Manuale dell'utente
Funzioni principali
• Display con cambio dei colori per una visibilità ottimale
• Design elegante
• La funzione Accu-Pitch Sign mostra un'indicazione e un colore diverso a segnalare che l'accordatura è stata
completata
• Funzione Flat Tuning indispensabile per l'accordatura per chitarra
Descrizioni del pannello
Display
Procedura di accordatura
1.
Montare le corde sulla chitarra o sul basso e metterle in tensione.
2.
Fissare la clip del TU-10 alla paletta della chitarra o del basso da accordare.
Collegamento alla superfi cie della paletta
Collegamento al retro della paletta
3.
Premere il pulsante [
] (POWER).
4.
Accordare lo strumento suonando una sola nota, partendo dalla corda con il tono più basso ("E", ovvero MI
basso, nella fi gura) della chitarra o del basso.
Sul display compare il nome della nota più vicina a quella suonata.
Nomi delle note delle corde per chitarra
Nomi delle note delle corde per basso
(per l'accordatura standard)
E
B
G
D
A
E
G
D
A
E
5.
Tendere o allentare la corda fi no a quando non compaiono entrambi gli
indicatori guida e l'ago dell'indicatore si trova al centro.
* La spiegazione qui fornita vale quando è selezionata la visualizzazione Cent.
L'indicatore sarà diverso se è selezionata la visualizzazione Stream.
Sostituzione della batteria
Nell’unità è preinstallata una batteria al litio. Per iniziare a utilizzare l’unità, rimuovere la linguetta di isolante
che sporge dal vano della batteria. La sua durata, tuttavia, potrebbe essere limitata poiché è fornita allo
scopo di consentire il test dell'unità.
Rispettare la polarità
corretta
* Quando la batteria si sta per scaricare, la retroilluminazione viene disattivata e il display è in
bianco e nero, leggermente attenuato. Installare una nuova batteria il prima possibile.
* La batteria consente di conservare le impostazioni quando l'unità è spenta. Se la batteria viene rimossa
o si scarica del tutto, tutte le impostazioni memorizzate andranno perse e verranno ripristinate quelle di
fabbrica.
* Utilizzare una batteria al litio solo del tipo specifi cato (n. modello CR2032). Inserire la batteria nella
direzione indicata, rispettando la polarità.
* Le batterie al litio usate devono essere smaltite in conformità alle normative per il corretto smaltimento
vigenti nella regione in cui si trovano.
* Non conservare mai le batterie insieme a oggetti metallici quali penne a sfera, collane, mollette e così via.
Specifi che principali
Gamma di
accordatura
C0 (16,35 Hz)–C8 (4.186 Hz)
Tono di
riferimento
A4 (436 - 445Hz)
Precisione
dell'accordatura
± 1 centesimo
Modalità di
visualizzazione
Visualizzazione Cent e Stream
Accordatura fl at
Normale: 5 semitoni più bassa
Alimentazione
Batteria al litio CR2032 x 1
Portata attuale
Display a colori: 12 mA
Display monocromatico: 4 mA
Durata
prevista delle
batterie con uso
continuo
Display a colori: circa 12 ore
Display monocromatico: circa 24 ore
* Dipende dalle condizioni
di uso.
Dimensioni
73 (L) x 33 (P) x 62 (A) mm
Peso
45 g (batteria inclusa)
Accessori
Batteria al litio CR2032,
Manuale dell'utente
* Allo scopo di migliorare il prodotto, le specifi che e/o l'aspetto di questa unità sono soggetti a modifi che
senza preavviso.
BOSS TU-10: accordatore cromatico a clip
Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente le sezioni intitolate "UTILIZZO SICURO
DELL'UNITÀ" e "NOTE IMPORTANTI" (su un foglio a parte) che contengono importanti informazioni sul
corretto impiego dell'unità. È inoltre consigliabile leggere per intero il Manuale dell'utente, per assicurarsi
di aver compreso appieno tutte le funzioni off erte dalla nuova unità acquistata. Si consiglia di conservare e
tenere a portata di mano il Manuale come riferimento utile.
