Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
86
Страница: (86 из 105)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
Оглавление инструкции
Страница 1 из 106 BSG6.... de en fr it nl da no sv fi es pt Gebrauchsanweisung Instruction manual Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de utilização el tr pl hu bg ru Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu
Страница 3 из 106 de Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baureihe BSG6 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene BSG6 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie
Страница 4 из 106 Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen. Niemals ohne Filterbeutel saugen. => Gerät kann beschädigt werden! Das Gerät kann von Kindern ab 8
Страница 5 из 106 Vor dem ersten Gebrauch Saugen Bild 1* Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten. Bild 10 Bodendüse einstellen: Teppiche und Teppichboden Bild 2* Fugendüse und Polsterdüse, wie dargestellt, in die Zubehörmulde schieben. Inbetriebnahme Bild 3 a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im
Страница 6 из 106 Nach der Arbeit Bild 16 Netzstecker ziehen. Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen (Kabel rollt sich automatisch auf). Bild 17 Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen. Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in die
Страница 7 из 106 en Congratulations on your purchase of a Bosch BSG6 vacuum cleaner. This instruction manual describes various BSG6 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model. You should only use original Bosch accessories, which have been
Страница 8 из 106 Safety information This vacuum cleaner complies with the generally accepted standards of technology and relevant safety regulations. Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply. Never use the vacuum cleaner without a dust bag
Страница 9 из 106 Before using for the first time Vacuuming Figure 1* Push the handle onto the flexible tube and until it engages. Figure 10 Adjusting the floor tool: Rugs and carpets Figure 2* Push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as indicated. Setting up Figure 3 a) Push
Страница 10 из 106 When the work is done Figure 16 Unplug the vacuum cleaner. Tug the power cord briefly and let go. The cable then rewinds automatically. Figure 17 To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner. Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the
Страница 11 из 106 fr Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la série BSG6. Cette notice d'utilisation présente différents modèles BSG6. Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre modèle. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine
Страница 12 из 106 L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec : un sac aspirateur d'origine des pièces de rechange, accessoires ou accessoires spéciaux d'origine Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables. Raccorder et mettre
Страница 13 из 106 ! LaImportant prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A. Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit
Страница 14 из 106 Fig. 14 En cas de courtes pauses d’aspiration, vous pouvez utiliser la position parking sur le côté de l’appareil. Après avoir éteint l’appareil, glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans l’évidement sur le côté de l’appareil. Fig. 15 Lors de l’aspiration, p.ex. sur des escaliers,
Страница 15 из 106 Après l’aspiration de fines particules de poussières, nettoyer le filtre de protection du moteur, changer éventuellement le micro-filtre hygiénique, le micro-filtre à charbon actif ou le filtre Hepa. Entretien Avant chaque nettoyage de l’aspirateur, il faut l’éteindre et retirer la fiche de la
Страница 16 из 106 Parti di ricambio e accessori speciali A Confezione del filtro di ricambio Filtro modello G (BBZ41FG) Per una performance eccezionale: Gplus (BBZ41GPLUS) Contenuto: 4 sacchetti filtro con sistema di chiusura 1 microfiltro igiene http://www.dust-bag-bosch.com B Filtro tessile (filtro permanente)
Страница 17 из 106 Non utilizzare il cavo di allacciamento alla rete per tirare/trasportare l'aspirapolvere. In caso di uso prolungato, estrarre completamente il cavo di collegamento alla rete elettrica. Per staccare l'apparecchio dalla rete, afferrare la spina senza tirare il cavo di collegamento alla rete
