Инструкция: кухонный комбайн BOSCH MCM-2150

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / MCM-2150

Инструкция для BOSCH MCM-2150

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

éí

fåëíêì´

π

Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê

Kullanma talimatý

éä

Instrukcja obs

ł

ugi

Üì

Használati utasítás

ìâ

I¸c¹pº®ýiø

μ

e®cÿæºa¹aýiï

êì

Å¸c¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~

_êìÖë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî

_êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá

h®óíí

∏

çÜàÉ

Éë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

j`jONKKLj`jOOKK

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

Оглавление инструкции

Страница 1 из 133
j`jONKKLj`jOOKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì
Страница 2 из 133
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
Страница 3 из 133
ÇÉ _ÉÇáÉåÉå dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K sçêÄÉêÉáíÉå dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå= råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK= _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ ãΩëëÉå=ÑêÉá=ëÉáåK  píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK  pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ
Страница 4 из 133
ÇÉ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå    aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK  pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK  tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK jáñÉê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
Страница 5 из 133
ÇÉ jáñÉê=êÉáåáÖÉå båíëçêÖìåÖ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jáñÉêãÉëëÉê> jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK= wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK= pç=ÄäÉáÄí=åáÅÜíë=âäÉÄÉåI=ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ= åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK=_K=ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=
Страница 6 из 133
ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ òÉìÖ S wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ O e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö  h®ëÉ=ïΩêÑÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK O m~åáÉêãÉÜä jÉåÖÉW=N=Äáë=Q=íêçÅâÉåÉ=_ê∏íÅÜÉå  _ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç= îÉê~êÄÉáíÉåK O
Страница 7 из 133
ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ òÉìÖ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ N báëÅÜåÉÉ jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá≈ N pÅÜä~Öë~ÜåÉ jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö O Å~K=P ãáå iìÑíáÖÉê=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÑΩê=h~äçêáÉåÄÉïìëëíÉ RMM=ãä=eJjáäÅÜ=EPIR=B=cÉííF P=Äáë=Q=ÖÉÜ®ìÑíÉ=bi=fåëí~åíéìäîÉê=EòK=_K=h~Ä~F cêìÅÜíJ=çÇÉê=s~åáääÉÖÉëÅÜã~Åâ 
Страница 8 из 133
Éå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
Страница 9 из 133
Éå léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë= Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ= ~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK mêÉé~ê~íáçå mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å= ëìêÑ~ÅÉK=aç=klq=ÅçîÉê=îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK  fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK  _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
Страница 10 из 133
Éå _äÉåÇÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÄäÉåÇÉê= Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> kbsbo=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK= _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=~íí~ÅÜ= íÜÉ=äáÇK=_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖL~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI= ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
Страница 11 из 133
Éå píçê~ÖÉ    aáëéçë~ä ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉF=EcáÖK=OFK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=EcáÖK=SFK píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=PFK léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó ^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK cáÖK=NO gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=
Страница 12 из 133
Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ O jÉ~íI=äáîÉê EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF ^ãçìåíW=NM=ÖÓRMM=Ö  oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK j~âáåÖ=ë~ìë~ÖÉ=ãÉ~íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W  mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
Страница 13 из 133
Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ Oj kìíëI=~äãçåÇë ^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö  oÉãçîÉ=ëÜÉääë=ÅçãéäÉíÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=ïáää=ÄÉ= ÄäìåíÉÇK mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK Oj mìê¨ÉáåÖ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë
Страница 14 из 133
Ñê = sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
Страница 15 из 133
Ñê iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå= Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ= Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë= å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI= ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ= çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
Страница 16 из 133
Ñê aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ Ó aáëèìÉ=¶=Ç¨ÅçìéÉê=EVÄF `É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=ÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI= äÉë=ÅÜçìñI=äÉë=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëI=äÉ=ÅÜçìJ ê~îÉK Ó aáëèìÉ=¶=êßéÉê=EVÅF `É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉë= Éí äÉ Å¨äÉêáK Ó aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=EVÇF mçìê=êßéÉê=Éí=íê~åÅÜÉêK Ó aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EVÉF
Страница 17 из 133
Ñê a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê a¨ê~åÖÉãÉåí iÛ~éé~êÉáä=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉêK `~ìëÉ iÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=çì=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=åÛçåí= é~ë ¨í¨ îÉêêçìáää¨ëK oÉã≠ÇÉ mçëÉò=äÉ=ÄçäLäÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí= Éí îÉêêçìáääÉòJäÉëK=o~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=åçå=ãÉåíáçåå¨ë=
Страница 18 из 133
Ñê d~ê~åíáÉ iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë= äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK= iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨= äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK= bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå
Страница 19 из 133
Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ O ÉåîK=N= ãáåìíÉ OLj oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê= RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ OOR=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ N=ÌìÑ N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä= UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ SM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=Eíá≠ÇÉF
Страница 20 из 133
Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ O OM oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ÉåîK= jáäâJëÜ~âÉ=ä¨ÖÉê=éçìê=ÅÉìñ=Éí=ÅÉääÉë=èìá=îÉìäÉåí=Ö~êÇÉê=ä~=äáÖåÉ P ãáåìíÉ RMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ëí¨êáäáë¨=EPIR=B=ÇÉ=ãKÖKF P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÄáÉå=éäÉáåÉë=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É=Eh~Ä~=é~ê=ÉñKF Öçºí=Ñêìáí=çì=î~åáääÉ 
Страница 21 из 133
áí = `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ëáíç=fåíÉêåÉíK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
Страница 22 из 133
áí rëç ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=~éé~êÉÅÅÜáç= ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK mêÉé~ê~òáçåÉ aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=éìäáí~K=iÉ=ÑÉëëìêÉ= Çá îÉåíáä~òáçåÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=äáÄÉêÉK  fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK  `áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
Страница 23 из 133
áí açéç=áä=ä~îçêç ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá    aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëì=MK oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç= ~ääÛ~êêÉëíç=É=íçÖäáÉêäçK  oìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ= áå ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç= É êáãìçîÉêäçK  bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉK cêìää~íçêÉ
Страница 24 из 133
áí mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ pã~äíáãÉåíç mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=ãáñÉê= í~ÖäáÉåíá> kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK= mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçK= `çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=É=ä~=
Страница 25 из 133
áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ O m~åÖê~íí~íç nì~åíáí¶W=Ç~=N=~=Q=é~åáåá=ëÉÅÅÜá  q~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç=á=é~åáåáI=ä~îçê~êäá=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ= ÇÉëáÇÉê~íçK O `~êåÉI=ÑÉÖ~íç EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö 
Страница 26 из 133
áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ O pÜ~âÉ=Çá=ä~ííÉ=î~éçêçëç=éÉê=ÅÜá=≠=~ííÉåíç=~ääÉ=Å~äçêáÉ RMM=ãä=ä~ííÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=ëÅêÉã~íç=EPIRB=Öê~ëëáF Ç~=P=~=Q=ÅìÅÅÜá~á=Åçäãá=Çá=éçäîÉêÉ=áëí~åí~åÉ~ ~ä=ë~éçêÉ=Çá=Ñêìíí~=ç=Çá=î~åáÖäá~ 