Pulsante [ ] (POWER)
Accende e spegne l'unità.
Funzione di spegnimento automatico
Se non si preme alcun pulsante per circa 2 minuti dopo aver acceso l'unità,
questa si spegne automaticamente. Se non si desidera che l'unità si spenga
automaticamente, tenere premuto il pulsante [
] e premere il pulsante [
]
per accendere l'unità. Sul display comparirà “P” e la funzione di spegnimento
automatico viene disattivata.
Modalità con display monocromatico
Se si accende l'unità tenendo premuto il pulsante [
] per uno o più secondi,
la retroilluminazione viene disattivata e il display passa in modalità in bianco e
nero. È possibile attivare o disattivare la retroilluminazione tenendo premuto il
pulsante [
] per uno o più secondi mentre l'unità è accesa.
* In condizioni di luce intensa, lo schermo potrebbe sembrare in bianco e nero,
anche se è impostata la modalità di visualizzazione a colori.
Indicatore
Indica la diff erenza di tono del suono in ingresso.
Accordatura fl at
Consente di accordare lo strumento con un tono
complessivo più basso (da 1 a 5 semitoni) rispetto
all'accordatura standard.
Sul display compare (1 semitono più in basso)–
(5 semitoni più in basso). Se si imposta questo
parametro,
e
lampeggiano in modo alternato se
si seleziona l'accordatura standard.
Attivazione/disattivazione della funzione Accu-Pitch Sign
Se si attiva la funzione Accu-Pitch Sign, l'ago dell'indicatore oscilla
da sinistra e da destra verso il centro quando lo strumento è
accordato.
Quando si imposta questo parametro, l'indicazione sarà la seguente.
Attivata
(impostazione
predefi nita)
L'ago dell'indicatore oscilla da sinistra e da
destra verso il centro.
Disattivata
Gli aghi dell'indicatore puntano a sinistra e a
destra.
4
3
2
Visualizzazione
Cent (impostazione
predefi nita)
L'ago dell'indicatore oscilla verso sinistra se il tono in ingresso tende al
bemolle o verso destra quando tende al diesis. L'ago si troverà al centro
quando l'intonazione è corretta.
Bemolle
Diesis
Visualizzazione Stream
L'indicatore scorre verso sinistra se il tono tende al bemolle o verso destra
quando tende al diesis. Lo scorrimento diventa più lento man mano che ci si
avvicina al tono corretto, fi no a fermarsi del tutto.
Bemolle
Diesis
* Nella fi gura
1
–
4
indicano l'ordine con cui saranno visualizzati i parametri selezionati con il pulsante [SELECT].
Pulsante [SELECT]
Premere il pulsante [SELECT]
per scorrere i parametri
seguendo l'ordine
1
–
4
,
come mostrato nella fi gura in
basso. Il parametro selezionato
lampeggia nel display.
[ ]
Questo pulsante fa cambiare
il valore del parametro
lampeggiante.
Indicazione del nome della nota
Indica il nome della nota.
Indicatore guida
Indica l'accordatura approssimativa.
Il tono tende al
bemolle
Il tono è corretto
Il tono tende al diesis
Tono di riferimento
È possibile impostare il tono di
riferimento entro un intervallo
di 436-445 Hz (l'impostazione
predefi nita è 440 Hz).
1
Copyright © 2012 BOSS CORPORATION Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere in alcun
modo riprodotta senza autorizzazione scritta di BOSS CORPORATION.
Informazioni sulla
retroilluminazione
La retroilluminazione sarà più
luminosa quando viene ricevuto
l'audio e si preme un pulsante.
Torna automaticamente a una
luminosità minore se non viene
ricevuto alcun suono o se non si
preme alcun pulsante per circa 10
secondi.
