Owner’s Manual
Main Features
• Color-changing display for excellent visibility
• Stylish design
• Accu-Pitch Sign function displays an indication and a color change to show that you’ve fi nished tuning
• Flat Tuning function, indispensable for guitar tuning
Panel Descriptions
Display
Tuning Procedure
1.
Install strings on your guitar (bass), and tighten them somewhat.
2.
Fasten the clip of the TU-10 to the headstock of the guitar (bass) you want to tune.
If attaching to the surface of the headstock
If attaching to the rear of the headstock
3.
Press the[
] (POWER) button.
4.
Tune your instrument by playing a single note, starting with the lowest-pitched string (the low “E” string in
the illustration) of your guitar (bass).
The display will show the name of the note closest to the pitch you played.
Guitar string note names
Bass string note names
(for conventional tuning)
E
B
G
D
A
E
G
D
A
E
5.
Tune the string so that both of the guide indicators appear, and the meter
needle is in the center.
* The explanation provided here is for when the Cent display setting is
selected. If you’ve selected the Stream display, the meter will appear
diff erently.
Changing the Battery
When shipped from the factory, a lithium battery is installed in the unit. To start using the unit, simply pull
out the insulating sheet that extends from the battery compartment. The life of this battery may be limited,
however, since its primary purpose was to enable testing.
Observe the correct
polarity
* When the battery runs low, the backlight will turn off and the display will turn black-and-white and
become dim. Install a new battery as soon as possible.
* The battery also preserves the settings when the power is off . If you remove the battery or if the battery is
exhausted, all settings that have been stored in memory will return to their factory-set state.
* Use only the specifi ed type (model no. CR2032) of lithium battery. Be sure to insert it as directed (to
ensure correct polarity).
* Used lithium batteries must be disposed of in compliance with whatever regulations for their safe
disposal that may be observed in the region in which you live.
* Never keep batteries together with metallic objects such as ballpoint pens, necklaces, hairpins, etc.
Main Specifi cations
Tuning Range
C0 (16.35 Hz)–C8 (4,186 Hz)
Reference Pitch
A4 (436–445 Hz)
Tuning
Accuracy
± 1 cent
Display Mode
Cent display, Stream display
Flat Tuning
Regular–5 semitone lower
Power Supply
CR2032 lithium battery x 1
Current Draw
Color display: 12 mA
Monochrome display:4 mA
Expected bat-
tery life under
continuous use
Color display: Approx. 12 hours
Monochrome display: Approx. 24 hours
* This fi gure will vary
depending on the actual
conditions of use.
Dimensions
73 (W) x 33 (D) x 62 (H) mm
2-7/8(W) x 1-5/16 (D) x 2-1/2
(H) inches
Weight
45 g
2 oz (including batteries)
Accessories
CR2032 lithium battery,
Owner’s Manual
* In the interest of product improvement, the specifi cations and/or appearance of this unit are subject to
change without prior notice.
BOSS TU-10: Clip-on Chromatic Tuner
Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT
NOTES” (supplied on a separate sheet). These sections provide important information concerning the
proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of
every feature provided by your new unit, Owner’s Manual should be read in its entirety. The manual should
be saved and kept on hand as a convenient reference.
[ ] (POWER) button
Turns the power on/off .
Auto Off function
If no button is pressed for approximately 120 seconds after the power is turned
on, the power will automatically turn off . If you don’t want the power to turn
off automatically, hold down the [
] button and press the [
] button to
turn the power on. “P“ will pop up in the display and the Auto Off function is
disabled.
Monochrome display mode
If you turn on the power by holding down [
] for one or more seconds, the
backlight will turn off , and the display will switch to showing everything in
black-and-white. You can also toggle the backlight between lit/unlit by holding
down the [
] button for one seconds or longer while the power is on.
* Under bright light, what you see in the screen may appear to be in black-and-
white, even though the unit is set to display things in color.
Meter
This indicates the pitch discrepancy of the input sound.
Flat tuning
This lets you tune your instrument so that its overall pitch
is lower (between 1 and 5 semitones lower) than regular
tuning.
The display will indicate (1 semitone down)–
(5 semitones down). When setting this parameter,
and
will blink alternately if regular tuning is selected.
Accu-Pitch Sign function on/off
If the Accu-Pitch Sign function is on, the meter needles will fl ow
from left and right toward the center when your instrument is
in tune.
When setting this parameter, the indication will be as follows.
On (default)
The meter needles will fl ow from left and right
toward the center.
Off
The meter needle will point left or right.
4
3
2
Cent display (default)
The needle of the meter will move toward the left if the input sound is fl at,
or toward the right if the pitch is sharp. The needle will be in the center if the
pitch is correct.