Страница 18 из 106 Figura 9 Regolazione della potenza di aspirazione attraverso la rotazione del tasto ON/OFF nel senso indicato dalla freccia. Aspirazione Figura 10 Regolazione della bocchetta per pavimenti: Tappeti e moquette Pavimenti lisci => => Attenzione! Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi
Страница 19 из 106 Sostituzione del microfiltro igiene Quando si deve effettuare la sostituzione: per ogni nuova confezione del filtro di ricambio nl Figura 22 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr. Figura 19). Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla
Страница 20 из 106 Onderdelen en extra toebehoren A Reservefilterverpakking Filter type G (BBZ41FG) Voor de beste performance: Gplus (BBZ41GPLUS) Inhoud: 4 filterzakken met afsluiting 1 microhygiënefilter http://www.dust-bag-bosch.com B Textielfilter (duurzaam filter) BBZ10TFG Recyclebaar filter met klittenband. C
Страница 21 из 106 Het elektriciteitssnoer niet gebruiken om de stofzuiger te dragen of te transporteren. Bij gebruik van meerdere uren achter elkaar het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat los te koppelen van het net. Het
Страница 22 из 106 Afbeelding 8 De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in de richting van de pijl in- of uitschakelen. Afbeelding 9 De zuigkracht instellen door de aan-/uitknop in de richting van de pijl te draaien. Zuigen Afbeelding 10 Vloermondstuk instellen: tapijt en vaste vloerbedekking gladde
Страница 23 из 106 Motorbeveiligingsfilter schoonmaken Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen! Afbeelding 21 Het deksel van het stofcompartiment openen (zie Afbeelding 19). Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar buiten
Страница 24 из 106 da Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie BSG6. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige BSG6modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Bosch, fordi
Страница 25 из 106 Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de almindeligt anerkendte regler for tekniske konstruktioner samt de respektive sikkerhedsbestemmelser. Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. typeskiltet. Støvsug aldrig uden filterpose. => apparatet kan blive beskadiget! Dette apparat kan
Страница 26 из 106 Før apparatet tages i brug første gang Figur 1* Sæt håndgrebet på slangen, og lad det klikke på plads. Figur 2* Tag fugemundstykket og polstermundstykket ud af tilbehørsfordybningen, som vist i figuren. Figur 11 Tag polstermundstykket og fugemundstykket ud af tilbehørsfordybningen, som vist i
Страница 27 из 106 Filterskift Skift af filterpose Udskiftning af micro-aktivkulfilter Hvis støvsugeren er forsynet med et micro-aktivkulfilter, bør det udskiftes hvert halve år. Figur 18* a) Hvis filterskiftsindikatoren i låget er fyldt helt ud med gult, samtidig med at gulvmundstykket ved den kraftigste sugestyrke
Страница 28 из 106 no Vi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fra Bosch i serien BSG6. I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige BSG6-modeller. Det er derfor mulig at ikke alle egenskapene og funksjonene som beskrives, finnes på din modell. Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Bosch. Dette er
Страница 29 из 106 Støvsugeren må kun kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet. Støvsug aldri uten filterpose. => Apparatet kan bli ødelagt! Apparatet skal bare brukes av barn over åtte år og personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og/eller
Страница 30 из 106 Figur 5* a) Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør. b) Skyv teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket til det smekker på plass. For å løsne forbindelsen må du trykke sammen låsehylsen og trekke ut teloskoprøret. Figur 6* a) Sett sammen rørene, eller b) løsne teleskoprøret og still inn ønsket
Страница 31 из 106 Bytte mikrohygienefilter Når skal jeg bytte? Hver gang du bytter papirfilter Figur 22 Åpne støvromdekselet (se bilde 19). Løsne filterholderen ved å skyve låsestangen i pilens retning. Ta ut mikrohygienefilteret. Sett inn nytt mikrohygienefilter. Sett inn filterholderen og lukk apparatet.
Страница 32 из 106 Reservdelar och extratillbehör Säkerhetsanvisningar A Utbytesfilterförpackning Filtertyp G (BBZ41FG) För optimala prestanda: Gplus (BBZ41GPLUS) Innehåll: 4 dammpåsar med flik 1 Mikrohygienfilter http://www.dust-bag-bosch.com Dammsugaren uppfyller gällande teknisk praxis och säkerhetsföreskrifter.