Italiano
Manual do proprietário
Recursos principais
• Visor que muda de cor para visibilidade excelente
• Design elegante
• A função Accu-Pitch Sign exibe uma indicação e uma alteração de cor para mostrar que a afi nação foi concluída.
• Função de Afi nação em Bemol, indispensável para a afi nação de guitarras
Descrições do painel
Visor
Procedimento de afi nação
1.
Coloque as cordas em sua guitarra (baixo) e aperte-as um pouco.
2.
Conecte a presilha do TU-10 ao headstock da guitarra (baixo) que deseja afi nar.
Fixando na superfície da cabeça
Fixando na parte de trás da cabeça
3.
Pressione o botão [
] (POWER).
4.
Afi ne seu instrumento ao tocar uma única nota, começando com a corda de afi nação mais grave (a corda
"E" inferior na ilustração) de sua guitarra (baixo).
O visor exibirá o nome da nota mais próxima à afi nação tocada.
Nomes das cordas da guitarra
Nomes das cordas do baixo
(para afi nação convencional)
E
B
G
D
A
E
G
D
A
E
5.
Afi ne a corda de modo que os dois indicadores do guia sejam exibidos e a
agulha do medidor esteja no centro.
* A explicação fornecida aqui é para quando a confi guração de exibição Cent
estiver selecionada. Caso tenha selecionado a exibição Stream, o medidor
será exibido de maneira diferente.
Trocando a bateria
O equipamento sai da fábrica com uma bateria de lítio instalada. Para começar a usar o equipamento,
simplesmente retire a película isolante que sai do compartimento da bateria. No entanto, a duração dessa
bateria pode ser limitada, já que seu objetivo principal é possibilitar o teste.
Observe a polaridade
correta
* Quando a bateria fi ca fraca, a luz de fundo será apagada e o visor se tornará preto e branco e irá
escurecendo. Instale uma nova bateria assim que possível.
* A bateria também preserva as confi gurações quando a energia é desligada. Caso remova a bateria ou
ela se esgote, todas as confi gurações que foram armazenadas na memória retornarão para seu estado
padrão de fábrica.
* Use apenas o tipo especifi cado (nº do modelo CR2032) de bateria de lítio. Certifi que-se de inseri-la
conforme orientado (para garantir a polaridade correta).
* As baterias de lítio usadas devem ser descartadas em conformidade com todas as normas de segurança
de descarte da região em que você vive.
* Nunca mantenha as baterias próxima a objetos metálicos como canetas esferográfi cas, colares, grampos
de cabelo, etc.
Especifi cações principais
Faixa de
afi nação
C0 (16,35 Hz) – C8 (4.186 Hz)
Afi nação de
referência
A4 (de 436 a 445 Hz)
Precisão da
afi nação
± 1 centésimo
Modo de
exibição
Exibição Cent, exibição Stream
Afi nação em
bemol
Semitom abaixo regular de -5
Fonte de
alimentação
Bateria de lítio CR2032 x 1
Consumo
Visor colorido: 12 mA
Visor monocromático: 4 mA
Expectativa
de duração da
bateria em uso
contínuo
Visor colorido:
Aproximadamente 12 horas
Visor monocromático:
Aproximadamente 24 horas
* Esse número pode variar
dependendo das condições
reais de uso.
Dimensões
73 (L) x 33 (P) x 62 (A) mm
Peso
45 g (incluindo bateria)
Acessórios
Bateria de lítio CR2032,
Manual do proprietário
* Com a fi nalidade de aprimorar o produto, as especifi cações e/ou aparência deste equipamento estão
sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
BOSS TU-10: Afi nador cromático acoplável
Antes de usar este equipamento, leia com atenção as seguintes seções: “USANDO A UNIDADE COM
SEGURANÇA” e “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES” (fornecidos em uma folha separada). Essas seções oferecem
informações importantes sobre o uso correto do equipamento. Além disso, para que você conheça todos
os recursos do seu novo equipamento, o Manual do proprietário deve ser lido por completo. O manual
deverá ser guardado em local de fácil acesso para consultas futuras.
