[Страница 17/58] - Руководство пользователя: Мясорубка BOSCH PMF 2232

Инструкция для BOSCH PMF 2232

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

PMF2232 12/2009

Sikkerhedshenvisninger

Du bedes læse brugsvejledningen
grundigt, overholde og opbevare den!
Dette apparat er udformet til brug i
husholdningen og til husholdnings-
lignende, ukommercielle formål.
Husholdningslignende anvendelser
omfatter f.eks. brug i opholdsrum til
medarbejdere i butikker, kontorer,
landbrug eller andre små virksomheder,
eller gæsters brug i pensioner, mindre
hoteller eller lignende.
Apparatet er ikke beregnet til medicinsk
brug.



Fare for elektriske stød

Apparatet må kun tilsluttes og bruges i
overensstemmelse med oplysningerne på
typeskiltet.
Personer (også børn) med nedsatte fysiske
sanseevner, nedsat åndsevne eller perso
ner, der mangler erfaring og viden, må ikke
benytte maskinen, medmindre dette sker
under opsyn eller de har fået en grundig
instruktion af en person, der har ansvaret
for deres sikkerhed.
Børn skal holdes under opsyn for at
forhindre, at de benytter maskinen til leg.
Børn under 12 år må ikke bruge apparatet.
Må kun bruges, hvis tilledningen og
apparatet ikke viser tegn på beskadigelse.
Apparatet må ikke bruges, hvis fodkarret er
beskadiget eller utæt.
Stikket skal trækkes ud efter hver anvendel
se eller i tilfælde af fejl.
For at undgå farer må reparationer på
apparatet, f.eks. udskiftning af en beska
diget tilledning, kun udføres af vores
kundeservice.
Tilledningen må ikke
–  komme i kontakt med varme dele
–  trækkes over skarpe kanter
–  bruges som bæregreb.

Fodkarret skal udelukkende anvendes som
massagebad eller til fodpleje.
Apparatet må ikke bruges til at give
spædbørn eller småbørn bad.
Må ikke anvendes uden opsyn og ikke
tildækkes, f.eks. med et håndklæde.

Må ikke bruges i nærheden af

vand, som indes i badekar,

håndvaske eller andre
beholdere.

Ved anvendelse på badeværelset må
afstanden til badekar eller bruser ikke
være mindre end 1 m.



Livsfare

Apparatet må ikke sænkes ned i vand.

Dele og betjenings-
elementer

Fodkar

Håndtag med fordybning

Ledningsoprul

Stænkbeskyttelse

Drejeknap

Drivanordning til tilbehør

Opbevaringsrum til tilbehør

Tilbehør
a

Påsats massagebørste

Påsats massagekugler

Påsats ”pimpsten”

Vigtigt

Hvis der optræder smerter eller fodbadet
føles ubehageligt, skal fodbadet standses
med det samme.
Personer, som ikke er følsomme over for
varme, bør kontrollere vandtemperaturen
inden brug for at undgå skoldning.
Ved helbredsproblemer eller ved