Страница 33 из 106 Dammsugaren är inte avsedd för användning på byggarbetsplatser. => Suger du upp byggdamm, så kan du skada dammsugaren. Slå av enheten när du inte dammsuger. Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng den sedan i återvinningen. Förvara och släng plastpåsar och folie så att småbarn inte kan komma
Страница 34 из 106 Turboborste Om dammsugaren har turboborste, läs anvisningarna i bruksanvisningen om hur du använder och underhåller den. Bild 14 Vid korta pauser i dammsugningen kan du använda parkeringshjälpen på sidan. När dammsugaren stängts av, skjuter du in hakarna på golvmunstycket i skåran på sidan. Bild 15
Страница 35 из 106 Varaosat ja lisävaruste fi Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Boschmallisarjan BSG6 pölynimurin. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BSG6-malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria. Suosittelemme käyttämään vain
Страница 36 из 106 Turvaohjeet Tämä pölynimuri vastaa hyväksyttyjä teknisiä sääntöjä ja asianmukaisia turvamääräyksiä. Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan. Älä koskaan imuroi ilman pölypussia. => Laite voi vahingoittua! Laitetta voivat käyttää 8 vuotta
Страница 37 из 106 Käyttöönotto Kuva 3 a) Kiinnitä imuletkun istukka kannen imuaukkoon. b) Irrottaessasi imuletkun paina molemmista lukitusnokista ja vedä letku irti. Kuva 4* a) Työnnä kahva imu- / teleskooppiputkeen. Käännä kahvaa vähän liitoksen irrottamiseksi ja vedä se putkesta. b) Työnnä kahva tukevasti
Страница 38 из 106 Kuva 19 Avaa kansi painamalla lukituksesta nuolen suuntaan. Imuroituasi hienoa pölyä, puhdista moottorinsuojasuodatin, vaihda tarvittaessa mikrosuodatin, mikroaktiivihiilisuodatin tai HEPA-suodatin. Kuva 20 a) Sulje suodatinpussi vetämällä pölypussin sulkimesta ja ota se pois. b) Työnnä uusi
Страница 39 из 106 es Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie BSG6. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos BSG6. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de
Страница 40 из 106 El aspirador deberá usarse sólo con: Bolsas filtrantes originales Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especiales originales No tirar del cable de alimentación sino del enchufe para desconectar el aparato de la red. No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo.
Страница 41 из 106 Primera utilización Aspirado Figura 1* Introducir la empuñadura en la manguera de aspiración hasta que encaje. Figura 10 Ajustar el cepillo universal: Alfombras y moquetas Figura 2* Introducir la boquilla para tapicería y la boquilla para juntas en el alojamiento de los accesorios, como se
Страница 42 из 106 Figura 14 Al hacer una pausa, se podrá utilizar el soporte para el tubo dispuesto en un lateral del aparato. Después de apagar el aparato, introducir el gancho de la boquilla universal en el hueco dispuesto en el lateral del aparato. Figura 15 Al aspirar escaleras se podrá transportar el aparato
Страница 43 из 106 Cuidados La limpieza del aspirador sólo se realizará con el aparato apagado y la clavija del enchufe a la red desenchufada. El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con cualquiera de los productos habituales de limpieza para plásticos disponibles en el mercado.
Страница 44 из 106 Peças sobresselentes e acessórios especiais A Pacote de filtros de substituição Filtro tipo G (BBZ41FG) Para o melhor desempenho: Gplus (BBZ41GPLUS) Conteúdo: 4 sacos de filtro com fecho 1 microfiltro higiénico http://www.dust-bag-bosch.com B filtro têxtil (filtro permanente) BBZ10TFG Filtro
Страница 45 из 106 Não use o cabo de alimentação para pegar no aspirador ou para transportá-lo. Em caso de funcionamento permanente durante várias horas, o cabo de alimentação deve ser totalmente desenrolado. Para desligar o aparelho da tomada, não puxe pelo cabo de alimentação mas sim pela ficha. Não passe o cabo de
Страница 46 из 106 Figura 8 Ligue/desligue o aspirador, premindo a tecla de ligar/desligar no sentido da seta. Figura 9 Regulação da potência de sucção rodando a tecla de ligar/desligar no sentido da seta. Figura 14 No caso de interromper por pouco tempo a aspiração, pode utilizar o dispositivo auxiliar de repouso
Страница 47 из 106 Limpe o filtro de protecção do motor O filtro de protecção do motor deve ser limpo, em intervalos regulares, por meio de lavagem ou sacundindoo! Figura 21 Abrir a tampa do compartimento do saco de pó (ver Figura 19). Extrair o filtro de protecção do motor no sentido da seta. Limpar o filtro