Botão [ ] (POWER)
Liga e desliga o equipamento.
Função de Desligamento automático
Caso nenhum botão seja pressionado por aproximadamente 2 minutos após a
energia ser ligada, a energia desligará automaticamente. Caso não deseje que a
energia seja automaticamente desligada, mantenha o botão [
] pressionado
e pressione o botão [
] para ligar. “P“ será exibido no visor e a função Auto Off
será desativada.
Modo de visor monocromático
Caso ligue a energia mantendo [
] pressionado por um ou mais segundos,
a luz de fundo será desligada e o visor será alterado para exibir tudo em preto
e branco. Também é possível alternar a luz de fundo entre acesa/apagada ao
pressionar o botão [
] por alguns segundos quando a energia está ligada.
* Sob uma forte luz, o que é visto na tela pode parecer estar em preto e branco,
mesmo se o equipamento estiver confi gurado para exibir o conteúdo em cores.
Medidor
Indica a diferença de afi nação do som de entrada.
Afi nação em bemol
Permite que o instrumento seja afi nado para que a
afi nação geral seja mais baixa (entre 1 a 5 semitons
abaixo) do que a afi nação regular.
O visor indicará (1 semitom abaixo) -
(5
semitons abaixo). Ao ajustar esse parâmetro,
e
irão piscar alternadamente caso a afi nação regular seja
selecionada.
Ativar/desativar a função Accu-Pitch Sign
Se a função Accu-Pitch estiver ligada, as agulhas do medidor se
moverão da esquerda e da direita em direção ao centro quando o
instrumento estiver afi nado.
Ao ajustar esse parâmetro, a indicação será como a seguir.
Ligado
(padrão)
As agulhas do medidor se moverão da esquerda
e da direita em direção ao centro.
Desligado
As agulhas do medidor apontarão para a direita
e para a esquerda.
4
3
2
Exibição Cent (padrão)
A agulha do medidor irá se mover para a esquerda se o som da nota de
entrada estiver baixo ou para a direita quando ele estiver alto. A agulha fi cará
no centro se a afi nação estiver correta.
Baixo
Alto
Exibição Stream
O medidor se moverá para a esquerda se a afi nação da nota estiver baixa ou
para a direita se ela estiver alta. O movimento se tornará mais lento conforme
você se aproxima da afi nação correta e irá parar quando ela estiver correta.
Baixo
Alto
* Na ilustração,
1
-
4
indicam a ordem em que os parâmetros selecionados pelo botão [SELECT] serão exibidos.
Botão [SELECT]
Pressionar o botão [SELECT]
inicia um ciclo pelos parâmetros
na ordem de
1
-
4
, como
mostrado na ilustração abaixo.
O parâmetro selecionado
piscará no visor.
Botão [ ]
Esse botão altera o valor do
parâmetro piscando.
Indicação do nome da nota
Indica o nome da nota.
Indicador do guia
Indica a afi nação aproximada.
Afi nação está baixa
Afi nação está correta
Afi nação está alta
Afi nação de referência
É possível ajustar a afi nação de
referência em uma faixa de 436 a
445 Hz (a confi guração padrão é
de 440 Hz).
1
Copyright © 2012 BOSS CORPORATION Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação poderá ser
reproduzida em qualquer formato sem permissão por escrito da BOSS CORPORATION.
Sobre a luz de fundo
A luz de fundo acenderá
intensamente quando o som for
recebido e quando um botão for
operado. Ela automaticamente
será revertida para pouco brilho
quando não houver entrada de
som ou operação do botão por
aproximadamente 10 segundos.
Português
Gebruikershandleiding
Belangrijkste functies
• Display die van kleur verandert, voor een optimale leesbaarheid
• Stijlvol ontwerp
• De Accu-Pitch Sign-functie geeft een indicatie weer en verandert van kleur om aan te geven dat u klaar bent met
stemmen
• Flat Tuning-functie, onmisbaar voor het stemmen van gitaren
Paneelbeschrijvingen
Beeldscherm
Stemprocedure
1.