Страница 27 из 133
åä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= ÇáÉ
Страница 28 из 133
åä qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= ~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í= çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå= çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=
Страница 29 из 133
åä sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ãÉëëÉå> häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å= ÇÉ âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK ^ííÉåíáÉ> jÉëëÉå=âìååÉå=Äçí=ïçêÇÉåK häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=Ü~êÇÉ= â~~ë=Eé~êãÉë~åFI=åçíÉå=Éå=ãáÉêáâëïçêíÉäK  aÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=EV~F=~~åÄêÉåÖÉåK 
Страница 30 из 133
åä _~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå   aÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä= ÖÉÄêìáâÉåK jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ãÉëëÉå> eÉí=ëä~ÖãÉë=Éå=ÇÉ=âäÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=
Страница 31 из 133
åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ ëíìâ OLj ãÉÉêJ ã~~äë= O ëÉÅK O O O O O O N oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ låÖÉâççâíÉ=ÖêçÉåíÉ=Éå=~~êÇ~ééÉäë Eîççê=ëçÉéI=ë~ìë=Éå=îìääáåÖF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RM=Ö=íçí=PMM=Ö  dêçÉåíÉ=áå=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=îÉêÇÉäÉå=Éå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK e~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉë~åF
Страница 32 из 133
åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ ëíìâ N O OLj OLj O O N=Éå=O PO Å~K=P= ãáåK oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ dÉâäçéí=Éáïáí ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=Éáïáí=î~å=O=íçí=S=ÉáÉêÉå iìÅÜíáÖÉI=Å~äçêáÉ~êãÉ=ãáäâëÜ~âÉ RMM=ãä=Ü~äÑîçääÉ=ãÉäâ=EPIRB=îÉíF P=çÑ=Q=îçääÉ=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=EÄáàîK=h~Ä~FI îêìÅÜíÉåJ=çÑ=î~åáääÉëã~~â 
Страница 33 из 133
Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
Страница 34 из 133
Ç~ _ÉíàÉåáåÖ oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ= Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK cçêÄÉêÉÇÉäëÉ píáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=êÉå=Ñä~ÇÉK= sÉåíáä~íáçåëÜìääÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=Ç‹ââÉí=íáäK  píáâ=ëíáââÉí=á=âçåí~âíÉåK  pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=
Страница 35 из 133
Ç~ _äÉåÇÉê hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= ÄäÉåÇÉêâåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÄäÉåÇÉêÉåK= _äÉåÇÉêÉå ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí= î‹êÉ ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= ãÉÇ ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë= é™ çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK
Страница 36 из 133
Ç~ léÄÉî~êáåÖ d~ê~åíá p‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=EÄäÉåÇÉêÇêÉîF= é™ EÄáääÉÇÉ=OFK=  p‹í=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=é™=EÄáääÉÇÉ=SFK  léêìä=äÉÇåáåÖÉå=EÄáääÉÇÉ=PFK m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ= íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
Страница 37 из 133
Ç~ oÉÇJ qêáå= ëâ~Ä qáÇ= léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ EëÉâìåJ ÇÉêF O e™êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓOMM=Ö  pâ‹ê=çëíÉå=á=íÉêåáåÖÉê=çÖ=Ñçê~êÄÉàÇ=çëíÉå=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ= âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK O o~ëé j‹åÖÇÉW=NÓQ=í›êêÉ=êìåÇëíóââÉê 
Страница 38 из 133
Ç~ oÉÇJ qêáå= ëâ~Ä qáÇ= léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ EëÉâìåJ ÇÉêF N O Å~K= P ãáåK iìÑíáÖ=ãáäâëÜ~âÉ=ãÉÇ=Ñ™=â~äçêáÉê RMM=ãä=ä~åÖíáÇëÜçäÇÄ~ê=ã‹äâ=EPIRB=ÑÉÇíF PÓQ=íçééÉÇÉ=ëéëâ=çéä›ëÉäáÖí=ÇêáââÉéìäîÉê ÑêìÖíJ=ÉääÉê=î~åáääÉÉëëÉåë  píáä=ã‹äâÉå=á=ÑêóëÉêÉå=á=PÓPIR=íáãÉ=EìåÇÖ™=ÄêìÖ=~Ñ=Öä~ëÑä~ëâÉêFK=
Страница 39 из 133
åç eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= ~î
Страница 40 из 133
åç _ÉíàÉåáåÖ ^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ= Ñ›ê Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK cçêÄÉêÉÇåáåÖ pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí= ìåÇÉêä~ÖK=iìÑíÉÜìääÉåÉ=ã™=î‹êÉ=ÑêáÉK  pÉíí=ëí›éëÉäÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK  _çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
Страница 41 из 133
åç jáâëÉê c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= ãáâëÉêâåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ= á ãáâëÉêÉå=Çì=ã™=âìå=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=é™ë~íí= ÄÉëâóííÉäëÉëäçââK=pÉíí=é™Lí~=~î=ãáâëÉêÉå=âìå= å™ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ> sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê= ÇÉí