● graviditet

● sygdomme med feber

● alvorlige tilfælde af diabetes

PMF_2232_091204.indd 15

04.12.2009 17:03:23

Оглавление инструкции

Страница 1 из 59
PMF 2232 PMF_2232_091204.indd 1 04.12.2009 17:03:20
Страница 2 из 59
PMF_2232_091204.indd 2 de 2 en 5 fr 7 it 10 nl 12 da 15 no 17 sv 20 i 22 es 25 pt 28 el 30 tr 34 pl 39 hu 42 uk 44 ru 47 ar 52 04.12.2009 17:03:20
Страница 3 из 59
6 b a c 5 4 1 7 2 3 MAX ~ PMF_2232_091204.indd 3 04.12.2009 17:03:22
Страница 4 из 59
Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiterräumen von Läden,
Страница 5 из 59
de Wichtig Bei Schmerzen oder wenn das Fußbad als unangenehm empfunden wird, das Fußbad sofort abbrechen. Hitze unempindlichen Personen wird empfohlen, die Wassertemperatur vor dem Einfüllen mit einem Thermometer zu über prüfen, um Verbrühungen zu vermeiden. Bei gesundheitlichen Problemen oder ●
Страница 6 из 59
4 Benutzung des Zubehörs ● Den gewünschten Aufsatz a, b oder c auf den Antriebsstutzen 6 aufstecken. ● Den eingesetzten Aufsatz mit dem Fuß leicht niederdrücken, der Aufsatz rotiert. Wichtig: Die Rotation nicht durch übermäßigen Druck unterbinden. ● Die entsprechende Fußpartie mit dem jeweiligen
Страница 7 из 59
en Safety notes Please read the instructions for use carefully, apply them and keep them in a safe place! This appliance is designed for domestic use or for use in non-commercial, household-like environments. Household-like environments include staff areas in shops, ofices, agricultural and other
Страница 8 из 59
6 ● Skin ailments or injuries, particularly open wounds ● Inlammation of the feet or lower legs ● Vein conditions, thrombosis or varicose veins ● Bruises or pain in the feet, legs or joints ● TB or cancers The appliance must not be used without consulting a doctor in advance. Use of the foot spa is
Страница 9 из 59
en fr Cleaning and storage ! Danger of electric shock!  The appliance must be disconnected from the power for cleaning. Never immerse the appliance in water. Do not use steam cleaners. ● Simply wipe the exterior of the appliance with a damp cloth and dry. Do not use any sharp objects or scourers
Страница 10 из 59
Ne pas – mettre le cordon en contact avec des pièces brûlantes – le tirer audessus de bords coupants – l‘utiliser comme poignée. N‘utiliser le thassalopieds qu‘à des ins de bains de massage ou de soin des pieds. Ne pas utiliser l‘appareil pour baigner des nourrissons et des petits enfants. Ne
Страница 11 из 59
fr ● Brancher le cordon électrique. ● S‘asseoir et placer les pieds dans la cuve 1 de façon à avoir une position agréable. ● A l‘aide du sélecteur rotatif 5, sélectionner le niveau souhait (13) et effectuez un traitement pour les pieds (durée d‘utilisation maxi. 10 min environ). – Niveau 1 m
Страница 12 из 59
10 Avvertenze di sicurezza Utilizzare il dispositivo solo dopo aver letto attentamente le istruzioni per l’uso, che devono essere conservate! Questo apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o simile e comunque non è previsto per l’uso professionale. Gli utilizzi simili a quelli domestici
Страница 13 из 59
it In caso di problemi di salute o ● di gravidanza ● di patologie febbrili ● di gravi casi di diabete ● di malattie dermatologiche o ferite sulla pelle, in particolare ferite aperte ● di iniammazioni ai piedi o alle gambe ● di patologie venose, di trombosi o di vene varicose ● di schiacciamenti o
Страница 14 из 59
1 it nl Pulizia e conservazione Veiligheidsaanwijzingen Durante la pulizia l’apparecchio deve essere sempre scollegato dalla rete. Non immergere mai il dispositivo in acqua. Non utilizzare pulitori a vapore. ● Detergere il dispositivo passando soltanto un panno inumidito e poi asciugarlo. Non
Страница 15 из 59
nl 13 Het voetbad uitsluitend als massagebad en voor de verzorging van uw voeten gebruiken. Het apparaat mag niet gebruikt worden voor het baden van zuigelingen en kleine kinderen. Niet zonder toezicht gebruiken en niet afdekken, bijv. met een handdoek. Niet in de buurt van water gebruiken dat zich
Страница 16 из 59