Zet snaren op uw gitaar (bas) en draai ze enigszins aan.
2.
Bevestig de klem van de TU-10 op de kop van de gitaar (bas) die u wilt stemmen.
Bevestiging op het oppervlak van de gitaarkop
Bevestiging op de achterkant van de gitaarkop
3.
Druk op de knop [
] (stroomknop).
4.
Stem uw instrument door een enkele noot te spelen en begin daarbij bij de laagste snaar (de onderste
'E'-snaar in de afbeelding) van de gitaar (bas).
Op het scherm wordt de naam weergegeven van de noot die het dichtst bij de gespeelde toonhoogte ligt.
Nootnamen van gitaarsnaren
Nootnamen van bassnaren
(voor traditioneel stemmen)
E
B
G
D
A
E
G
D
A
E
5.
Stem de snaar zo dat beide stemlampjes verschijnen en de naald van de
meter in het midden staat.
* De hier beschreven verklaring is van toepassing wanneer de Cent-weergave
is geselecteerd. De meter ziet er anders uit als u de Stream-weergave hebt
geselecteerd.
De batterij vervangen
Bij verzending vanuit de fabriek is in het apparaat een lithiumbatterij geïnstalleerd. Als u het apparaat wilt
gaan gebruiken, trekt u gewoon het isolatiestrookje dat uit het batterijvakje steekt eruit. De levensduur van
deze batterij kan echter beperkt zijn aangezien deze hoofdzakelijk voor testdoeleinden is gebruikt.
Zorg voor de juiste
polariteit
* Als de batterij bijna leeg is, gaat de achtergrondverlichting uit en wordt het scherm zwart-wit en
zwak. Plaats zo snel mogelijk een nieuwe batterij.
* De batterij behoudt tevens de instellingen als de stroom is uitgeschakeld. Als u de batterij verwijdert
of als deze leeg raakt, gaan alle instellingen die in het geheugen zijn opgeslagen terug naar de
fabrieksinstellingen.
* Gebruik alleen het aangegeven type lithiumbatterij (modelnr. CR2032). Plaats deze volgens de
aanwijzingen (voor de juiste polariteit).
* Gebruikte lithiumbatterijen moeten worden weggegooid in overeenstemming met de reglementen voor
veilige afvoer die van kracht zijn in uw regio.
* Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen zoals balpennen, halskettingen, haarspelden enz.
Belangrijkste specifi caties
Stembereik
C0 (16,35 Hz)-C8 (4.186 Hz)
Referentietoon-
hoogte
A4 (436–445 Hz)
Stemnauwkeu-
righeid
± 1 cent
Weergavemo-
dus
Cent-weergave, Stream-
weergave
Flat Tuning
Normaal–5 halve tonen lager
Voeding
CR2032-lithiumbatterij x 1
Stroomverbruik
Kleurenscherm: 12 mA
Zwart-witscherm: 4 mA
Verwachte
levensduur
batterij bij
voortdurend
gebruik
Kleurenscherm: Ongeveer 12 uur
Zwart-witscherm: Ongeveer 24 uur
* Deze waarde varieert
afhankelijk van de werkelijke
gebruiksomstandigheden.
Afmetingen
73 (B) x 33 (D) x 62 (H) mm
Gewicht
45 g (inclusief batterij)
Accessoires
CR2032-lithiumbatterij,
Gebruikershandleiding
* Met het oog op productverbetering kunnen de specifi caties en/of het uiterlijk van dit toestel worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
BOSS TU-10: Chromatisch stemapparaat met klem
Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET APPARAAT VEILIG
GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (bijgeleverd op een apart blad). Deze hoofdstukken
bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Lees bovendien de gehele
gebruikershandleiding om er zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt.
