8
ƱǏǕǜǏǮ ǗǜǣǝǟǛǏǥǗǮ
...
ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ ǦǿǵDzǮDzǭ ȁDZǩǴǧǩǶǬǻǩǵǮDzǭ ȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀȂ
.
ǒDZǤ DzǵDZǤǽǩDZǤ DzǹǯǤǪǨǤȂǽǬǰ ǮDzDZǶǷǴDzǰ
,
ǮDzǶDzǴǿǭ ǵdzDzǵDzǥǵǶǦǷǩǶ ȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǰǷ
ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȂ ȁDZǩǴǧǬǬ dzDz ǤDZǤǯDzǧǬǬ ǵ ǹDzǯDzǨǬǯȀDZǬǮDzǰ
.
ǖǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ DzǻǬǽǤǩǶǵȃ Ǧ dzǴDzǺǩǵǵǩ ǵǷǼǮǬ
.
džDzǴǵDzǦǿǩ ǸǬǯȀǶǴǿ Ǭ ǸǬǯȀǶǴ Ǧ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ ǶǴǩǥǷȂǶ ǴǩǧǷǯȃǴDZDzǭ DzǻǬǵǶǮǬ
.
ǑǬǮDzǧǨǤ DZǩ ȁǮǵdzǯǷǤǶǬǴǷǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǥǩǫ ǦDzǴǵDzǦǿǹ ǸǬǯȀǶǴDzǦ ǬǯǬ ǸǬǯȀǶǴǤ
Ǧ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
.
ʑ
ƱǝǟǠǝǑǪǔ ǣǗǚǫǡǟǪ
džDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ dzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZ Ǩǯȃ ǷǯǤǦǯǬǦǤDZǬȃ ǦDzǴǵǤ Ǭ ǦDzǯDzǵ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ Ǧ dzǴDzǺǩǵǵǩ
ǵǷǼǮǬ
.
dž ǵǯǷǻǤǩ ǫǤǵDzǴǩDZǬȃ ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz DZǤǴǷǼǩDZǬǩ dzǴDzǺǩǵǵǤ
ǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZǤ
.
ǓDzȁǶDzǰǷ ǦDzǴǵDzǦǿǩ ǸǬǯȀǶǴǿ ǶǴǩǥǷȂǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDzǭ DzǻǬǵǶǮǬ dzDzǵǯǩ ǮǤǪǨDzǧDz ǺǬǮǯǤ ǵǷǼǮǬ
.
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz dzǴDzǰDzǭǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǩ ǸǬǯȀǶǴǿ dzDzǨ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ
a
ǵ
. 4
.
ǓǴǬ DzǻǬǵǶǮǩ ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ ǵǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ
,
ǻǶDzǥǿ Ǧ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ ǦDzǫǨǷǹDzǦDzǨǤ DZǩ
dzDzdzǤǯǬ ǬDZDzǴDzǨDZǿ ǶǩǯǤ
(
dzǷǹ
,
DZǤdzDzǯDZǬǶǩǯǬ
).
ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz DzǻǬǵǶǬǶǩ
ǥǤǴǤǥǤDZ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ dzǿǯǩǵDzǵǤ
.
ljǵǯǬ ǷǨǤǯǬǶȀ ǬDZDzǴDzǨDZǿǩ ǶǩǯǤ Ǭǫ ǦDzǫǨǷǹDzǦDzǨǤ DZǩ ǷǨǤǩǶǵȃ
a
ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ
.
ʑ
ǃǗǚǫǡǟ Ǒ ǟǔǖǔǟǑǢǏǟǔ ǓǚǮ ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ
ǘǬǯȀǶǴ Ǧ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ dzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
.
dž ǵǦDzȂ
DzǻǩǴǩǨȀ
,
ǮDzDZǨǩDZǵǤǶ DZǩDzǥǹDzǨǬǰ
Ǩǯȃ DzǥǩǵdzǩǻǩDZǬȃ dzǴDzǺǩǵǵǤ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǭ DzǻǬǵǶǮǬ
.
ǔǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǰǿǦǤǭǶǩ ǸǬǯȀǶǴ dzDzǨ
ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ
.