14 ● Met de draaischakelaar 5 de gewenste stand selecteren (1 3) en de voeten verwennen (max. gebruiksduur ca. 10 min). – Stand 1 m schakelt de vibratiemassage in. – Stand 2 n start de bubbelfunctie en schakelt de verwarming voor het warmhouden van het water in. Koud water kan hiermee niet worden
Страница 17 из 59
da Sikkerhedshenvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Dette apparat er udformet til brug i husholdningen og til husholdningslignende, ukommercielle formål. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i opholdsrum til medarbejdere i butikker,
Страница 18 из 59
16 ● hudsygdomme eller beskadiget hud, især åbne sår ● betændelse på fødderne eller lårene ● venesygdomme, tromboser eller åreknuder ● kvæstelser eller fod, ben hhv. ledsmerter ● tuberkulose eller kræftsygdomme må apparatet ikke bruges uden aftale med lægen. Anvendelse Generelt Ved hjælp af de
Страница 19 из 59
da no Rengøring og opbevaring ! Fare for elektriske stød!  Apparatet skal altid være koblet fra elnettet under rengøringen. Sænk aldrig apparatet ned i vand. Brug ikke damprensere. ● Apparatets ydre må kun tørres af med en fugtig klud; lad apparatet tørre derefter. Brug ikke skarpe eller skurende
Страница 20 из 59
1 no Apparatet må ikke brukes til bading av spedbarn og småbarn. Ikke la fotbadet stå på uten tilsyn og ikke dekk det til f.eks. med et håndkle. Ikke benytt apparatet i nærheten av vann som beinner seg i badekar, vaskeservanter eller andre beholdere. Ved bruk på badet må fotbadet være plassert
Страница 21 из 59
no ● Fyll fotbadet opp til merket ~ med varmt vann. ● Sett støpslet i en stikkontakt. ● Sett deg ned og plasser føttene i fotbadet 1 slik at du sitter godt. ● Velg et alternativ fra 1 til 3 på den dreibare bryteren 5 for å pleie føttene dine (maksimal behandlingstid ca 10 minutter). – Alternativ 1
Страница 22 из 59
0 Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen. Den här maskinen är avsedd att användas i hushållet, inte för kommersiell användning. Hushållsliknande användning omfattar t.ex. användning i personalutrymmen i affärer, på kontor,
Страница 23 из 59
sv Viktigt Vid smärtor eller om fotbadet upplevs obe hagligt ska fotbadet omedelbart avbrytas. Personer som är okänsliga för värme rekommenderas att kontrollera vatten temperaturen med en termometer före påfyllning för att undvika brännskador. Tala med din läkare innan du använder apparaten vid
Страница 24 из 59
i sv Rengöring och förvaring Turvallisuusohjeet Sladden måste alltid vara utdragen ur apparaten vid rengöring. Doppa aldrig ned apparaten i vatten. Använd inte ångrengöring. ● Torka bara av apparaten med en fuktig duk och eftertorka den sedan. Skarpa eller slipande rengöringsmedel får inte
Страница 25 из 59
i 3 Jalkakylpyä saa käyttää ainoastaan hierontakylpynä ja jalkojen hoitoa varten. Laitetta ei saa käyttää imeväisikäisten ja pienten lasten kylpemistä varten. Laitetta ei saa käyttää ilman valvontaa eikä peittää esim. pyyhkeellä. Älä käytä kylpyammeessa, pesualtaassa tai muussa astiassa olevan
Страница 26 из 59
i 4 ● Varmista, että laite on kytketty pois päältä. Kiertovalitsimen 5 tulee olla asennossa ”0”. ● Lisää lämmintä vettä ~merkkiin saakka. ● Kytke virtajohto pistorasiaan. ● Istuudu ja laita jalat mukavassa asennossa jalkaammeeseen 1. ● Käännä kiertovalitsin 5 haluamallesi tasolle 1–3 ja voit
Страница 27 из 59
es Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y guárdelas para futuras consultas. Esta máquina ha sido diseñada para uso doméstico o para su uso en entornos no industriales equiparables a los domésticos. El uso en entornos equiparables a los
Страница 28 из 59
6 Antes de utilizar el aparato, consulte con su médico en el caso de presentar algún problema de salud o en los casos de: ● embarazo ● enfermedades que cursen con iebre ● diabetes aguda ● enfermedades o heridas en la piel, en especial, con heridas abiertas ● inlamaciones de los pies o las
Страница 29 из 59
es 7 Consejo: Las células muertas de la piel pueden eliminarse con mayor facilidad con la “piedra pómez” después de un baño de pies, cuando la piel está blanda. Limpieza y almacenamiento ! ¡Peligro de descarga eléctrica!  Durante la limpieza, el aparato debe estar siembre desenchufado. No
Страница 30 из 59
Instruções de segurança Leia as instruções de utilização cuidadosamente, observe e guarde-as! Este aparelho destina-se ao uso doméstico ou similar não comercial. Aplicações similares incluem, por exemplo: Utilização em instalações para colaboradores em lojas, escritórios, explorações agrícolas e
Страница 31 из 59
pt Em caso de problemas de saúde ou ● em caso de gravidez ● em caso de doenças febris ● em casos graves de diabetes ● em caso de doenças ou lesões da pele, especialmente feridas abertas ● em caso de inlamações dos pés ou das partes inferiores da perna ● em caso de doenças venosas, tromboses ou
Страница 32 из 59
30 pt Limpeza e armazenamento ! Perigo de choques eléctricos!  O aparelho deve estar sempre desligado durante a limpeza. Nunca submergir o aparelho na água. Nunca utilizar aparelhos de limpeza a vapor. ● Limpar simplesmente o exterior do aparelho com um pano húmido e secá lo a seguir. Nunca
Страница 33 из 59
el 31 – έρθει σε επαφή με καυτά τμήματα – συρθεί πάνω σε αιχμηρές ακμές – χρησιμοποιηθεί ως χερούλι μεταφοράς Χρησιμοποιήστε το ποδόλουτρο αποκλειστικά ως λουτρό για μασάζ και για την περιποίηση των ποδιών. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για μπάνιο βρεφών ή μικρών παιδιών. Μην τη
Страница 34 из 59
3 Χρησιμοποίηση Το βύσμα της συσκευής πρέπει κατά το γέμισμα και το άδειασμα να είναι βγαλμένο από την πρίζα. ● Ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τοποθετήστε τη συσκευή π.χ. στο πάτωμα μπροστά από ένα κάθισμα . ● Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι απενεργο ποιημένη. Ο περιστροφικός επιλογέας 5 θα
Страница 35 из 59
el 33 Αποθηκεύστε την συσκευή σε στεγνή κατάσταση, τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας στη θέση καλωδίου 3 που είναι στην κάτω πλευρά. Αποκομιδή A Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/EG σχετική με παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (waste electrical and electronic
Страница 36 из 59
34 Emniyetle ilgili açıklamalar Kullanma kılavuzunu lütfen dikkatlice okuyun, buna göre hareket edin ve bu kullanma kılavuzunu bir başvuru kaynağı olarak saklayın! Bu cihaz evde kullanım için veya ticari olmayan, evdeki kullanıma benzer kullanım türleri için öngörülmüştür. Mağaza, büro, çiftlik ve
Страница 37 из 59
tr Önemli Ağrı hissedilirse veya ayak masajını hoşunuza gitmeyecek şekilde algılarsanız ayak masajının derhal kesilmesi gerekir. Sıcaklığa karşı duyarlı olan kişiler için haşlanma durumundan kaçınma yönünde su doldurmadan önce su sıcaklığını bir termometre ile ölçmeleri tavsiye edilmektedir. Sağlık
Страница 38 из 59
36 tr ● İlgili ayak kısmının bakımı mevcut teçhizatla yapılabilir. – Masaj fırçası a ve bilye teçhizatı b ile ayak tabanlarının masaj yapılması mümkün olur. – “Sünger taşı” teçhizatı c nasırların dikkatli bir şekilde çıkarılması için uygundur. Tüyo: Kuruyan deri pulcuklarının deri çok yumuşadığı
Страница 39 из 59
PMF_2232_091204.indd 37 04.12.2009 17:03:24
Страница 40 из 59
PMF_2232_091204.indd 38 04.12.2009 17:03:26
Страница 41 из 59
pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub w pomieszczeniach socjalnych w celach niekomercyjnych, n.p. takich jak: pomieszczenia dla pracowników w sklepach, biurach,
Страница 42 из 59
40 Ważna wskazówka W przypadku bólów lub jeśli kąpiel nóg jest odczuwana jako nieprzyjemne działanie, należy natychmiast przerwać kąpiel nóg. Osobom niewrażliwym na gorąco zaleca się przed napełnianiem wanny sprawdzać temperaturę wody termometrem, aby uniknąć oparzeń. W przypadku problemów ze
Страница 43 из 59
pl Stosowanie akcesorii ● Podłącz akcesoria a, b lub c do gniazda 6 urządzenia. ● Naciśnij lekko stopą przymocowane akce soria. Przystawka zacznie się obracać. Ważne: Nie należy dociskać stopą zbyt mocno aby uniknąć zatrzymania ruchu obrotowego przystawki. ● Dokonać pielęgnacji nóg za pomocą
Страница 44 из 59
4 Útmutatások a biztonságos kezeléshez A használati útmutatót olvassa végig gondosan, mielőtt bármit is csinálna és jól őrizze meg! Ez a készülék háztartási, illetve háztartási jellegű, nem iparszerű használatra szolgál. Háztartásféle környezet alatt a továbbiak értelmezhetők: személyzethelyiség
Страница 45 из 59
hu ● a lábfeje vagy alsó lábszára gyulladt ● vénás betegsége, trombózisa vagy visszere van ● zúzódások vannak a lábfején, fáj a lába ill. izületi fájdalmai vannak ● tuberkulózisa vagy rákbetegsége van csak akkor használja a készüléket, ha beszélt az orvosával. A készülék alkalmazása Általános
Страница 46 из 59
44 hu ● A készülék külsejét csak nedves ruhával törölje le és utána szárítsa meg. Éles vagy karcoló tisztítószert ne használjon. ● A csésze belsejét töltse meg vízzel, enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg és a vizet a kiöblösödő részen öntse ki. ● Ezután töltse meg tiszta vízzel, majd a vizet újból
Страница 47 из 59
uk – не можна тягнути через гострі краї, – не можна використовувати для перенесення приладу. Використовуйте ванночку для ніг тільки для масажу та догляду за ногами. Прилад не можна використовувати для купання немовлят та маленьких дітей. Не залишайте ванночку працювати без нагляду і не накривайте
Страница 48 из 59
46 ● Сядьте і опустіть ноги у ванночку 1 так, щоб Вам було зручно. ● За допомогою поворотного перемикача 5 виберіть потрібний рівень 1–3 і прий майте ванну (максимальна тривалість використання — приблизно 10 хв.) – Рівень 1 m вмикає вібраційний масаж. – Рівень 2 n вмикає гідромасаж бульбашками, а
Страница 49 из 59
ru Указания по безопасности Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и храните ее! Данный прибор предназначен для домашнего использования, или для использования в некоммерческой, бытовой среде. Помещения с условиями, близкими к домашним, включают в себя помещения для
Страница 50 из 59
4 Важные указания При появлении болей или в случае, если пользование ванной для ног восприни мается как неприятное воздействие, немедленно прекратить пользование ванной. Лицам, не чувствительным к тепловому воздействию, рекомендуется во избежание ожогов проверять температуру воды термометром
Страница 51 из 59
ru Пользование принадлежностями ● Прикрепить нужную насадку a, b и c к разъему для насадок 6. ● Слегка нажать на прикрепленную насадку ступней. Насадка начнет вращаться. Важно. Не останавливать вращение насадки, нажимая на нее с усилием. ● Произвести уход за соответствующей частью ноги при помощи
Страница 52 из 59
‫‪3 ar‬‬ ‫استعمال اللوازم اإضافية‬ ‫• قم بتركيب الملحق المطلوب سواء ‪ a‬أو ‪ b‬أو‬ ‫‪ c‬بمقبس التشغيل ‪.6‬‬ ‫• اضغط برفق على الملحق المتصل بإحدى‬ ‫قدميك‪ .‬يبدأ الملحق في الدوران‪.‬‬ ‫هام‪ :‬ا تعق الدوران من خال الضغط‬ ‫المفرط‪.‬‬ ‫• استعمل جزء اللوازم اإضافية في الجزء‬ ‫المخصص له من القدم‪.‬‬ ‫–
Страница 53 из 59
‫‪51‬‬ ‫مهم‬ ‫اوقف استعمال حوض القدمين في حالة صدور‬ ‫آام أو عند الشعور بأنه أصبح غير مريح‪.‬‬ ‫ينصح بالنسبة لأشخاص الذين ا يحسون‬ ‫بالحرارة أن يجري التأكد من درجة حرارة‬ ‫الماء بواسطة المحرار قبل صبه في الحوض‬ ‫بغية تجنب السمط‪.‬‬ ‫في حالة وجود متاعب صحية أو‪:‬‬ ‫• في حالة وجود الحمل‬ ‫• اأمراض
Страница 54 из 59
‫‪1 ar‬‬ ‫التعليمات اأمنية‬ ‫الرجاء قراءة تعليمات ااستخدام بعناية‪ ،‬ثم‬ ‫احرص عليها و احتفظ بها!‬ ‫خصيصا لإستخدام المنزلي‬ ‫هذا الجهاز معد‬ ‫ً‬ ‫أو لإستخدام في البيئات الغير تجارية أو‬ ‫البيئات الشبيهة بالمنزل‪ .‬تشتمل البيئات‬ ‫الشبيهة ببيئة المنزل على مناطق مخصصة‬ ‫أطقم العمل في المحات والمكاتب
Страница 55 из 59
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Werkskundendienst für Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8
Страница 56 из 59
FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn) GB Great Britain
Страница 57 из 59
MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@
Страница 58 из 59
Garantiebedingungen Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam Gültig in der Bundesrepublik Deutschland (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen
Страница 59 из 59

Инструкция для BOSCH PMF 2232

Инструкции и руководства похожие на BOSCH PMF 2232

Другие инструкции и руководства из категории Мясорубка