De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn.
Knop [ ] (stroomknop)
Hiermee schakelt u de voeding in/uit.
Automatische uitschakelingsfunctie
Als na het inschakelen van het apparaat ongeveer 2 minuten voorbijgaan zonder dat
er een knop wordt ingedrukt, wordt de voeding automatisch uitgeschakeld. Als u de
stroom niet automatisch wilt laten uitschakelen, houdt u de knop [
] ingedrukt en
drukt u op de knop [
] om het apparaat in te schakelen. Op het display verschijnt ‘P’
en de Automatische uitschakelingsfunctie wordt uitgeschakeld.
Weergavemodus zwart-wit
Als u de stroom inschakelt door [
] een of meer seconden ingedrukt
te houden, gaat de achtergrondverlichting uit en wordt op het scherm
alles weergegeven in zwart-wit. U kunt de achtergrondverlichting ook in-/
uitschakelen door de knop [
] één seconde of langer ingedrukt te houden
terwijl de stroom is ingeschakeld.
* Bij helder licht kan het scherm eruit zien alsof de weergave zwart-wit is, ook al is
het apparaat ingesteld op schermweergave in kleur.
Meter
Geeft het verschil in toonhoogte van het ingevoerde geluid aan.
Flat tuning
Hiermee kunt u uw instrument stemmen zodat de
algehele toonhoogte lager is (tussen 1 en 5 halve tonen
lager) dan bij normaal stemmen.
Op het scherm wordt (1 halve toon lager) –
(5 halve tonen lager) weergegeven. Bij het instellen van
deze parameter knipperen
en
afwisselend als
normaal stemmen wordt geselecteerd.
Accu-Pitch Sign-functie aan/uit
Als de Accu-Pitch Sign-functie is ingeschakeld, bewegen de
naalden van de meter van links en rechts naar het midden als het
instrument correct is gestemd.
Bij het instellen van deze parameter is de weergave als volgt.
Aan
(standaard)
De naalden van de meter bewegen van links en
rechts naar het midden.
Uit
De naalden van de meter wijzen naar links en
rechts.
4
3
2
Cent-weergave
(standaard)
De naald van de meter beweegt naar links als het ingevoerde geluid te laag
is, of naar rechts als de toonhoogte te hoog is. De naald staat in het midden
als de toonhoogte juist is.
Te laag
Te hoog
Stream-weergave
De meter beweegt naar links als de toonhoogte te laag is, of naar rechts als
de toonhoogte te hoog is. De beweging wordt trager naarmate u de juiste
toonhoogte nadert, en stopt wanneer u de juiste toonhoogte hebt bereikt.
Te laag
Te hoog
* In de afbeelding wordt met
1
–
4
de volgorde aangegeven waarin de met de knop [SELECT] geselecteerde parameters worden weergegeven.
Knop [SELECT]
Door de knop [SELECT] in te
drukken, bladert u door de
parameters in de volgorde
1
–
4
, zoals aangegeven in
de onderstaande afbeelding.
De geselecteerde parameter
knippert in het scherm.
[ ]-knop
Met deze knop wijzigt u de
waarde van de knipperende
parameter.
Indicatie van de nootnaam
Hiermee wordt de naam van de
noot aangegeven.
Stemgids
Hiermee wordt de stemming bij
benadering aangegeven.
Toonhoogte is te laag
Toonhoogte is juist
Toonhoogte is te
hoog
Referentietoonhoogte
U kunt de referentietoonhoogte
instellen in het bereik van 436–445
Hz (de standaardinstelling is
440 Hz).
1
Copyright © 2012 BOSS CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier
worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van BOSS CORPORATION.
De achtergrondverlichting
De achtergrondverlichting brandt
helder als geluid wordt ingevoerd
en wanneer u een knop bedient.
De verlichting gaat automatisch
minder fel branden als er
gedurende ongeveer 10 seconden
geen geluid wordt ingevoerd of
geen knop wordt bediend.