ǓǩǴǩǨ DzǻǬǵǶǮDzǭ ǸǬǯȀǶǴǤ ǵǯǩǨǷǩǶ DzdzDzǴDzǪDZǬǶȀ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
a
njDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǰDzDZǶǤǪǷ Ǭ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ
,
ǵ
. 3.
ʑ
ǁǙǏǜǫ
Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
,
DZǤ ǮDzǶDzǴǿǹ ǬǰǩȂǶǵȃ dzȃǶDZǤ ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯȃ
,
ǰǤǵǯǤ
,
ǪǬǴǤ
,
ǦDzǵǮǤ ǬǯǬ ǮǴǤǵǮǬ
:
DZǤdzǴǬǰǩǴ
,
DzǶ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǮǯǤǨǮǬ ǦDzǯDzǵ
,
ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ
ǵDZȃǶǬȃ ǯǤǮǤ
,
dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯǩǭ
,
ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǩǭ Ǭ Ƕ
.
Ǩ
.
džǿDZȀǶǩ Ǧǵǩ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ
.
Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǦDzǫǨǷǹDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǹ ǶǮǤDZǩǭ
.
ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀ DZǩ ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
,
ǮDzǶDzǴǿǩ DzǵǶǤǦǯȃȂǶ ǰDZDzǧDz ǦDzǴǵǤ
.
ǒǵǦǩǪǤǭǶǩ Ǭ ǵǷǼǬǶǩ ǼǩǴǵǶȃDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǶDzǯȀǮDz ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
Ǩǯȃ ǼǩǴǵǶǬ
.
9
ƼǝǟǛǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƱǕǛǬǰ
/
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ƾǡǢǐǢǞǧǝǐǯ ǒǛǐǖǝǞǡǢǬ ǑǕǛǬǯ ǟǞǡǛǕ
ǞǢǖǘǜǐ
ƲǠǕǜǯ ǡǣǨǚǘ
**
ǀǐǡǥǞǔ
ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ
**
DŽǚǝǞǝǙ
9
Ǚǒ
+c
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
*
1400
ü
Dzǥ
/
ǰǬDZ
50
ü
%
135
ü
ǰǬDZ
1,81
ü
ǮdžǶ
*
ǻ
1000
ü
Dzǥ
/
ǰǬDZ
60
ü
%
157
ü
ǰǬDZ
2,17
ü
ǮdžǶ
*
ǻ
800
ü
Dzǥ
/
ǰǬDZ
70
ü
%
182
ü
ǰǬDZ
2,60
ü
ǮdžǶ
*
ǻ
c
ǕǷǼǮǤ dzDzǨ ǷǶȂǧ
*
1400
ü
Dzǥ
/
ǰǬDZ
50
ü
%
98
ü
ǰǬDZ
1,23
ü
ǮdžǶ
*
ǻ
1000
ü
Dzǥ
/
ǰǬDZ
60
ü
%
114
ü
ǰǬDZ
1,48
ü
ǮdžǶ
*
ǻ
800
ü
Dzǥ
/
ǰǬDZ
70
ü
%
132
ü
ǰǬDZ
1,78
ü
ǮdžǶ
*
ǻ
ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
3,5
Ǚǒ
+c
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
*
800
ü
Dzǥ
/
ǰǬDZ
40
ü
%
46
ü
ǰǬDZ
0,50
ü
ǮdžǶ
*
ǻ
600
ü
Dzǥ
/
ǰǬDZ
50
ü
%
60
ü
ǰǬDZ
0,63
ü
ǮdžǶ
*
ǻ
*
ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǩǯȃ dzǴDzǦǩǴǮǬ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǰ ǵǶǤDZǨǤǴǶDzǰ
EN61121.
**
NjDZǤǻǩDZǬȃ ǰDzǧǷǶ DzǶǮǯDzDZȃǶȀǵȃ DzǶ ǷǮǤǫǤDZDZǿǹ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǶǬdzǤ ǶǮǤDZǬ
,
DzǵǶǤǶDzǻDZDzǭ
ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ Ǭ ǵDzǵǶǤǦǤ ǫǤǧǴǷǪǩDZDZDzǧDz ǥǩǯȀȃ
.
