Инструкция для BOSCH PSR 14, 4 LI-2 Nano 060397340 P

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

 Slovensky | 

13

Bosch Power Tools

1 609 92A 09X | (5.7.13)

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za 
následok nehodu.

Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-
cie náradie alebo kľúče na skrutky. 

Nastavovací nástroj 

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného 
elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia 
osôb.

Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte 
si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. 

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-
ných situáciách lepšie kontrolovať.

Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké 
odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby 
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-
júcich súčiastok náradia. 

Voľný odev, dlhé vlasy alebo 

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného 
elektrického náradia.

Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsáva-
cie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, 
presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-
vané. 

Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na za-

chytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického 
náradia a manipulácia s ním

Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-
te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný 
druh práce. 

Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom 
rozsahu výkonu náradia.

Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-
ré má pokazený vypínač. 

Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-
vy odborníkovi.

Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-
vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte 
náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-
suvky. 

Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte 
tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-
to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-
mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. 

Ručné 

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú 
neskúsené osoby.

Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-
lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo 
či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-
ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať 
správne fungovanie ručného elektrického náradia. 
Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-
meniť. 

Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou 

údržbou elektrického náradia.

Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. 

Starostlivo 

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú 
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-
stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných 
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-
ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-
rú budete vykonávať. 

Používanie ručného elektrického 

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť 
k nebezpečným situáciám.

Starostlivé používanie akumulátorového ručného 
elektrického náradia a manipulácia s ním

Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré 
odporúča výrobca akumulátora. 

Ak sa používa nabíjačka, 

určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na nabíja-
nie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Do elektrického náradia používajte len príslušné urče-
né akumulátory. 

Používanie iných akumulátorov môže 

mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby 
mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca-
mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drob-
nými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť 
premostenie kontaktov. 

Skrat medzi kontaktmi akumulá-

tora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať 
kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. 
Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa 
dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, 
po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. 

Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po-
kožky alebo popáleniny.

Servisné práce

Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-
kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-
né súčiastky. 

Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia 

zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a 
skrutkovače

Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy 
rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohli 
použitý pracovný nástroj alebo skrutka natrafiť na skryté 
elektrické vedenia. 

Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je 

pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky 
náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s 
náradím. 

Strata kontroly nad náradím môže mať za násle-

dok poranenie.

Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých 
elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, 
alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. 

Kon-

takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po-
žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš-
kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló-
ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú 
škodu.

OBJ_BUCH-1937-003.book  Page 13  Friday, July 5, 2013  2:51 PM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 84
    OBJ_DOKU-34356-003.fm Page 1 Friday, July 5, 2013 2:58 PM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com EEU PSR 14,4 LI-2 | 144 LI-2 | 1440 LI-2 | 18 LI-2 | 1800 LI-2 1 609 92A 09X (2013.07) I / 84 EEU pl cs sk hu ru uk kk ro bg mk Instrukcja
  • Страница 2 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 2 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 8 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 3 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 3 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Polski | 3 Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia
  • Страница 4 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 4 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 4 | Polski  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. 
  • Страница 5 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 5 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Polski | 5 Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i pracy  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia,
  • Страница 6 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 6 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 6 | Polski Symbol Znaczenie Niska prędkość obrotowa Dane techniczne Wysoka prędkość obrotowa Deklaracja zgodności Uruchomienie Wyłączenie U n0 1 n0 2 M Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa biegu jałowego (1. bieg) Prędkość obrotowa biegu
  • Страница 7 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 7 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Polski | 7 Montaż i praca Planowane działanie Wyjmowanie akumulatora Włożenie akumulatora Montowanie narzędzia roboczego Ustawianie kierunku obrotów Wybór momentu obrotowego Wybór pozycji wiercenia Włączanie/wyłączanie Wybór osprzętu
  • Страница 8 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 8 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 8 | Česky Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
  • Страница 9 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 9 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Česky | 9  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným
  • Страница 10 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 10 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 10 | Česky  Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáčející se nasazovací nástroje mohou sklouznout.  LED ukazatel indikuje okamžitý skutečný působící krouticí moment – viz obrázek 5, strana 82.  Elektronářadí se automaticky
  • Страница 11 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 11 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Česky | 11 Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezprostřední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti. Technická data Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce na straně 79.
  • Страница 12 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 12 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 12 | Slovensky Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.:
  • Страница 13 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 13 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Slovensky | 13 náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.  Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
  • Страница 14 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 14 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 14 | Slovensky  Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v takom prípade,
  • Страница 15 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 15 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Slovensky | 15 Symbol Význam Vecné číslo Symbol LpA K ah Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Obsah dodávky (základná výbava) Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte akumulátor. Význam
  • Страница 16 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 16 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 16 | Slovensky Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi
  • Страница 17 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 17 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Magyar | 17 Magyar Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos
  • Страница 18 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 18 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 18 | Magyar  Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.  Húzza ki a csatlakozó dugót a
  • Страница 19 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 19 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Magyar | 19  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektromos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustábláján megadott
  • Страница 20 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 20 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 20 | Magyar Jel Magyarázat Fúrás Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám Bekapcsolás Kikapcsolás U n0 1 n0 2 M Névleges feszültség Üresjárati fordulatszám (1. fokozat) Üresjárati fordulatszám (2. fokozat) maximális forgatónyomaték az ISO
  • Страница 21 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 21 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Русский | 21 Felszerelés és üzemeltetés A tevékenység célja Az akkumulátor kivétele Az akkumulátor beszerelése A betétszerszám felszerelése Forgásirány beállítása A forgató nyomaték előválasztása A fúrási helyzet kijelölése Be-/kikapcsolás
  • Страница 22 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 22 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 22 | Русский Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим
  • Страница 23 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 23 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Русский | 23 ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.  Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть
  • Страница 24 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 24 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 24 | Русский  Используйте аккумулятор только совместно с Вашим электроинструментом фирмы Bosch. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.  Используйте только оригинальные аккумуляторные батареи Bosch с напряжением, указанным
  • Страница 25 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 25 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Русский | 25 Символ Значение Носите средства защиты слуха. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ассортименте принадлежностей. Применение по назначению Направление движения Направление реакции Правое/левое направление вращения
  • Страница 26 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 26 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 26 | Русский нагрузку в течение всей продолжительности работы. Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не
  • Страница 27 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 27 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Українська | 27 Транспортировка Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также
  • Страница 28 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 28 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 28 | Українська  Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та
  • Страница 29 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 29 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Українська | 29 тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під напругою, може заряджувати також і металеві частини електроінструмента та призводити до удару електричним струмом.  Використовуйте
  • Страница 30 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 30 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 30 | Українська  Індикатор зарядженості акумуляторної батареї показує при наполовину або повністю натиснутому вимикачі протягом декількох секунд стан зарядженості акумуляторної батареї і має 3 зелені світлодіоди. Світлодіоди Свічення 3-х
  • Страница 31 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 31 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Українська | 31 Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на стор. 79. Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на стор. 79. Значення шуму та вібрації (векторна сума трьох
  • Страница 32 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 32 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 32 | Қaзақша Україна ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса
  • Страница 33 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 33 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Қaзақша | 33  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп
  • Страница 34 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 34 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 34 | Қaзақша Тоқ өтетін сымға тию металлды құрал бөлшектеріне тоқ беріп тоқ соғуына алып келуі мүмкін.  Электр құралмен бірге жіберілген қосымша тұтқаларды ұстаңыз. Бақылауды жоғалту зақымдарға алып келуі мүмкін.  Қажетті іздеу
  • Страница 35 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 35 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Қaзақша | 35 Белгілер Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға көмектеседі. Белгі
  • Страница 36 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 36 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 36 | Қaзақша Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.01.2013 Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат
  • Страница 37 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 37 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Română | 37 Тасымалдау Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз. Бұл литий-иондық аккумуляторлар
  • Страница 38 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 38 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 38 | Română transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca
  • Страница 39 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 39 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Română | 39  Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.  Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. Feriţi
  • Страница 40 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 40 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 40 | Română Simbol Semnificaţie Purtaţi protecţii auditive. Direcţie de deplasare Direcţia reacţiei Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată înşurubării şi deşurubării de şuruburi cât şi găuririi în lemn, metal,
  • Страница 41 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 41 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Български | 41 Montare şi funcţionare Scopul acţiunii Extragerea acumulatorului Montarea acumulatorului Montarea accesoriului Reglarea direcţiei de rotaţie Preselecţia momentului de torsiune Alegerea poziţiei de găurire Pornire/oprire
  • Страница 42 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 42 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 42 | Български  Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри,
  • Страница 43 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 43 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Български | 43 ли, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.  Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени
  • Страница 44 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 44 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 44 | Български ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на материални щети вследствие на експлозия. Допълнителни указания за безопасна работа  Праховете на материали като съдържащи олово бои, някои дървесни видове, минерални
  • Страница 45 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 45 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Български | 45 Символ Значение Въртене надясно/наляво Лампата на този електроинструмент е предназначена за непосредствено осветяване на зоната на работа и не е подходяща за осветяване на помещения или за битови цели. Пробиване Технически
  • Страница 46 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 46 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 46 | Български ботещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. Монтиране
  • Страница 47 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 47 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Македонски | 47 Македонски Општи безбедносни напомени за електрични апарати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да
  • Страница 48 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 48 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 48 | Македонски да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го
  • Страница 49 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 49 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Македонски | 49  Користете само оригинални Bosch батерии со напон кој е наведен на спецификационата плочка на Вашиот електричен уред. При користење на други батерии, на пр. имитации, истрошени батерии или непознати производители, постои
  • Страница 50 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 50 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 50 | Македонски Ознака Значење Тек десно/лево Дупчење Мал број на вртежи Голем број на вртежи Вклучување Исклучување U n0 1 n0 2 M Номинален напон Вртежи во празен од (1. брзина) Вртежи во празен од (2. брзина) макс. вртежен момент ISO
  • Страница 51 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 51 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Srpski | 51 Монтажа и користење Цел на користењето Вадење на батеријата Вметнување на батерија Монтирање на алатот што се вметнува Поставете го правецот на вртење Избирање на вртежниот момент Бирање на позиција за дупчење
  • Страница 52 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 52 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 52 | Srpski gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.  Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom.
  • Страница 53 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 53 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Srpski | 53  Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi može
  • Страница 54 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 54 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 54 | Srpski LED Trajno svetlo 3 x zeleno Trajno svetlo 2 x zeleno Trajno svetlo 1 x zeleno lagano trepćuje svetlo 1 x zeleno Kapacitet ≥ 75% 50—75% 26—50% ≤ 25%  3 LED pokazivača stanja punjenja akumulatora trepere brzo, kada je pokazivač
  • Страница 55 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 55 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Srpski | 55 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.01.2013 Informacije o šumovima/vibracijama
  • Страница 56 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 56 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 56 | Slovensko Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/ batrerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno
  • Страница 57 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 57 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Slovensko | 57  Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja. 
  • Страница 58 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 58 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 58 | Slovensko Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.  Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali.  Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko
  • Страница 59 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 59 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Slovensko | 59 Simbol Pomen Območje vpenjanja vpenjalne glave Teža po EPTA-Procedure 01/2003 LwA LpA K ah Moč hrupa Nivo hrupa Negotovost Skupna vrednost vibracij Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vrtačnik. Akumulatorska baterija,
  • Страница 60 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 60 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 60 | Hrvatski www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite
  • Страница 61 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 61 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Hrvatski | 61 Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod
  • Страница 62 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 62 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 62 | Hrvatski – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti.  Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vijaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije.  Osigurajte izradak. Izradak stegnut
  • Страница 63 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 63 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Hrvatski | 63 Simbol Značenje Smjer gibanja Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjetljavanje područja rada električnog alata i nije primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije u domaćinstvu. Smjer reakcije Tehnički
  • Страница 64 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 64 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 64 | Eesti Montaža i rad Radnja Vađenje aku-baterije Stavljanje aku-baterije Ugradnja radnog alata Namještanje smjera rotacije Prethodno biranje zakretnog momenta Biranje položaja bušenja Uključivanje/isključivanje Biranje pribora
  • Страница 65 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 65 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Eesti | 65 hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on
  • Страница 66 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 66 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 66 | Eesti Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel  Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi tabada varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva
  • Страница 67 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 67 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Eesti | 67 Sümbol Tähendus PSR 14,4 LI-2/PSR 144 LI-2/ PSR 1440 LI-2/PSR 18 LI-2/ PSR 1800 LI-2: Akutrell-kruvikeeraja halliga markeeritud ala: käepide (isoleeritud haardepind) Tootenumber Sümbol Tähendus Padrunisse kinnitatava tarviku
  • Страница 68 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 68 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 68 | Eesti Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud
  • Страница 69 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 69 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Latviešu | 69 Latviešu Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRIDINAJUMS Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par
  • Страница 70 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 70 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 70 | Latviešu  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai
  • Страница 71 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 71 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Latviešu | 71 Citi drošības noteikumi un norādījumi darbam  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, atsevišķu šķirņu koksnes, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai un izraisīt alerģiskas reakcijas, kā arī elpošanas
  • Страница 72 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 72 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 72 | Latviešu Simbols U n0 1 n0 2 M Nozīme Izslēgšana Nominālais spriegums Griešanās ātrums brīvgaitā (1. pārnesumam) Griešanās ātrums brīvgaitā (2. pārnesumam) Maks. griezes moments atbilstoši standartam ISO 5393 Metāls Atbilstības
  • Страница 73 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 73 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Lietuviškai | 73 Darbība un tās mērķis Griezes momenta regulēšana Urbšanas režīma izvēle Ieslēgšana un izslēgšana Piederumu izvēle Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru
  • Страница 74 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 74 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 74 | Lietuviškai Elektrosauga  Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs
  • Страница 75 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 75 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Lietuviškai | 75  Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
  • Страница 76 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 76 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 76 | Lietuviškai Šviesos diodai Dega nuolat 3 x žali Dega nuolat 2 x žali Dega nuolat 1 x žalias Lėtai mirksi 1 x žalias Talpa ≥ 75% 50—75% 26—50% ≤ 25%  Akumuliatoriaus įkrovos indikatoriaus 3 šviesos diodai mirksi greitai, kai
  • Страница 77 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 77 Friday, July 5, 2013 2:51 PM Lietuviškai | 77 Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH,
  • Страница 78 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 78 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 78 | Lietuviškai Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir
  • Страница 79 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 79 Friday, July 5, 2013 2:51 PM | 79 U n0 1 n0 2 M M Ø Ø Ø LwA LpA K ah ah K Bosch Power Tools PSR 14,4 LI-2 PSR 144 LI-2 PSR 1440 LI-2 PSR 18 LI-2 PSR 1800 LI-2 V= min-1 min-1 Nm Nm mm mm mm 3 603 J73 4.. 14,4 0 – 390 0 – 1300 40 20 10 30 8 3 603 J73 4.. 14,4 0 – 390 0
  • Страница 80 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 80 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 80 | 1 1 2 2 3 3 1 2 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools
  • Страница 81 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 81 Friday, July 5, 2013 2:51 PM | 81 4 Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)
  • Страница 82 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 82 Friday, July 5, 2013 2:51 PM 82 | 5 Min. Max. 6 7 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools
  • Страница 83 из 84
    OBJ_BUCH-1937-003.book Page 83 Friday, July 5, 2013 2:51 PM | 83 14,4 V (Li-Ion) 2 607 336 206 (1,5 Ah) 18 V (Li-Ion) 1 600 Z00 000 (1,5 Ah) 18 V (Li-Ion) 1 600 Z00 03U(2,0 Ah) AL 2215 CV (14,4 – 21,6 V) 1 600 Z00 001 (EU) 1 600 Z00 002 (UK) 1 600 Z00 003 (AU) Bosch Power Tools 1 609 92A 09X |
  • Страница 84 из 84