Nederlands
Manual de instrucciones
Principales características
• Pantalla de color cambiante para una visibilidad excelente
• Diseño elegante
• La función Accu-Pitch Sign muestra una indicación y cambia de color para señalar que la afi nación ha fi nalizado
• Función de afi nación bemol, indispensable para afi nar la guitarra
Descripción de los paneles
Pantalla
Procedimiento de afi nación
1.
Ponga las cuerdas de la guitarra (bajo) y ténselas un poco.
2.
Coloque el clip del TU-10 en el clavijero de la guitarra (bajo) que desea afi nar.
Si se coloca en la superfi cie del clavijero
Si se coloca en la parte trasera del clavijero
3.
Pulse el botón [
] (POWER).
4.
Afi ne el instrumento tocando una sola nota, empiece con la cuerda de tono más grave (la cuerda “E”
inferior de la ilustración) de su guitarra (bajo).
La pantalla mostrará el nombre de la nota más próxima al tono que ha tocado.
Nombres de nota de las cuerdas de la guitarra
Nombres de nota de las cuerdas del bajo
(para afi nación convencional)
E
B
G
D
A
E
G
D
A
E
5.
Afi ne la cuerda de tal forma que aparezcan los dos indicadores de guía, y
la aguja del medidor quede en el centro.
* La explicación que le ofrecemos aquí es para cuando está seleccionado el
ajuste de la pantalla Cent. Si ha seleccionado la pantalla Stream, el medidor
tendrá un aspecto distinto.
Cambio de la pila
La unidad se entrega de fábrica con una pila de litio ya colocada. Para empezar a usar la unidad, basta con
tirar de la lámina de aislamiento que sale por el compartimento de la pila. No obstante, la vida útil de esta
pila puede ser limitada, ya que su fi nalidad principal es permitir la realización de pruebas.
Cuidado con la
polaridad
* Cuando a la pila le queda poca carga, la retroiluminación se apagará, la pantalla se pondrá en
blanco y negro y tendrá menor intensidad. Coloque una pila nueva lo antes posible.
* La pila también conserva los ajustes cuando la unidad está apagada. Si la pila se extrae o estuviera
agotada, todos los ajustes que se han almacenado en la memoria volverán a su confi guración de fábrica.
* Use únicamente el tipo de pila de litio especifi cado (modelo nº. CR2032). Asegúrese de insertarla
conforme a las instrucciones (para garantizar la polaridad correcta).
* Las pilas de litio usadas se deben desechar de acuerdo con la normativa vigente en su lugar de residencia.
* No guarde nunca las pilas con objetos metálicos como bolígrafos, horquillas, collares, etc.
Especifi caciones principales
Rango de
afi nación
C0 (16,35 Hz)–C8 (4.186 Hz)
Tono de
referencia
A4 (436–445 Hz)
Precisión de
afi nación
± 1 centésima
Modo de
pantalla
Pantalla Cent, pantalla Stream
Afi nación
bemol
Normal–5 semitonos más bajos
Fuente de
alimentación
Pila de litio CR2032 x 1
Consumo
Pantalla en color: 12 mA
Pantalla monocroma: 4 mA
Duración
prevista de la
pila con un uso
continuo
Pantalla en color:
Aprox. 12 horas
Pantalla monocroma: Aprox. 24 horas
* Esta cifra varía según las
condiciones de uso reales.
Dimensiones
73 x 33 x 62 mm
(ancho x fondo o alto)
Peso
45 g (incluida la pila)
Accesorios
Pila de litio CR2032,
Manual de instrucciones
* Con el fi n de mejorar el producto, las especifi caciones y/o el aspecto de la unidad pueden modifi carse sin
previo aviso.
BOSS TU-10: Afi nador cromático de clip
Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente las secciones tituladas: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA
UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES” (que se suministran en una hoja aparte). En estas secciones encontrará
información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Además, para asegurarse de que
conoce adecuadamente todas las características de su nuevo equipo, debe leer íntegramente el Manual de
instrucciones. El manual se debe guardar en un lugar accesible para consultas futuras.