ƼǝǟǛǏǚǫǜǪǔ ǧǢǛǪ
dž dzǴDzǺǩǵǵǩ ǵǷǼǮǬ ǮDzǰdzǴǩǵǵDzǴ Ǭ DZǤǵDzǵ ǬǫǨǤȂǶ ǼǷǰǿ ǮDzǶDzǴǿǩ Ǧ ǺǩǯDzǰ ǵǻǬǶǤȂǶǵȃ
DZDzǴǰDzǭ
ǒǶǴǷǸǭǹǹǶǸ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǴǶǮǭǺ
ǷǭǸǰǶǬǰǿǭǹDzǰ ǰǯǬǨǪǨǺȄ ǯǪǻDz ǫǻǬǭǵǰȇ
NjǸǶǴDzǶǹǺȄ ǰ ǰǵǺǭǸǪǨdz ȅǺǶǫǶ ǯǪǻDzǨ ǴǶǮǭǺ
ǩȃǺȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǴ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ
ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷǨ ǹǻȀDzǰ
ǚǨDzǮǭ DzǶǴǷǸǭǹǹǶǸ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǪǸǭǴȇ ǶǺ ǪǸǭǴǭǵǰ ǪǭǵǺǰdzǰǸǻǭǺǹȇ ǿǺǶ
ǹǶǷǸǶǪǶǮǬǨǭǺǹȇ ǮǻǮǮǨǵǰǭǴ
NJ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶDZ ǶǿǰǹǺDzǰ
ǴǶǮǭǺ ǪǶǯǵǰDzǨǺȄ ȁǭdzDzǨǵȄǭ
NJ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǯǨDzǨǿǰǪǨǵǰȇ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ Ǫ
ǸǭǯǭǸǪǻǨǸ Ǭdzȇ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ ǹdzȃȀǭǵ ǯǪǻDz
ǸǨǩǶǺȃ ǵǨǹǶǹǨ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ljǵǯǬ Ǧǿ DZǩ ǰDzǪǩǶǩ ǷǵǶǴǤDZǬǶȀ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz DZǤdzǴǬǰǩǴ dzǷǶǩǰ
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ dzDzǦǶDzǴDZDzǧDz ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǵǩǴǦǬǵDZǿǭ
ǺǩDZǶǴ
ǐǿ DzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz DZǤǭǨȄǰ ǴǩǼǩDZǬǩ ǮDzǶDzǴDzǩ dzDzǫǦDzǯǬǶ ǬǫǥǩǪǤǶȀ DZǩDZǷǪDZǿǹ ǦǬǫǬǶDzǦ
ǰǤǵǶǩǴǤ LjDzǦǩǴȀǶǩǵȀ DZǤǼǩǰǷ dzǴDzǸǩǵǵǬDzDZǤǯȀDZDzǰǷ DzdzǿǶǷ
ǰǿ ǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǰ ǻǶDz ǴǩǰDzDZǶ
ǥǷǨǩǶ ǦǿdzDzǯDZǩDZ ǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZǿǰǬ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ DzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǹ
ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǻǤǵǶǩǭ
ǎDzDZǶǤǮǶDZǿǩ ǨǤDZDZǿǩ ǰǩǵǶDZǿǹ
ǠǔǟǑǗǠǜǪǤ ǥǔǜǡǟǝǑ
ǰDzǪDZDz DZǤǭǶǬ Ǧ dzǴǬǯǤǧǤǩǰDzǰ ǵdzǬǵǮǩ
ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǺǩDZǶǴDzǦ
ǓǴǬ DzǥǴǤǽǩDZǬǬ Ǧ ǵǩǴǦǬǵDZǿǭ ǺǩDZǶǴ DzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǷǮǤǪǬǶǩ DZDzǰǩǴ ǬǫǨǩǯǬȃ DZDzǰǩǴ
Ǭ ǫǤǦDzǨǵǮDzǭ DZDzǰǩǴ
ǵǰ ǶǤǥǯǬǻǮǷ DZǤ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǭ ǵǶDzǴDzDZǩ ǨǦǩǴǺǿ
džǿǮǯȂǻǬǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǤ Ǭ DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǦǬǯǮǷ
ǵǩǶǩǦDzǧDz ǼDZǷǴǤ DzǶ ǴDzǫǩǶǮǬ
ʠ
ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ
ƽǦǗǠǡǗǡǔ Ǚǝǜǡǔǘǜǔǟ ǓǚǮ
ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ
ǒdzDzǴDzǪDZǩDZǬǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǤ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
a
ǵ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǯȂǥǷȂ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǓDzǦǶDzǴDZDz DZǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
$
ǀǡǏǟǡ
ǓǤǷǫǤ
ʠ
ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ
ƽǦǗǠǡǗǡǔ Ǚǝǜǡǔǘǜǔǟ ǓǚǮ
ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ
Ǭ ǺǬǮǯ ǵǷǼǮǬ
dzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃ
ǘǬǯȀǶǴ Ǧ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZ
a