Страница 42 из 133
åç lééÄÉî~êáåÖ eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ pÉíí=é™=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=Ñçê=ÇêÉîÉí= EãáâëÉêJÇêÉîÉíF=EÄáäÇÉ=OFK  pÉíí=é™=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=EÄáäÇÉ=SFK  sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=EÄáäÇÉ=PFK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã= âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=
Страница 43 из 133
åç sÉêâJ qêáåå í›ó O qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ hà›ííI=äÉîÉê EÑçê=âà›ííÇÉáÖI=â~êÄçå~ÇÉÇÉáÖI=çëîKF jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RMM=Ö  càÉêå=âåçâÉêI=ÄêìëâI=ëâáåå=çÖ=ëÉåÉêK=pâà‹ê=âà›ííÉí=á=ëã™=ëíóââÉêK cê~ãëíáääáåÖ=~î=âà›ííÇÉáÖI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉêW 
Страница 44 из 133
åç sÉêâJ qêáåå í›ó lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ O Å~K=P ãáå iÉíí=ãáäâJëÜ~âÉ=Ñçê=â~äçêáÄÉîáëëíÉ RMM=ãä=eJãÉäâ=EPIR=B=ÑÉííF P=íáä=Q=ÑìääÉ=ëéáëÉëâàÉÉê=áåëí~åíéìäîÉê ãÉÇ=Ñêìâí=ÉääÉê=î~åáäàÉëã~â  i~=eJãÉäâÉå=ÑêóëÉ=äáíí=á=ÑêóëÉëâ~éÉí=á=P=íáä=PIR=íáãÉê=EáââÉ=Äêìâ= Öä~ëëÑä~ëâÉFK= 
Страница 45 из 133
ëî sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
Страница 46 из 133
ëî q~=áåíÉ=á=éêçÇìâíÉå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉêI=Ü™ää=ÇÉå= áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=Ççéé~=ÇÉå=áåíÉ= á î~ííÉåK jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=ÖêìåÇäáÖí= Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=~îëåáííÉí= ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê
Страница 47 из 133
ëî bÑíÉê=~êÄÉíÉí sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=MK sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíK sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=çÅÜ= í~ Äçêí=ÇÉåK  içëë~=îÉêâíóÖÉíK    jáñÉêå s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã=ÇÉëëìíçã= êçíÉê~ê>
Страница 48 из 133
ëî oÉåÖ∏ê~=ãáñÉêå s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~> q~=~äÇêáÖ=á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=^åî®åÇ= Éå ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉãK oÉåÖ∏ê=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖK= a™ Ñ~ëíå~ê=áåÖÉí=çÅÜ=éä~ëíÉå=Ääáê=áåíÉ=~åÖêáéÉå= E~î ÉíÉêáëâ~=çäàçê=á=âêóÇÇçêI=íKÉñK=â~êÇÉãìãã~I= ~åáëFK
Страница 49 из 133
ëî qáääÄÉJ e~ëíáÖJ _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ Ü∏ê ÜÉí åáåÖëíáÇ O h∏ííI=äÉîÉê Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö  pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â∏ííÉíK c®êëÉêI=ÑóääåáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíÉàÉêW 
Страница 50 из 133
ëî qáääÄÉJ e~ëíáÖJ _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ Ü∏ê ÜÉí åáåÖëíáÇ RM OLj k∏ííÉêI=ã~åÇÉä jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö  ^îä®Öëå~=Ñ∏êëí=ÉîK=ëâ~ä=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíI=~åå~êë=Ö∏ê=ÇÉ=âåáîÄä~ÇÉå=ëä∏~K cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK O jà∏äâ=ãÉÇ=ÅÜçâä~Ç UMÓNMM=Ö=ÅÜçâä~Ç Å~K=Q=Çä=ÜÉí=ãà∏äâ 
Страница 51 из 133
Ñá = lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= pÉ Éá ëçîÉääì
Страница 52 из 133
Ñá h®óíí∏ mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå= Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~I=â~íëç=â~éé~äÉ= ÊmìÜÇáëíìëÂK ^äâìî~äãáëíÉäìí ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK= fäã~âáÉêíç~ìâçí=Éáî®í=ë~~=éÉáííó®K  i~áí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK  hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=
Страница 53 из 133
Ñá qÉÜçëÉâçáíáå lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ içìââ~~åíìãáëî~~ê~=íÉê®îáÉå=íÉêáÉåL éó∏êáî®å=â®óíí∏~âëÉäáå=àçÜÇçëí~> ûä®=í~êíì=ãçåáíçáãáâçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå= íÉÜçëÉâçáííáãÉÉåK=h®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=î~áåI=âìå= â~åëá=çå=é~áâçáää~~åK=fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå= î~áå=âçåÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K
Страница 54 из 133
Ñá p®áäóíóë háÉêê®íóëçÜàÉáí~ ^ëÉí~=ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉå= EíÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏~âëÉäáF=Eâìî~=OFK  ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâçáääÉÉå=î~êìëíÉáåÉÉå= Eâìî~ SFK  hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ë®áäóíóëíáä~~å=Eâìî~=PFK q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
Страница 55 из 133
Ñá qó∏J kçéÉìëJ h®óíí∏J oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó î®äáåÉ ~äìÉ ~áâ~ O åK=N ãáå eááî~í~áâáå~= ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~ OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=âìáî~Üááî~~ OOR=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~= N=ãìå~ êáé~ìë=ëìçä~~ UM=Ö=ëçâÉêá~ SM=Ö=ê~ëî~~=EÜ~~äÉ~~F ½ ëáíêììå~åâìçêí~=Eëáíêììå~J~êçã~~F
