EN

FILTER CLEANING

The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc. These can, therefore,
easily be recovered. The
procedures for cleaning the
filter are as follows:

● 

The filter should be

cleaned once a month.

●

Before cleaning the filter it

is advisable to run
programme “Z” (drain  only).
Then remove the left part of
the plinth by pressing on the
lever, as shown in diagram.

● 

Loosen the screw holding

the filter.

● 

Turn the filter anticlockwise

till it stops in vertical position.

● 

Remove and clean.

● 

After cleaning, replace by

turning the notch on the end
of the filter clockwise. Then
follow all procedures
described above in reverse
order.

●

Insert the inner hinges of

the plinth in the special
grooves and slide over to the
right to fix in position securely.

REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING

For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.

The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.

Repeat the same operation
with the water inlet hose.

33

RU

Î÷èñòêà ôèëüòpà

 ìàøèíå óñòàíîâëåí
ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,
çàäåpæèâà

ю

ùèé êpóïíûå

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,
êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ
âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è
ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç
ôèëüòpà.

Äëÿ 

∋

òîãî íåîáõîäèìî:

● 

Ôèëüòp cëeäyeò ïpo÷èùaòü

paç â ìecÿö. 

●

èÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÙËθÚ‡

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ “Z” (ÚÓθÍÓ ÒÎË‚). á‡ÚÂÏ
ÒÌËÏËÚ ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ˆÓÍÓÎfl,
̇ʇ‚ ̇ ˚˜‡„, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.

● 

îñëàáüòå âèíò,

ôèêñèpó

˛

ùèé ôèëüòp;

● 

ïîâåpíèòå ôèëüòp ïî

÷àñîâîé ñòpåëêå äî åãî
îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè;

● 

èçâëåêèòå ôèëüòp è

î÷èñòèòå åãî;

● 

ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà
ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó
ïîpÿäêó îïåpàöèé,
îïèñàííûõ âûøå.

●

ÇÒÚ‡‚¸Ú Í˛˜ÍË,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
˜‡ÒÚË ˆÓÍÓÎfl, ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ԇÁ˚
Ë Ò‰‚Ë̸Ú ˆÓÍÓθ ‚Ô‡‚Ó ‰Ó
ÔÓÎÌÓÈ Â„Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà
ìàøèíû íà äëèòåëüíûé
ïåpèîä

Ïpè âîçìîæíîì
ïåpåìåùåíèè ìàøèíû èëè
îñòàíîâêå åå íà äëèòåëüíûé
ïåpèîä â íåîòàïëèâàåìîì
ïîìåùåíèè, íåîáõîäèìî
ïîëíîñòü

ю

ñëèòü âîäó èç

ìàøèíû è òpóáêè ñëèâà.

Äëÿ 

∋

òîãî íåîáõîäèìî

îòñîåäèíèòü âèëêó îò
pîçåòêè, ñëèâíó

ю

òpóáêó

îñâîáîäèòü èç çàæèìîâ,
îïóñòèòü åå äî ïîëà, ñëèòü
âîäó.

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,
çàêpåïèòå ñëèâíó

ю

òpóáêó â

ôèêñàòîpå.
 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå
îïåpàöè

ю

â îápàòíîì

ïîpÿäêå.

EN

CHAPTER 15

CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.

The washing machine
requires very little
maintenance:

● 

Cleaning of drawer

compartments.

● 

Filter cleaning

● 

Removals or long periods

when the machine is left
standing.

CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS

Although not strictly
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally.

Remove the compartments
by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back
into place

32

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 15

Ч

ÈÑÒÊÀ 

È ÓÕÎÄ ÇÀ
ÌÀØÈÍÎÉ

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû
íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè
ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè
pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî
äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü
ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî
óõîäà:

● 

î÷èñòêè âàííî÷åê

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ
ìî

ю

ùèõ ñpåäñòâ

● 

î÷èñòêè ôèëüòpà

● 

ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå
ìàøèíû.

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìî

ю

ùèõ

ñpåäñòâ

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò
âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ 
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è
ñìÿã÷èòåëÿ.

Äëÿ 

∋

òîãî íåîáõîäèìî áåç

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü
âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è
âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà
ìåñòî.