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ Ǧ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
a
njDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǰDzDZǶǤǪǷ Ǭ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǵ
ʠ
ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ
ƾǝǕǏǚǢǘǠǡǏ ǝǦǗǠǡǗǡǔ
ǠǚǗǑǜǝǘ ǣǗǚǫǡǟ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǩ ǸǬǯȀǶǴǿ
a
ǵ
ǓDzǦǶDzǴDZDz DZǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
$
ǀǡǏǟǡ
ǓǤǷǫǤ
ʠ
ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ DZǩ
ǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ
ǎǯǤǦǬǼǤ
$
ǀǡǏǟǡ
ǓǤǷǫǤ ǥǿǯǤ DZǤǪǤǶǤ LjǦǩǴǺǤ
ǫǤǮǴǿǶǤ ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ DzǮǴǷǪǤȂǽǩǭ ǵǴǩǨǿ ǦǿǼǩ
ʠ
džǿǯǬǦǤǩǶǵȃ ǦDzǨǤ
ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ ǻǶDz ǵǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǵǶDzǬǶ ǴDzǦDZDz
NjǤǨǦǬDZȀǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ DzǥǴǤǶDZDz ǶǤǮ
ǻǶDzǥǿ DzDZ ǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤǯǵȃ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ʠ
ǖǴǩǥǷǩǰǿǭ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǷǼǮǬ
DZǩ ǨDzǵǶǬǧǤǩǶǵȃ ǥǩǯȀǩ
ǵǯǬǼǮDzǰ ǦǯǤǪDZDzǩ
ǖȄdzǯDzǩ ǥǩǯȀǩ ǮǤǪǩǶǵȃ ǥDzǯǩǩ ǦǯǤǪDZǿǰ ǻǩǰ DzDZDz ǩǵǶȀ DZǤ
ǵǤǰDzǰ Ǩǩǯǩ
džǿǥǴǤDZDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǩǯȃ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǫǤǧǴǷǪǩDZDZDzǧDz
ǥǩǯȀȃ
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǨǴǷǧǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ Ǧ
ǨDzdzDzǯDZǩDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǦǴǩǰǩDZǬ
a
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǵ
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǸǷDZǮǺǬȂ
Ð÷
ǕǶǩdzǩDZȀ ǵǷǼǮǬ
a
ǵ
LjǤǶǻǬǮǬ ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ dzDzǮǴǿǶǿ ǬǫǦǩǵǶǮDzǦǿǰ DZǤǯǩǶDzǰ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǨǤǶǻǬǮǬ ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ
a
njDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz
ǰDzDZǶǤǪǷ Ǭ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǵ
NjǤǦǩǴǼǩDZǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ DZǤdzǴǬǰǩǴ ǫǤdzDzǯDZǩDZ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ
Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ DZǤǴǷǼǩDZǤ dzDzǨǤǻǤ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
DzǶǮǴǿǶǤ ǨǦǩǴǺǤ ǬǯǬ ǨDzǵǶǬǧDZǷǶDz ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩ ǦǴǩǰȃ
ǵǷǼǮǬ
ʠ
ǕǯǬǼǮDzǰ ǥDzǯȀǼDzǩ ǦǴǩǰȃ
ǵǷǼǮǬ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǩ ǸǬǯȀǶǴǿ dzDzǨ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ
a
ǵ
ǓDzǨǤǻǤ ǦDzǫǨǷǹǤ Ǧ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǰ DzǥǾȄǰǩ
a
ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ
Ǧ ǥǩǵdzǴǩdzȃǶǵǶǦǩDZDZDzǭ ǺǬǴǮǷǯȃǺǬǬ ǦDzǫǨǷǹǤ
džDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ ǫǤǵDzǴǩDZDz ǒǻǬǵǶǬǶǩ
ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ
a
njDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǰDzDZǶǤǪǷ
Ǭ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǵ
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ DzǮǴǷǪǤȂǽǩǭ ǵǴǩǨǿ ǦǿǼǩ
a
ǓǴDzǦǩǶǴǬǶǩ dzDzǰǩǽǩDZǬǩ
ʠ
džǯǤǪDZDzǵǶȀ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ
ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz dzDzǦǿǼǩDZǤ
ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ ǻǶDz dzDzǰǩǽǩDZǬǩ ǹDzǴDzǼDz dzǴDzǦǩǶǴǬǦǤǩǶǵȃ
ʠ
ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ
ƽǞǝǚǏǠǙǗǑǏǜǗǔ
ǡǔǞǚǝǝǐǛǔǜǜǗǙǏ
ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃ
DzǻǬǵǶǮǤ ǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤ Ǒǩ DzdzDzǴDzǪDZȃǭǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ
Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ Ǧ dzǴDzǺǩǵǵǩ DzǻǬǵǶǮǬ
ʠ
ǑǩdzDzǯǤǨǮǬ Ǧ ȁǯǩǮǶǴDzǵǩǶǬ
ǎǤǮ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶ DZǤǴǷǼǩDZǬǩ dzDzǨǤǻǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ Ǭ
DzǶǰǩDZǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ljǵǯǬ ǥǩǯȀǩ Ǧǵǩ ǩǽǩ ǵǯǬǼǮDzǰ
ǦǯǤǪDZDzǩ džǮǯȂǻǬǶǩ dzǴǬǥDzǴ Ǭ ǫǤDZDzǦDz ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ʠ
LjǴǷǧǬǩ dzǩǴǬDzǨǬǻǩǵǮǬǩ ǼǷǰǿ
Ǭ ǦǬǥǴǤǺǬȃ
ǑDzǴǰǤǯȀDZǿǩ ǼǷǰǿ
a
ǵ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
dž ȁǮǵǶǴǩDZDZǿǹ
ǵǬǶǷǤǺǬȃǹ
ǕǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǹǭǺǭǪǶǫǶ ȀǵǻǸǨ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǰdzǰ ǪȃǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ
ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ
ǰǤǼǬDZǷ
ǖǒǏǠǎǒ
NJ ǷǶǴǭȁǭǵǰȇǽ ǪǵǻǺǸǰ ǬǶǴǨ
njdzȇ ǹǻȀDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǑnjǎǒLJLjDŽ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ Ǭdzȇ ǬǸǻǫǰǽ ǾǭdzǭDZ DzǸǶǴǭ ǶǷǰǹǨǵǵȃǽ ǪȃȀǭ
Ǖǭ ǪǵǶǹǰǺǭ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ Ǫ DzǶǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǰ ǽǨǸǨDzǺǭǸǰǹǺǰDzǰ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǓDzǶǩDZǺǬǤǯȀDZDz
DzdzǤǵDZǿǩ
ǵǬǶǷǤǺǬǬ
Ǖǭ ǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǬǭǺȇǴ ǰ dzǰǾǨǴ ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǴǰ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ
ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ
Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǪǶǯdzǭ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
Ǖǭ ǷǶǬǷǻǹDzǨDZǺǭ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ ǩdzǰǯDzǶ Dz ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ
ǛǩǭǸǰǺǭ ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ Ǫǹǭ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ Ǫ ǶǹǶǩǭǵǵǶǹǺǰ ǯǨǮǰǫǨdzDzǰ
a
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ
Ǖǭ ǷǸǰǹdzǶǵȇDZǺǭǹȄ ǰ ǵǭ ǹǨǬǰǺǭǹȄ ǵǨ ǬǪǭǸǾǻ
a
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzdzǴDzǮǬǨǿǦǤDZǬȃ
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ ǬǪǭǸǾȃ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǐǯ ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǴǶǮǭǺ ǪȃǸǪǨǺȄǹȇ ǫǶǸȇǿǰDZ ǷǨǸ
ljǭdzȄǭ ǰ ǩǨǸǨǩǨǵ ǴǶǫǻǺ ǩȃǺȄ ǶǿǭǵȄ ǫǶǸȇǿǰǴǰ
a
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǪDzǧǤ
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ
ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǯǨDzǸǭǷdzȇDZǺǭ ǷǸǶǪǶǬǨ ǰ ȀdzǨǵǫǰ Ǫ ǷǸǶǺǰǪǵǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺ
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ
DzdzǴDzǮǬǨǿǦǤDZǬȃ
ǗǸǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǵǰǮǭ
ǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺ ǸǰǹDz ǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰDZ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ǯǨǴǭǸǯǨǵǰȇ
ǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ Ǯ
ȁǯǩǮǶǴDzǵǩǶǬ
ǗǶǬDzdzȆǿǨDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǺǶdzȄDzǶ Dz ǯǨǯǭǴdzȈǵǵǶDZ ǸǶǯǭǺDzǭ ǷǭǸǭǴǭǵǵǶǫǶ ǺǶDzǨ ǰǴǭȆȁǭDZ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǭ ǽǨǸǨDzǺǭǸǰǹǺǰDzǰ Ǫ ǷǸǶǺǰǪǵǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǶǵǵǨȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǴǨȀǰǵȃ ǵǭ
ǫǨǸǨǵǺǰǸǶǪǨǵǨ
ǒǨǩǭdzǰ ǬǶdzǮǭǵ ǰǴǭǺȄ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭ ǹǭǿǭǵǰǭ
ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǭ ǪȃDzdzȆǿǨǺǭdzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǶǺ ǺǶDzǨ ǻǺǭǿDzǰ ǶǩǶǯǵǨǿǭǵǵȃǭ
ǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǹǰǴǪǶdzǶǴ
NJǰdzDzǨ ǹǭǺǭǪǶǫǶ DzǨǩǭdzȇ ǬǶdzǮǵǨ ǷǶǬǽǶǬǰǺȄ Dz ǸǶǯǭǺDzǭ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǺǸǶDZǵǰDzǰ ǰ ǻǬdzǰǵǰǺǭdzǰ
Ǖǭ ǬǶǺǸǨǫǰǪǨDZǺǭǹȄ ǬǶ ǪǰdzDzǰ ǹǭǺǭǪǶǫǶ ȀǵǻǸǨ ǴǶDzǸȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
a
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǤǴǤ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǹǭǺǭǪǶǫǶ ȀǵǻǸǨ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǵǰDzǶǫǬǨ ǵǭ ǺȇǵǰǺǭ ǯǨ ǷǸǶǪǶǬ
Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇ ǹǭǺǭǪǶǫǶ ȀǵǻǸǨ
a
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǤǴǤ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
ǡǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄǭ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ Ǫ ǷǸǶǫǸǨǴǴǭ
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǺDzǨǵǰ ǹ
ǰ
ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ
ǗǸǭǮǬǭ ǿǭǴ ǪDzdzȆǿǰǺȄ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
ǷǸǶǪǭǸȄǺǭ ǹǶǬǭǸǮǰǴǶǭ ǩǨǸǨǩǨǵǨ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ǩǭdzȄȇ ǵǨ DzǶǺǶǸǶǴ ǰǴǭȆǺǹȇ ǹdzǭǬȃ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǭDZ
ǴǨǹdzǨ ǮǰǸǨ ǪǶǹDzǨ ǰdzǰ DzǸǨǹDzǰ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǶǺ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǻDzdzǨǬDzǰ ǪǶdzǶǹ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹǵȇǺǰȇ dzǨDzǨ
ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzȇ ǰ Ǻ Ǭ
a
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦDzǫǧDzǴǤDZǬȃ ǦǫǴǿǦǤ
ǗȃdzȄ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǻǫǶdzȄǵǨȇ ǷȃdzȄ ǴǻDzǨ ǺǨDzǮǭ ǷǸǭǬǹǺǨǪdzȇǭǺ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ
ǴǨȀǰǵǻ
a
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ
Ǖǭ DzdzǨǬǰǺǭ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǩǭdzȄǭ ǹǶ ǹdzǭǬǨǴǰ ǷǭǵǶǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ Ǹǭǯǰǵȃ
a
NJǭǸǶȇǺǵǶǹǺȄ
ǸǨǯǸǻȀǭǵǰȇ ǻǷǸǻǫǰǽ ǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ ǰ ǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǰǯ ǯǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶDZ ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰ
ǷǭǵǶǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ
ǓǭǫDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ ǵǨǷǸǰǴǭǸ Ǭdzǰǵǵȃǭ ǪǶdzǶǹȃ ǴǶǫǻǺ ǯǨǹǨǹȃǪǨǺȄǹȇ Ǫ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǶǭ ǶǺǪǭǸǹǺǰǭ
ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
a
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ
ǗǶǹdzǭ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǪȃDzdzȆǿǰǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
njǰǹǺǰdzdzǰǸǶǪǨǵǵǨȇ ǪǶǬǨ DzǶǵǬǭǵǹǨǺ ǵǭ ǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵȃ Ǭdzȇ ǷǰǺȄȇ ǰ ǴǶǫǻǺ ǩȃǺȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵȃ ǪǶǸǹǶǴ
ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǭǹdzǰ ǶǵǨ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǨ ǰdzǰ Ǫȃ ǷǶǬǶǯǸǭǪǨǭǺǭ ǿǺǶ ǶǵǨ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǨ
ǓȆǩȃǭ ǸǭǴǶǵǺǵȃǭ ǸǨǩǶǺȃ ǬǶdzǮǵȃ ǪȃǷǶdzǵȇǺȄǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǴǰ ǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶ ǾǭǵǺǸǨ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǭǹdzǰ ǹǭǺǭǪǶDZ ȀǵǻǸ ǷǶǪǸǭǮǬȈǵ NJǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ
ǶǷǨǹǵǶDZ ǹǰǺǻǨǾǰǰ ǯǨǴǭǵǨ ǷǶǪǸǭǮǬȈǵǵǶǫǶ ǹǭǺǭǪǶǫǶ ȀǵǻǸǨ ǬǶdzǮǵǨ ǪȃǷǶdzǵȇǺȄǹȇ ǺǶdzȄDzǶ
ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǴǰ ǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶ ǾǭǵǺǸǨ
NjǤdzǤǵDZǿǩ ǻǤǵǶǬ
NJ Ǿǭdzȇǽ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǶǸǰǫǰǵǨdzȄǵȃǭ ǯǨǷǨǹǵȃǭ ǿǨǹǺǰ ǰ ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺǰ
ǗǶǬǯǬǫǤǺǬȃ
ǙǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǹǭǺǭǪǶǫǶ ȀǵǻǸǨ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
dzDzǵǯǩ ȁǶDzǧDz
ǶǩǸǭǮȄǺǭ ȀǵǻǸ ǶDzǶdzǶ
ǴǨȀǰǵȃ
ǙǬǨDZǺǭ ǴǨȀǰǵǻ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǷǻǵDzǺ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ
ǛǷǨDzǶǪDzǨ ǝǸǨǵǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ
a
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ
ǚǭǷdzǶǶǩǴǭǵǵǰDzǰ ǹǶǬǭǸǮǨǺ ǼǺǶǸǰǸǶǪǨǵǵȃDZ ǷǨǸǵǰDzǶǪȃDZ ǫǨǯ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭ DzǶǺǶǸǶǫǶ ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǺǹȇ
ǒǰǶǺǹDzǰǴ ǷǸǶǺǶDzǶdzǶǴ
a
ǛǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭ ǺǭǷdzǶǶǩǴǭǵǵǰDzǰ ǵǨǬdzǭǮǨȁǰǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǍǴDzǶǹǺȄ
Dzǫ
NJǹǭ ǴǨǺǭǸǰǨdzȃ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǰ ǩǭǯǶǷǨǹǵȃ ǰ ǴǶǫǻǺ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇ ǷǶǪǺǶǸǵǶ
ǛǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǻ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǰ ǩǭǯǶǷǨǹǵȃǴ ǹǷǶǹǶǩǶǴ