Botón [ ] (POWER)
Apaga y enciende la unidad.
Función de apagado automático
Si no se pulsa ningún botón durante aproximadamente 2 minutos tras encender
la unidad, esta se apagará automáticamente. Si no desea que la unidad se
apague automáticamente, mantenga pulsado el botón [
] y pulse el botón
[
] para encender la unidad. Aparecerá “P“ en pantalla y la función de apagado
automático quedará deshabilitada.
Modo de pantalla monocroma
Si enciende la unidad manteniendo pulsado el botón [
] durante uno o más
segundos, la retroiluminación se apagará y la pantalla cambiará para mostrar todo
su contenido en blanco y negro. También puede alternar la retroiluminación entre
iluminada o no iluminada manteniendo pulsado el botón [
] durante unos
segundos como mínimo estando la unidad encendida.
* Cuando la iluminación es intensa, podría parecer que lo que se ve en pantalla está
en blanco y negro, aunque la unidad esté confi gurada para mostrar la información
en color.
Medidor
Sirve para indicar las discrepancias de tono del sonido de entrada.
Afi nación bemol
Le permite afi nar su instrumento de forma que el tono
global del mismo sea más bajo (entre 1 y 5 semitonos más
bajos) que su afi nación normal.
La pantalla mostrará (1 semitono más bajo)–
(5 semitonos más bajos). Cuando se confi gura este
parámetro,
y
parpadearán alternativamente si se
ha seleccionado la afi nación normal.
Activación y desactivación de la función Accu-Pitch Sign
Si la función Accu-Pitch Sign está activa, las agujas del medidor
se moverán de izquierda y derecha hacia el centro cuando el
instrumento esté afi nado.
Cuando se confi gura este parámetro, la indicación será la siguiente.
Activada
(valor predet.)
Las agujas del medidor se moverán de izquierda
y derecha hacia el centro.
Desactivada
Las agujas del medidor apuntarán a izquierda
y a derecha.
4
3
2
Pantalla Cent (valor
predeterminado)
La aguja del medidor se moverá hacia la izquierda si el sonido de entrada es
bemol, o hacia la derecha si el tono es agudo. La aguja permanecerá en el
centro si el tono es correcto.
Bemol
Agudo
Pantalla Stream
El medidor se moverá hacia la izquierda si el tono es bemol o hacia la
derecha si es agudo. El desplazamiento de la aguja será más lento a medida
que se aproxima al tono correcto y se detendrá cuando el tono es correcto.
Bemol
Agudo
* En la ilustración siguiente, la numeración
1
–
4
indica el orden en el que aparecerán los parámetros seleccionados por el botón [SELECT].
Botón [SELECT]
Al pulsar el botón [SELECT] se
pasará cíclicamente por los
distintos parámetros en el orden
1
–
4
, como se muestra
en la ilustración siguiente.
El parámetro seleccionado
parpadeará en la pantalla.
Botón [ ]
Este botón cambia el valor
del parámetro que está
parpadeando.
Indicación del nombre de nota
Indica el nombre de la nota.
Indicador de guía
Indica la afi nación aproximada.
El tono es bemol
El tono es correcto
El tono es agudo
Tono de referencia
Puede defi nir el tono de referencia
en el intervalo 436–445 Hz (el
ajuste predeterminado es 440 Hz).
1
Copyright © 2012 BOSS CORPORATION. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se puede
reproducir en forma alguna sin el permiso por escrito de BOSS CORPORATION.
Acerca de la retroiluminación
La retroiluminación se iluminará
con intensidad cuando entra el
sonido y al accionar cualquier
botón. La intensidad se reducirá
automáticamente cuando
no entre sonido alguno ni se
accione ningún botón durante
aproximadamente 10 segundos.
Español