Flat
Sharp
Stream display
The meter will fl ow toward the left if the pitch is fl at, or toward the right if the
pitch is sharp. The fl ow will become slower as you approach the correct pitch,
and will stop when the pitch is correct.
Flat
Sharp
* In the illustration,
1
–
4
indicate the order in which the parameters selected by the [SELECT] button will appear.
[SELECT] button
Pressing the [SELECT] button
cycles you through the
parameters in the order of
1
–
4
, as shown in the illustration
below. The selected parameter
will blink in the display.
[ ] button
This button changes the value
of the blinking parameter.
Note name indication
This indicates the name of the
note.
Guide indicator
This indicates the approximate tuning.
Pitch is fl at
Pitch is correct
Pitch is sharp
Reference pitch
You can set the reference pitch
in the range of 436–445 Hz (the
default setting is 440 Hz).
1
Copyright © 2012 BOSS CORPORATION All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form
without the written permission of BOSS CORPORATION.
About the backlight
The backlight will light brightly
when sound is input and when
you operate a button. It will
automatically revert to low
brightness when there has been no
sound input or button operation
for approximately 10 seconds.
*
5
1
0
0
0
2
7
9
7
5
-
0
2
*
English
Bedienungsanleitung
Die wichtigsten Funktionen
• Farbveränderliches Display für hervorragende Sichtbarkeit
• Modernes Design
• ACCU PITCH-Funktion, die das Ende des Stimmvorgangs mit einer Bewegung und Farbveränderung im Display bestätigt
• Flat Tuning-Funktion, um die Gitarre für Hardrock/Metal tiefer zu stimmen
Beschreibungen zum Bedienfeld
Display
Stimmen
1.
Ziehen Sie auf die Gitarre (den Bass) Saiten auf, und spannen Sie sie etwas.
2.
Befestigen Sie die Klemme des TU-10 am Kopf der zu stimmenden Gitarre (oder des Basses).
Befestigung auf der Vorderseite des Kopfes
Befestigung auf der Rückseite des Kopfes
3.
Drücken Sie die [
] (POWER)-Taste.
4.
Stimmen Sie das Instrument, indem Sie eine einzelne Leersaiten anschlagen. Beginnen Sie mit der tiefsten
Saite der Gitarre oder des Basses (der tiefen E-Saite auf der Abbildung).
Im Display wird der Name der Note angezeigt, der dem angeschlagenen Ton am nächsten kommt.
Bezeichnung der Gitarrensaiten
Bezeichnung der Basssaiten
(für die herkömmliche Stimmung)
E
B
G
D
A
E
G
D
A
E
5.
Stimmen Sie die Saite solange, bis die beiden Richtanzeigen sichtbar
werden, und sich die Messnadel in der Mitte befi ndet.
* Die hier bereitgestellten Erläuterungen gelten für die Cent-Anzeige. Wenn Sie
die Stream-Anzeige eingestellt haben, sieht die Skala anders aus.
Auswechseln der Batterie
Bei Auslieferung ist eine Lithiumbatterie in das Gerät eingelegt. Um das Gerät zu verwenden, ziehen Sie
einfach die aus dem Batteriefach ragende Isolierungsfolie heraus. Die Lebensdauer dieser Batterie kann
jedoch eingeschränkt sein, da ihr Hauptzweck darin besteht, Produkttests zu ermöglichen.
Achten Sie auf richtige
Polarität
* Wenn die Spannung der Batterie nachlässt, schaltet die Hintergrundbeleuchtung ab, das Display
wird in schwarz-weiß angezeigt und abgedunkelt. Setzen Sie so bald wie möglich eine neue Batterie ein.
* Die Batterie ermöglicht außerdem die Speicherung der Einstellungen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Wenn Sie die Batterie entfernen oder wenn die Batterie leer ist, werden alle Einstellungen im Speicher auf
die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
* Verwenden Sie ausschließlich die angegebene Lithiumbatterie (Modell-Nr. CR2032). Setzten Sie sie – wie
in der Abbildung dargestellt – ein (achten Sie dabei auf die richtige Polung).
* Gebrauchte Lithiumbatterien müssen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Ihres Landes bzw. Ihrer
Region entsorgt werden.
* Bewahren Sie Batterien nicht zusammen mit metallischen Gegenständen wie Kugelschreibern,
Halsketten, Haarnadeln usw. auf.
