Страница 50 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 50 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 50 | Hrvatski Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatom.
Страница 51 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 51 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Hrvatski | 51 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokalnog distributera. Kontakt s električnim vodovima može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske
Страница 52 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 52 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 52 | Hrvatski Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EZ,
Страница 53 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 53 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Eesti | 53 Uključivanje/isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 9 i držite ga pritisnutim. Za utvrđivanje pritisnutog prekidača za uključivanje/ isključivanje 9 pritisnite
Страница 54 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 54 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 54 | Eesti Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,
Страница 55 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 55 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Eesti | 55 Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub: – kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus
Страница 56 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 56 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 56 | Eesti Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.
Страница 57 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 57 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Latviešu | 57 Sisse-/väljalülitus Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 9 alla ja hoidke seda all. Selleks, et lukustada allavajutatud lülitit (sisse/välja) 9, vajutage lukustusnupule 7. Selleks, et seadet välja lülitada,
Страница 58 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 58 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 58 | Latviešu Elektrodrošība Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli
Страница 59 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 59 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Latviešu | 59 Apkalpošana Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.
Страница 60 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 60 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 60 | Latviešu Informācija par troksni un vibrāciju Papildrokturis (attēls A) Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās
Страница 61 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 61 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Latviešu | 61 Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hromātu vai koksnes aizsardzības
Страница 62 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 62 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 62 | Lietuviškai Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves
Страница 63 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 63 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Lietuviškai | 63 Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių
Страница 64 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 64 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 64 | Lietuviškai 12 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 13 Universalus suktuvo antgalių laikiklis* 14 Suktuvo antgalis* *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų
Страница 65 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 65 Friday, July 20, 2012 12:43 PM Lietuviškai | 65 Įrankių keitimas (žr. pav. B) Greitojo užveržimo griebtuvas Tvirtai laikykite greitojo užveržimo griebtuvo 3 užpakalinę įvorę 4 ir sukite priekinę įvorę 2 sukimosi kryptimi , kol bus galima įstatyti įrankį. Įstatykite
Страница 66 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 66 Friday, July 20, 2012 12:43 PM 66 | Lietuviškai Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius
Страница 67 из 68
OBJ_BUCH-1770-001.book Page 67 Friday, July 20, 2012 12:43 PM | 67 2 609 255 724 2 600 206 003 2 609 255 727 2 603 001 009 2 607 990 050 (S 41) Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)
Страница 68 из 68