Страница 48 из 106 el Χαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα Bosch της σειράς BSG6. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα µοντέλα BSG6. Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχούν όλα τα περιγραφόµενα χαρακτηριστικά και όλες οι λειτουργίες στο δικό σας µοντέλο. Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια
Страница 49 из 106 που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος χειρισµό. Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες υποδείξεις! Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο µε: Γνήσια σακούλα φίλτρου Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά αξεσουάρ Υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η ηλεκτρική
Страница 50 из 106 απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά απορρίµµατα. παρακαλώ ! ΗΠροσέξτε πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A. Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής "πέσει" µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται
Страница 51 из 106 Εικ. 13 Μετά τη -ρήση σπρώ2τε τ στµι αναρρησης για τ σκ ύπισµα γωνιών και τ στµι αναρρησης για τ σκ ύπισµα ταπετσαριών µέσα στη θήκη των α2εσ υάρ, πως παρ υσιάFεται στην εικνα. Πέλµα Turbo Εάν η συσκευή σας είναι ε2 πλισµένη µε ένα πέλµα Turbo, µπ ρείτε να 'ρείτε τις σ-ετικές υπ δεί2εις για
Страница 52 из 106 Αντικατάσταση τυ ίλτρυ Hepa Εάν η συσκευή σας είναι ε2 πλισµένη µε ένα ίλτρ Hepa, πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε -ρν . Εικ. 24 Αν ί2τε τ κάλυµµα τ υ -ώρ υ συλλ γής της σκνης ('λέπε Εικ. 19). Σπρώ-ν ντας τ µ -λ κλεισίµατ ς πρ ς την κατεύθυνση τ υ 'έλ υς, απασαλίστε και ααιρέστε απ
Страница 53 из 106 Ek parçalar ve özel aksesuarlar Güvenlik bilgileri A Yedek filtre paketi Filtre Tipi G (BBZ41FG) En iyi performans için: Gplus (BBZ41GPLUS) İçindekiler: 4 açılır kapanır filtre (toz) torbası 1 mikro-hijyen filtresi http://www.dust-bag-bosch.com Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve
Страница 54 из 106 Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa kesinlikle çalıştırmayınız. Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini prizden çekip çıkarınız. Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve elektrikli süpürge üzerindeki yedek parça değişiklikleri sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından
Страница 55 из 106 Emerek temizleme Çal∂µma sona erdikten sonra Resim 10 Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂: => Hal∂lar ve Hal∂ kaplamalar∂ Resim 16 Fiµi çekin. Ωebeke baπlant∂ kablosundan hafifçe çekin ve serbest b∂rak∂n (kablo otomatik olarak sar∂lacakt∂r). Düz zeminler => Dikkat! Yer fırçaları sert yüzeyin
Страница 56 из 106 Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi* Ne zaman deπiµtirileceπi: Her yeni filtre deπiµtirme paketi aç∂lmas∂nda Resim 22 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19). Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamaπ∂n∂ çözünüz. Mikro hijyen filtresini al∂n∂z. Yeni mikro hijyen filtresini
Страница 57 из 106 Części zamienne i wyposażenie specjalne Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa A Pakiet filtrów wymiennych Typ filtra G (BBZ41FG) Dla najwyższej wydajności: Gplus (BBZ41GPLUS) Zawartość: 4 worki filtrujące z zamknięciem 1 mikrofiltr higieniczny http://www.dust-bag-bosch.com Odkurzacz spełnia wymogi
Страница 58 из 106 Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia oraz wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane przez autoryzowany serwis. Odkurzacz należy chronić przed wpływem
Страница 59 из 106 Uwaga! W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie, rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają zniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent
Страница 60 из 106 Wymiana mikrofiltra z węglem aktywnym Jeśli urządzenie wyposażone jest w mikrofiltr z węglem aktywnym, należy wymieniać go co pół roku. hu Rysunek 23 Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19). Odblokować uchwyt filtra poprzez naciśnięcie dźwigni zamykającej w kierunku wskazywanym przez
Страница 61 из 106 B textilszűrő (tartós szűrő) BBZ10TFG Újra felhasználható szűrő tépőzárral. C HEPA-szűrő BBZ153HFB Kiegészítő szűrő a tisztább kifújt levegő érdekében. Allergiásoknak ajánlott. Évente cserélendő. D mikro aktívszenes szűrő BBZ192MAF A mikro és az aktívszenes szűrő kombinációja. Hosszú időn át
Страница 62 из 106 a szűrőre (szűrőzacskó, motorvédő szűrő, kifúvószűrő stb.) ne kerüljön gyúlékony vagy alkohol tartalmú anyag. Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra
Страница 63 из 106 Ábra 13 Használat után a fugaszívófejet és a szőnyegtisztító fejet tolja vissza a tartozékok rekeszébe az ábrán látható módon. Turbo-kefe Ha az Ön készüléke egy turbo-kefével is el van látva, annak alkalmazási és karbantartási utasításait a mellékelt használati utasításban találja meg. Ábra 14
Страница 64 из 106 bg Радваме се, че сте решили да закупите прахосмукачка от серията BSG6 на Bosch. В тези указания за употреба са представени различни модели BSG6. Затова е възможно да се окаже, че не всички описани свойства на оборудването и функции се отнасят за Вашия модел. Вие трябва да използвате само
Страница 65 из 106 Оригинални резервни чaсти, консумативи или специални консумативи Указания за безопасност Тази прахосмукачка отговаря на признатите норми на техниката и свързаните с нея норми за безопасност. Свържете и пускайте в експлоатация прахосмукачката само съгласно фирмената табелка. Никога не работете без
Страница 68 из 106 ru Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии BSG6. В этой инструкции по эксплуатации представлены различные модели BSG6. Поэтому возможно, что некоторые функции и принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у Вашего прибора. Чтобы гарантировать наилучший результат
Страница 69 из 106 Изготовитель не несёт ответственности за повреждения, полученные в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Поэтому обязательно соблюдайте указания, приведённые ниже! В процессе эксплуатации пылесоса необходимо использовать: оригинальный сменный
Страница 70 из 106 экологически безвредных материалов. Если они не содержат в себе никаких веществ, запрещённых к утилизации с бытовым мусором, то вы можете утилизировать их вместе с бытовым мусором. Внимание: ! Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем на 16 А. Если при включении прибора предохранитель
Страница 72 из 106 ro Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BSG6. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele BSG6. De aceea este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie valabile pentru modelul
Страница 73 из 106 Instrucţiuni de siguranţă Acest aspirator corespunde regulilor tehnice recunoscute precum şi condiţiilor de siguranţă corespunzătoare. Conectaţi aspiratorul la reţea şi puneţi-l în funcţiune doar cu respectarea indicaţiilor de pe plăcuţa de construcţie. Nu aspiraţi niciodată fără filtru. =>
Страница 74 из 106 Punerea în funcøiune Imag. 3 a) Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de aspiraøie în orificiul de aspiraøie din capac. b) La îndepårtarea furtunului de aspiraøie strângeøi ambele butoane de blocare µi scoateøi furtunul. Imag. 4* a) Împingeøi mânerul în tubul de aspiraøie/ tubul telescopic.
Страница 75 из 106 Schimbarea sacului Înlocuirea sacului de filtrare Imag. 18* a) Dacå indicatorul de schimbare a sacului din capac lumineazå complet galben, când peria pentru podele este ridicatå de pe podea µi a fost reglatå puterea maximå de aspirare, atunci trebuie schimbat sacul de filtrare, chiar µi dacå el nu
Страница 76 из 106 uk á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì ӷ·‰Ì‡ÌÌfl Ми раді, що Ви обрали пилосос серії BSG6 від компанії Bosch. В цій інструкції з експлуатації представлено різні моделі BSG6. Тому можливо у Вашої моделі не буде всіх описаних характеристик обладнання та функцій. Використовуйте лише оригінальне приладдя
Страница 77 из 106 внаслідок неналежного використання пилососу або його неправильного обслуговування. Ретельно виконуйте наведені далі настанови! Пилосос може використовуватися тільки з: фірмовими пилозбірниками фірмовими запасними частинами, приладдям та спеціальним обладнанням Настанови щодо безпеки Цей пилосос
Страница 78 из 106 мережі приєднані ще якісь електроприлади з високою сумарною споживаною потужністю. Щоб попередити спрацьовування запобіжника, вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім поступово її збільшуйте. è¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ êËÒ. 1* á'π‰Ì‡ÈÚ ۘÍÛ Á¥ ¯Î‡Ì„ÓÏ; ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ. êËÒ. 2* ÇÒÚ‡‚ÚÂ
Страница 89 из 106 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur
Страница 92 из 106 nl "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronicaapparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU. da "Dette
Страница 93 из 106 hu "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el. Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész