de
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .81
en
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instruction manual . . . . . . . . . . .83
fr
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .85
it
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .88
nl
Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 19
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .90
da
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .93
no
Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .95
sv
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .97
fi
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
es
Consejos y advertencias de seguridad . . 37
Instrucciones de uso . . . . . . . . .101
pt
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 41
Instruções de utilização . . . . . .103
el
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . .106
tr
Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . .108
pl
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 53
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . .110
hu
Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Használati utasítás . . . . . . . . . .112
bg
Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 61
Инструкция за ползване . . . . .114
ru
Правила техники безопасности . . . . . . . 65
Инструкция по эксплуатации . .117
ro
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 69
Instrucţiuni de folosire . . . . . . .119
uk
Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 73
Інструкція з експлуатації . . . . .121
125
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80 . . . . . . . . . . . . . . . . .
ar
Umschlag 9000 806 206 13.11.2013 11:31 Uhr Seite 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