Страница 56 из 133
Ñá qó∏J kçéÉìëJ h®óíí∏J oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó î®äáåÉ ~äìÉ ~áâ~ RS OLj eÉÇÉäãáÉå=í~á=îáÜ~ååÉëíÉå=ëçëÉìíí~ãáåÉå EçãÉå~ëçëÉI=éáå~~ííáI=éçêââ~å~JI=íçã~~ííáëçëÉX=ê~~âçáå~=í~á=âÉáíÉííóå®F  i~áí~=~áåÉâëÉí=à~=ã~ìëíÉÉí=óÜÇÉëë®=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=à~=ëçëÉìí~K O s~åáäà~JÄ~å~~åáJéáêíÉä∏ O=Ä~å~~åá~
Страница 57 из 133
Éë = båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
Страница 58 из 133
Éë j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= åá¥çëK kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=EáåÅäìáÇçë=äçë=åá¥çë= Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å= ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë= ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáJ éìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=
Страница 59 из 133
Éë aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê ó=éêÉé~ê~ê=å~í~I=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç= ÇÉ åìÉîÉ=ó=Ä~íáÇçë  jçåí~ê=Éä=ÇáëÅç=EUÄF=Éå=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíçK  mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K  jçåí~ê=ä~=í~é~=ET~F=Åçå=Éãéìà~Ççê=ETÅFK  `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ENF=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
Страница 60 из 133
Éë jçåí~ê=ä~=í~é~=ENN~F=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íç= ó ~éêÉí~êä~I=Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ÇÉ=êÉäçàFK  `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå= ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç= Éä Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL bä~Äçê~ÅáμåÊK 
Страница 61 из 133
Éë ^ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçI=Éå=Å~ëç= ÇÉ=ëìãáåáëíê~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íçF cáÖìê~=NO iáÅì~Ççê~ m~ê~=ÇÉëÜáÇê~í~ê=ä~=Ñêìí~=ÇÉ=éÉéáí~=ç=ÜìÉëç= Eã~åò~å~ëI=éÉê~ëI=ÅÉêÉò~ëI=ãÉäçÅçíçåÉëI= ÅáêìÉä~ëI=ÉíÅKFI=Ä~ó~ë=Eãçê~ëI=Ñê~ãÄìÉë~ëI=ÉíÅKF= ó
Страница 62 из 133
Éë oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå ^ÅÅÉëçêáç= káîÉä aìê~J åÉÅÉë~êáç Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå NLO eáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçääÉí~F `~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RM=Öê~ãçë  `çäçÅ~ê=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Ñáå~ë=Éå=Éä=Äçä=ëÉÅçK j `ÉÄçää~ëI=~àç `~åíáÇ~ÇW=^=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=ÅÉÄçää~I=é~êíáÇ~=Éå=íêçòçëI= Ü~ëí~
Страница 63 из 133
Éë ^ÅÅÉëçêáçJ káîÉä aìê~J åÉÅÉë~êáç Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå O ~éêçñK= N ãáå j~ë~=Ä~íáÇ~ Q=ÜìÉîçë ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ç=ã~êÖ~êáå~ EíÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF `~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
Страница 64 из 133
Éë ^ÅÅÉëçêáçJ káîÉä aìê~J åÉÅÉë~êáç Åáμå O _~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ó=éä•í~åç O=éä•í~åçë SM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÜÉä~Çç=ÇÉ=î~áåáää~=E~éêçñK=Ççë=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë= Åçäã~Ç~ëF O=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= ~éêçñK=ORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ  mçåÉê=äçë=íêçòçë=ÇÉ=éä•í~åçI=éÉä~ÇçëI=Åçå=Éä=ÜÉä~ÇçI=Éä=~ò∫Å~ê=ÇÉ=
Страница 65 из 133
éí = jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
Страница 66 из 133
éí aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~J ´©çI=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê= ~ ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë= ~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK oÉé~ê~´πÉë=å~=ã•èìáå~I=Åçãç=éçê=ÉñK= ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=
Страница 67 из 133
éí mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~= ~Ñá~Ç~> mÉÖ~ê=åçë=ÇáëÅçë=~éÉå~ë=éÉä~=éÉÖ~=ÇÉ=éä•ëíáÅçK ^íÉå´©ç> ^ë=äßãáå~ë=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=ÉãÄçí~Ç~ëK k©ç=ìíáäáò~ê=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=èìÉáàç=êáàç= Em~êãÉë©çFI=åçòÉë=É=ê•Ä~åçëK  ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=Ççë=ÇáëÅçë=EV~FK  ^éäáÅ~ê=çë=ÇáëÅçë=EVÄLVÅLVÇF=Åçã=~=Ñ~ÅÉ=
Страница 68 из 133
éí iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç ^êêìã~´©ç mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~= É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK ^íÉå´©ç> ^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê= Ç~åçëK= k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK  iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ   aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
Страница 69 из 133
éí oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç NLO bêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçäáåÜ~=Ñê~åÅÉë~F nì~åíKW=NM=~=RM=Ö  `çäçÅ~ê=~ë=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=å~=íáÖÉä~=ëÉÅ~K j `ÉÄçä~ëI=~äÜçë nì~åíKW=~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÅÉÄçä~I=é~êíáÇ~=Éã=èì~êíçëI=~í¨=PMM=Öê
Страница 70 из 133
éí cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ O Å~K=N ãáå j~ëë~ë=äÉîÉë Q=çîçë ORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç ORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~ E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF ã•ñK=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ NOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ _~íÉê=~=ã~ëë~=~í¨=èìÉ=Éëí~=ëÉ=~éêÉëÉåíÉ=äáë~=É=ëÉã=ÄçäÜ~ëK O Å~K=N=
Страница 71 из 133
éí cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç O iÉáíÉ=Åçã=Ä~å~å~ë=É=Ä~ìåáäÜ~ O=Ä~å~å~ë SM=Ö=ÇÉ=ÖÉä~Çç=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~=EÅ~K=ÇÉ=Çì~ë=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~F O=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç Å~K=ORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ  aÉáí~ê=åç=ãáëíìê~Ççê=~ë=Ä~å~å~ë=ÇÉëÅ~ëÅ~Ç~ë=É=Éã=éÉÇ~´çëI= ç
Страница 72 из 133
Éä = Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï
Страница 73 из 133
Éä Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò. ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç,
Страница 74 из 133
Éä Äßóêïé êïðÞò/ôñéøßìáôïò – Äßóêïò êïðÞò (9b) ð. ÷. ãéá ôï êüøéìï áããïõñéþí, ëÜ÷áíïõ, ðáíôæáñéþí, ãïõëéþí – Äßóêïò ôñéøßìáôïò (9c) ð. ÷. ãéá ôï ôñßøéìï êáñüôùí, óåëéíüñéæáò – Äßóêïò êïðÞò-ôñéøßìáôïò (9d), ãéá ôñßøéìï êáé êüøéìï – Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò (9e) êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ðñïóÝ÷åôå ôç
Страница 75 из 133
Éä Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ Þ  ÷ýíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóù ôïõ ÷ùíéïý (11c). ÂëÜâç Ç óõóêåõÞ äåí ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá. Áéôßá Ôï ìðïë Þ ôï êáðÜêé äåí åßíáé áóöáëéóìÝíï. Áíôéìåôþðéóç Ôïðïèåôåßôå óùóôÜ êáé áóöáëßæåôå ôï ìðïë/ êáðÜêé. ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ îáíÜ óå ëåéôïõñãßá. Óå ðåñßðôùóç Üëëùí âëáâþí
Страница 76 из 133
Éä ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ 1. Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò óôçí
Страница 77 из 133
Éä 10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. 11. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôïí ÷ñüíï
Страница 78 из 133
Éä Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç ðåñ. 1 Æýìç ìå ìáãéÜ 2 ôï ðïëý 500 g áëåýñé ëåðôü 25 g ìáãéÜ Þ 1 öáê. áðïîçñáìÝíç ìáãéÜ óå óêüíç 225 ml ÷ëéáñü ãÜëá 1 áâãü 1 ðñÝæá áëÜôé 80 g æÜ÷áñç 60 g ëßðïò (÷ëéáñü) Îýóìá ½ ëåìïíéïý (Þ Üñùìá ëåìïíüöëïõäáò) Ôá õëéêÜ èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá
Страница 79 из 133
Éä Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç 2/M Öïõíôïýêéá, êáñýäéá, áìýãäáëá Ðïóüôçôá: 200 Ýùò 400 g  Áöáéñåßôå ôéò öëïýäåò, äéüôé äéáöïñåôéêÜ èá óôïìùèåß ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ. Ôá ôñßâåôå ìÝ÷ñé ôïí åðéèõìçôü âáèìü. 2/M ÐïõñÝò öñïýôùí Þ ëá÷áíéêþí (ìïõò ìÞëùí, ðïõñÝò áðü óðáíÜêé, êáñüôá,
Страница 80 из 133
íê = Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev
Страница 81 из 133
íê izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi bir arýza durumunda elektrik
Страница 82 из 133
íê Doðrama diksleri — Kesme diski (9b) Örneðin salatalýk, lahana, kýrmýzý pancar, alabaþ kesmek için kullanýlýr. — Raspa diski (9c) Örneðin havuç, kereviz raspalamak için kullanýlýr. — Kýzartmalýk patates kesme diski (9d) Raspalamak ve kesmek için. — Patates kýzartmasý diski (9e) Takarken, diskin
Страница 83 из 133
íê Malzeme ilave edilmesi  Döner þalteri 0 kademesine ayarlayýnýz. (veya tarifede bildirilen konuma)  Kapaðý (11a) açýp, ilave etmek veya doldurmak istediðiniz malzemeleri doldurunuz. veya  Huniyi kapaktan çýkarýnýz ve katý malzemeleri azar azar miksere doldurunuz (11b) veya  Sývý malzemeleri
Страница 84 из 133
íê Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan
Страница 85 из 133
íê Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi 2 yakl. 1 dakika 2 yakl. Mayasýz hamur 1 dakika 4 yumurta 250 g þeker 1 paket vanilya þekeri 250 g margarin veya tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) Azami 500 g un 1 paket kabartma tozu 125 ml süt Hamuru, muntazam ve düzgün oluncaya ve
Страница 86 из 133
íê Alet Kademe Süre 2/M Fýndýk türleri, badem Miktar: 200—400 g  Kabuklarýný tamamen ayýrýnýz, aksi halde mikserin býçaðý körelir. Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz. 2/M Meyve veya sebze püresi (elma ezmesi, ýspanak, havuç ve domates püresi; çið veya piþmiþ)  Malzemeleri
Страница 87 из 133
Страница 88 из 133
Страница 89 из 133
éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest
Страница 90 из 133
éä Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i
Страница 91 из 133
éä Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami! Tarcze rozdrabniaj¹ce chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego. Uwaga! No¿e mog¹ siê stêpić. Tarcz do rozdrabniania nie u¿ywać do tarcia twardego sera (parmezanu), orzechów ani chrzanu.  Zało¿yć uchwyt tarcz (9a).  Zało¿yć tarczê do
Страница 92 из 133
éä Czyszczenie i pielêgnacja Wyposa¿enie dodatkowe Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym! Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. (Do nabycia
Страница 93 из 133
éä Przepisy/składniki/przygotowanie Narzêdzie Zakres Czas Przepisy/składniki/przygotowanie 1/2 Zioła i zielenina (z wyj¹tkiem szczypiorku) Iloœć: 10 do 50 g  Zioła lub zieleninê wło¿yć do suchej miski. M Cebula, czosnek Iloœć: od 1 cebuli, poćwiartowanej, do 300 g od 1 z¹bka czosnku do 300 g 
Страница 94 из 133
éä Narzêdzie Zakres Czas 2 1 1 Przepisy/składniki/przygotowanie Bułka tarta Iloœć: 1–4 suche bułki  Bułki pokroić na ćwiartki i siekać do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia. Piana z białek Iloœć: 2 do 6 białek z jaj Bita œmietana Iloœć: 200 do 400 g 2 ok. 3 min Puszysty Milk shake (napój mleczny),
Страница 95 из 133
Üì = Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy
Страница 96 из 133
Üì A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. A készülék javítását, pl. egy hibás csatlakozó vezeték kicserélését, a veszélyek elkerülése érdekében csak a vevõszolgálatunk végezheti el. A készüléket soha ne fogja nedves kézzel, ne tartsa folyó víz alá, és ne merítse
Страница 97 из 133
Üì A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás” c. fejezetet.  A vágni- vagy reszelni való anyagot töltse be (7b) és a tömõeszközzel (7c) tömje be, de ne nyomja meg nagyon. Megjegyzés: A legtöbb élelmiszert az NK fokozaton kell feldolgozni; csak
Страница 98 из 133
Üì Tál és tartozékok tisztítása Sérülésveszély az éles kés miatt! A vágókést és az aprító tárcsát csak a mûanyag fogantyúnál fogva fogja meg. Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak. A vágókést a nyílással lefelé
Страница 99 из 133
Üì SzerFokozat Idõ számok 2/M többször 2 másodpercig 2 2 2 2 2 2 Receptek/hozzávalók/feldolgozás Zöldség és burgonya, nyers (levesekhez, mártásokhoz, töltelékekhez) Mennyiség: 50 g–300 g  A zöldséget darabolja fel nagyobb darabokra és tegye a tálba. Kemény sajt (pl. parmezán) Mennyiség: 10 g–200 g
Страница 100 из 133
Üì SzerFokozat Idõ számok 1 1 2 2/M 2/M 2 2 1. és 2. NMM Receptek/hozzávalók/feldolgozás Tojáshab Mennyiség: 1–2 tojásfehérje Tejszínhab Mennyiség: 200 g–400 g kb. 3 perc Könnyû tejes turmixital a kalóriákat számlálók részére 500 ml tej (3,5% zsírtartalom) 3–4 púpozott evõkanál instantpor (pl.
Страница 101 из 133
ìâ Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i. ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø ¸e ÿpo¯åcæooc¹i, a ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i.
Страница 102 из 133
ìâ ®aμi®å μ ¢eμÿe®å He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯! ¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å, μaμ¸añe¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å (¸a cÿoªi ÿpåæaªº). Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe, ø®óo ÿpoiª ¹a ÿpåæaª ¸e ¯a÷¹¿ ¸iø®åx ÿoò®oª²e¸¿. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼. He
Страница 103 из 133
ìâ  šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ (1) ¸a ¢a²a¸å¼ c¹ºÿi¸¿, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/ I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».  ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å, ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 1.  å¼¯i¹¿ ò¹oxañ (7c) ¹a μaa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø (6b). ©åc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø — ªoc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc® (9b)
Страница 104 из 133
ìâ ©oªaa¸¸ø ÿpoªº®¹i  šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0 (a¢o ø® μaμ¸añe¸o peýeÿ¹i).  ³¸i¯i¹¿ ®påò®º (11a) ¹a ªoªa¼¹e ÿpoªº®¹å a¢o  å¼¯i¹¿ opo¸®º iμ ®påò®å ¹a μa®æaªa¼¹e ¹epªi ÿpoªº®¹å oªå¸ μa oª¸å¯ ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø (11b) a¢o  μaæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeμ opo¸®º (11c). ©oÿo¯o¨a º
Страница 105 из 133
ìâ Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ¦apa¸¹iø ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a
Страница 106 из 133
ìâ Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a 2 ÿpå¢æ. 1 x. ©pi²ª²oe ¹ic¹o ¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a 25 ¨ ªpi²ª²i ñå 1 ÿa®º¸o® cºxåx ªpi²ª²i 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 1 ø¼ýe 1 ÿºñ®a coæi 80 ¨ ýº®pº 60 ¨ ²åpº (¹eÿæo¨o) ýeªpa ½ æå¯o¸º (æå¯o¸¸å¼ apo¯a¹) I¸¨peªiƒ¸¹å ÿoå¸¸i ¢º¹å oª¸oï
Страница 107 из 133
ìâ Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a 2/M ¦opixå, ¯å¨ªaæ¿ Kiæ¿®ic¹¿: iª 200 ¨ ªo 400 ¨  Øªpa ¨opixi cæiª oñåc¹å¹å ÿo¸ic¹÷ iª ò®apæºÿå, i¸a®òe ¸o²i ¯i®cepa μa¹ºÿæø¹¿cø. ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø. 2/M ¥÷pe iμ ípº®¹i ¹a ooñi (ø¢æºñ¸e ÿ÷pe, ÿ÷pe iμ òÿå¸a¹º,
Страница 108 из 133
êì O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ BOSCH. ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Å¸¹ep¸e¹e. ©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø,
Страница 109 из 133
êì š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ¹ex¸åñec®åx xapa®¹epåc¹å®, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o
Страница 110 из 133
êì šªap¸¾¼ ¸o² åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å, paμ¯å¸a¸åø ÿpoªº®¹o. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a! ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º (epx¸å¼ ®o¸eý) ¸o²a.  šc¹a¸oå¹e º¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² (8a) ¸a ªep²a¹eæ¿.  ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.  šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (7a) c ¹oæ®a¹eæe¯ (7c)
Страница 111 из 133
êì Må®cep Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å ¯å®cepa/ paóa÷óå¼cø ÿpåoª¸o¼ aæ! Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a ®o¯¢a¼¸ ¯å®cep. ¥oæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¯å®cepo¯ c ÿæo¹¸o μa®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼. šc¹a¸aæåa¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¯å®cep ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿpå ¾®æ÷ñe¸¸o¯ ®o¯¢a¼¸e. Oÿac¸oc¹¿
Страница 112 из 133
êì Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a! ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å º¸åepcaæ¿¸o¨o ¸o²a å ªåc®oåμ¯eæ¿ñå¹eæe¼. ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼,
Страница 113 из 133
êì Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a Hacaª®a ¥oæo- pe¯ø ²e¸åe 1/2 M 2/M 2 2 2 2 Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ¥pø¸o®ºcoaø μeæe¸¿ (®po¯e μeæe¸o¨o æº®a) Koæåñec¹o: 10—50 ¨  ³a¨pº²a¼¹e μeæe¸¿ cºxº÷ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿. Peÿña¹¾¼ æº®, ñec¸o® Koæåñec¹o: o¹ oª¸o¼ æº®oåý¾, paμpeμa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å, ªo 300
Страница 114 из 133
êì Hacaª®a ¥oæo- pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ²e¸åe 2 1 ¯å¸º¹a Cªo¢¸oe ¹ec¹o 4 ø¼ýa 250 ¨ caxapa 1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa, 250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa åæå ¯ap¨apå¸a (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾) Ma®c. 500 ¨ ¯º®å, 1 ÿa®e¹å® ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a, 125 ¯æ ¯oæo®a. ¥epe¯eòåa¼¹e ¹ec¹o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o
Страница 115 из 133
êì Hacaª®a ¥oæo- pe¯ø ²e¸åe 2 2 1å2 oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ¡a¸a¸oo-¯oæoñ¸¾¼ ¸aÿå¹o® c a¸åæ¿¸¾¯ ®ºco¯ 2 ¢a¸a¸a, 60 ¨ a¸åæ¿¸o¨o ¯opo²e¸o¨o (o®. ªºx c¹. æo²e® c epxo¯) 2 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa, o®. 250 ¯æ ¯oæo®a.  ³a¨pºμå¹e ¯å®cep oñåóe¸¸¾e å
Страница 116 из 133
Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 1. Изделие __________________________________________________ 2. Модель
Страница 117 из 133
Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16, тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64 АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, Сулеймановой ул., д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00, факс: (8553)
Страница 118 из 133
~êJU NNU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Страница 119 из 133
~êJT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNV
Страница 120 из 133
~êJS NOM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Страница 121 из 133
~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NON
Страница 122 из 133
~êJQ NOO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Страница 123 из 133
~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOP
Страница 124 из 133
~êJO NOQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Страница 125 из 133
~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOR
Страница 126 из 133
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr:
Страница 127 из 133
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
Страница 128 из 133
ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@t-com.me MK Macedonia, GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford
Страница 129 из 133
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die
Страница 130 из 133
Страница 131 из 133
Страница 132 из 133
Страница 133 из 133