Technische Daten
Stimmbereich
C0 (16,35 Hz) – C8 (4.186 Hz)
Referenzton-
höhe
A4 (436–445 Hz)
Stimmgenau-
igkeit
±1 Cent
Anzeigemodus
Cent-Anzeige, Stream-Anzeige
Flat Tuning
Regulär – 5 Halbtöne tiefer
Stromversor-
gung
1x Lithiumbatterie CR2032
Durch-
fl ussstrom
Farbanzeige: 12 mA
Monochromanzeige: 4 mA
Voraussichtliche
Batteriele-
bensdauer bei
Dauernutzung
Farbanzeige: ca. 12 Stunden
Monochromanzeige: ca. 24 Stunden
* Diese Werte variieren in
Abhängigkeit von den
tatsächlichen Betriebsbedin-
gungen.
Abmessungen
73 (B) x 33 (T) x 62 (H) mm
Gewicht
45 g (einschließlich Batterie)
Mitgeliefertes
Zubehör
Lithiumbatterie CXR2032,
Bedienungsanleitung
* Zur Verbesserung des Produkts sind Änderungen der technischen Daten und/oder des Designs dieses
Geräts ohne vorherige Ankündigung möglich.
BOSS TU-10: Chromatisches Stimmgerät zum Anklemmen
Vor dem Betrieb des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden aufgeführten Abschnitte sorgfältig durch: „SICHERER
BETRIEB DES GERÄTS“ und „WICHTIGE HINWEISE“ (auf einem gesonderten Blatt beiliegend). Diese Abschnitte
enthalten wichtige Informationen über die korrekte Bedienung des Gerätes. Damit Sie das Gefühl bekommen, die
gesamte Funktionalität Ihres neuen Geräts erfasst zu haben, sollten Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig
durchlesen. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Platz auf und verwenden Sie diese zu Referenzzwecken.
[ ] (POWER)-Taste
Schaltet das Gerät ein/aus
Automatische Abschaltung
Wenn für ca. 2 Minuten nach dem Einschalten keine Taste gedrückt wird, wird
das Gerät automatisch ausgeschaltet. Wenn das Gerät nicht automatisch
ausgeschaltet werden soll, halten Sie die [
]-Taste gedrückt, und drücken
Sie zum Einschalten die [
]-Taste. Im Display wird „P“ angezeigt, und die
automatische Abschaltung wird deaktiviert.
Modus „Monochromanzeige“
Wenn Sie die [
]-Taste beim Einschalten mindestens eine Sekunde gedrückt
halten, wird die Hintergrundbeleuchtung abgeschaltet, und die Anzeige erfolgt
in schwarz-weiß. Sie können die Hintergrundbeleuchtung bei eingeschaltetem
Gerät ein- oder ausschalten, indem Sie die [
]-Taste mindestens eine Sekunde
gedrückt halten.
* Bei heller Umgebungsbeleuchtung kann die Displayanzeige schwarz-weiß
erscheinen, obwohl die Farbanzeige aktiviert ist.
Tonhöhenanzeige
Zeigt die Tonhöhenabweichung des gespielten Tons an
Flat Tuning
Ermöglicht eine tiefere Stimmung des Instruments als
regulär (zwischen 1 und 5 Halbtönen tiefer).
Im Display wird (1 Halbton tiefer) bis
(5 Halbtöne tiefer) angezeigt. Bei Einstellung dieses
Parameters blinken
und
abwechselnd, wenn die
reguläre Stimmung eingestellt ist.
Accu Pitch-Funktion ein/aus
Wenn die Accu-Pitch-Funktion aktiviert ist, bewegen sich die
Zeiger der Tonhöhenanzeige von links und rechts zur Mitte als
Bestätigungssignal bei korrekter Tonhöhe hin.
Wenn Sie diesen Parameter einstellen, sieht die Anzeige folgendermaßen aus.
Ein (Standard)
Die Zeiger der Tonhöhenanzeige bewegen sich
von links und rechts zur Mitte hin.
Aus
Die Zeiger der Tonhöhenanzeige stehen links
und rechts.
4
3
2
Cent-Anzeige (Standard)
Der Zeiger der Tonhöhenanzeige bewegt sich nach links, wenn der gespielte
Ton zu tief ist, oder nach rechts, wenn er zu hoch ist. Der Zeiger steht in der
Mitte, wenn die Tonhöhe richtig ist.
Tiefer
Höher
Stream-Anzeige
Die Laufl icht-Anzeige bewegt sich nach links, wenn der gespielte Ton zu tief
ist, oder nach rechts, wenn er zu hoch ist. Die Bewegung verlangsamt sich,
wenn Sie sich dem richtigen Ton nähern und wird beendet, wenn der Ton
richtig ist.
Tiefer
Höher
* In der Abbildung geben
1
–
4
die Reihenfolge an, in der die mithilfe der [SELECT]-Taste ausgewählten Parameter angezeigt werden.
[SELECT]-Taste
Durch Drücken auf die [SELECT]-
Taste werden die Parameter
in der Reihenfolge
1
–
4
aufgerufen, wie in der folgenden
Abbildung dargestellt. Der
ausgewählte Parameter blinkt
im Display.
[ ]-Taste
Drücken Sie diese Taste, um
den blinkenden Parameter zu
ändern.
Notenname
Zeigt den Namen der Note an
Richtanzeige
Zeigt die angenäherte Stimmung an
Ton zu tief
Ton ist richtig
Ton zu hoch
Referenzton
Sie können den Referenzton
zwischen 436 und 445 Hz
einstellen (Standardeinstellung
ist 440 Hz).
1
Copyright © 2012 BOSS CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten. Diese Publikation darf weder ganz noch teilweise
ohne schriftliche Genehmigung durch die BOSS CORPORATION reproduziert werden.
Informationen zur
Hintergrundbeleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung
leuchtet hell, wenn Töne
gespielt werden oder eine Taste
gedrückt wird. Die Helligkeit
wird automatisch verringert,
wenn für ca. 10 Sekunden keine
Töne gespielt oder keine Tasten
gedrückt werden.
Deutsch
Mode d’emploi
Principales fonctionnalités
• Un écran multicolore pour une visibilité excellente
• Un design élégant
• La fonction de signalisation Accu-Pitch affi che une indication et modifi e la couleur pour vous signaler que
l’accordage est terminé.
• Fonction d’accord altéré, indispensable pour l’accordage d’une guitare
Description de l’appareil
Écran
Procédure d’accordage
1.
Installez les cordes sur votre guitare (basse), puis resserrez-les.
2.
Fixez l’attache du TU-10 à la tête de la guitare (basse) que vous souhaitez accorder.
Fixation à l’avant de la tête
Fixation à l’arrière de la tête
3.
Appuyez sur le bouton [
] (POWER).
4.
Accordez votre instrument en jouant une seule note, en commençant par la corde de la note la plus basse
(la corde « E » dans le bas de l’illustration) de votre guitare (basse).
L’écran affi che le nom de la note la plus proche de la note que vous avez jouée.
Nom des notes des cordes de la guitare
Nom des notes des cordes de la guitare basse
(pour un accordage normal)
E
B
G
D
A
E
G
D
A
E
5.
Accordez la corde de sorte que les deux témoins du guide d’accord
s’affi chent et que l’aiguille du vumètre soit située au centre.
* L’explication fournie ici concerne les confi gurations où l’affi chage CENT est
sélectionné. Si vous avez sélectionné l’affi chage STREAM, le vumètre se
comporte diff éremment.
Changement de la pile
L’appareil est équipé d’une pile au lithium à sa sortie d’usine. Pour commencer à utiliser l’appareil, retirez
tout simplement le fi lm isolant qui dépasse du compartiment à piles. L’autonomie de cette pile peut
cependant être limitée car elle est essentiellement destinée à tester l’appareil.
Respectez la polarité
* Lorsque l’appareil arrive à court de batterie, le rétroéclairage se désactive, l’affi chage de l’écran
vire au noir et blanc et s’assombrit. Remplacez la pile dès que possible.
* La pile permet également de conserver les paramètres lorsque l’appareil est hors tension. Si vous retirez
la pile ou qu’elle est épuisée, tous les paramètres stockés en mémoire sont eff acés et les paramètres
d’usine sont rétablis.
* N’utilisez que le type de pile au lithium spécifi é (modèle n° CR2032). Assurez-vous de les insérer en
respectant les instructions (pour que la polarité soit correcte).
* Les piles au lithium usagées doivent être mises au rebut conformément à la règlementation en vigueur
dans votre pays.
* Ne conservez jamais les piles à proximité d’objets métalliques, par exemple des stylos à billes, des colliers,
des épingles à cheveux, etc.
Principales fonctionnalités
Plage
d’accordage
C0 (16,35 Hz)–C8 (4 186 Hz)
Diapason de
référence
A4 (436–445 Hz)
Précision
d’accordage
± 1 cent
Mode
d’affi chage
Affi chage CENT, Affi chage
Stream
Accord altéré
Normal : 5 demi-tons plus bas
Alimentation
électrique
Pile au lithium CR2032 x 1
Consommation
Affi chage couleur : 12 mA
Affi chage monochrome : 4 mA
Autonomie
prévisible
des piles en
utilisation
continue
Affi chage couleur : Environ
12 heures
Affi chage monochrome :
Environ 24 heures
* Ce chiff re varie en fonction
des conditions réelles
d’utilisation.
Dimensions
73 (L) x 33 (P) x 62 (H) mm
Poids
45 g (pile comprise)
Accessoires
Pile au lithium CR2032,
Mode d’emploi
* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modifi és
sans avis préalable.
BOSS TU-10 : Accordeur chromatique à pince
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections suivantes : « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et
« REMARQUES IMPORTANTES » (livrées séparément). Ces sections fournissent d’importantes informations
relatives au bon fonctionnement de l’appareil. En outre, pour être sûr d’avoir bien intégré chacune des
fonctionnalités fournies par votre appareil, il est nécessaire de lire le mode d’emploi dans son intégralité.
Vous devez conserver ce manuel sous la main afi n de pouvoir vous y reporter au besoin.
Bouton [ ] (POWER)
Met l’appareil sous/hors tension.
Fonction Auto Off
Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant environ 2 minutes après la mise sous
tension, l’appareil s’éteint automatiquement. Si vous ne souhaitez pas que l’appareil
se mette automatiquement hors tension, maintenez le bouton [
] enfoncé et
appuyez sur le bouton [
] pour mettre l’appareil sous tension. « P » s’affi che à
l’écran et la fonction Auto Off est désactivée.
Mode d’affi chage monochrome
Si vous mettez l’appareil sous tension en maintenant [
] enfoncé pendant
plusieurs secondes, le rétroéclairage se désactive et l’écran passe en mode
monochrome. Vous pouvez également activer ou désactiver le rétroéclairage
en maintenant le bouton [
] enfoncé pendant une seconde ou plus lorsque
l’appareil est sous tension.
* Dans des conditions très lumineuses, l’affi chage peut donner l’impression d’être
monochrome, même si l’appareil est confi guré en mode d’affi chage couleur.
Vumètre
Indique l’écart avec la note juste du son d’entrée.
Accord altéré
Cette fonction vous permet d’accorder votre instrument
afi n que sa hauteur tonale globale soit plus basse (entre 1
et 5 demi-tons plus bas) que l’accordage normal.
L’écran indique (1 demi-ton plus bas)–
(5 demi-
tons plus bas). Lorsque ce paramètre est confi guré,
et
clignotent alternativement si l’accordage normal
est sélectionné.
Activation/désactivation de la fonction de signalisation Accu-Pitch
Si la fonction de signalisation Accu-Pitch est activée, les
vumètres convergent de la droite et de la gauche vers le centre
lorsque votre instrument est accordé.
Lorsque ce paramètre est confi guré, l’indication suivante s’affi che.
ON (par
défaut)
Les vumètres convergent de la droite et de la
gauche vers le centre.
OFF
(Désactivé)
Le vumètre pointe vers la gauche et vers la
droite.
4
3
2
Affi chage CENT (par
défaut)
L’aiguille du vumètre se déplace vers la gauche si le son d’entrée est trop
bas ou vers la droite si la note est trop haute. L’aiguille se situe au centre si la
note est juste.
Basse
Haute
Affi chage Stream
Le vumètre converge vers la gauche pour indiquer que la note produite est
trop basse, et vers la droite pour indiquer qu’elle est trop haute. L’aiguille
ralentit à mesure que vous vous approchez de la note juste et s’arrête lorsque
la note est correcte.
Basse
Haute
* Dans l’illustration,
1
–
4
indiquent l’ordre dans lequel les paramètres sélectionnés par le bouton [SELECT] s’affi chent.
Bouton [SELECT]
En appuyant sur le bouton
[SELECT], vous faites défi ler
les paramètres dans l’ordre
1
–
4
, comme indiqué dans
l’illustration ci-dessous. Le
paramètre sélectionné s’affi che
à l’écran.
Bouton [ ]
Ce bouton modifi e la valeur du
paramètre clignotant.
Indication du nom de note
Indique le nom de la note.
Guide d’accord
Indique l’accordage approximatif.
La note est trop basse
La note est correcte
La note est trop haute
Diapason de référence
Il est possible de régler le diapason
de référence sur une plage allant
de 436 à 445 Hz (le paramètre par
défaut est de 440 Hz).
1
Copyright © 2012 BOSS CORPORATION Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette
publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de BOSS CORPORATION.
À propos du rétroéclairage
Le rétroéclairage s’allume
lorsqu’un son arrive en entrée et
lorsque vous utilisez un bouton.
Il s’assombrit automatiquement
en l’absence de son d’entrée ou
lorsqu’aucun bouton n’est utilisé
pendant environ 10 secondes.
Français
E
B
G
D
A
E
G
D
A
E
