Руководство по эксплуатации: встраиваемая газовая панель CANDY CFX64 Julia Vysotskaya

Каталог инструкций / Производители / CANDY / CFX64 Julia Vysotskaya

Инструкция для CANDY CFX64 Julia Vysotskaya

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

HOBS

USER INSTRUCTIONS

GB - IE

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

VARNÉ DESKY

NÁVOD POUŽITĺ

CZ

TABLES DE CUISSON

NOTICE D’EMPLOI

FR

UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIONS

DE

ENCIMERAS

INSTRUCCIONES DE USO

ES

INSTRUKCJE

UŻYCIA I MONTAŻU

PL

NAVODILA ZA UPORABO

VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV

SL

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

PIANI COTTURA

ISTRUZIONI PER L’USO

IT

PLACAS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

PT

PLITE

MANUAL DE UTILIZARE

RO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
HOBS USER INSTRUCTIONS TABLES DE CUISSON NOTICE D’EMPLOI VARNÉ DESKY NÁVOD POUŽITĺ UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO INSTRUKCJE UŻYCIA I MONTAŻU ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER
Страница 2 из 53
CONTENT GB - IE Safety Instructions........................................................................05 .....................................................06 1. Instructions For The Installer 1.1. Bulding In ................................................................................06
Страница 3 из 53
INDICE IT Indicazioni Di Sicurezza ............................................................37 1. Istruzioni Per L'installatore ....................................................38 1.1. Installazione ............................................................................38 1.2. Locazioni
Страница 4 из 53
Bracket accessible space Niche accessible Beschikbare ruimte dostupan prostor A Figure 1 Figure 2 Figure 4 Figure 3 Sp.da 25 a 45 mm Min 10 mm Seal Figure 5 60 cm2 120 cm2 240 cm A B 2 180 cm2 C 1/2 GAS CONICAL Figure 6 A= 56 cm (Fig.2) A= 64 cm (Fig. 2) CYLINDRICAL CONICAL A= 86 cm Figure 8 Figure
Страница 5 из 53
SAFETY INSTURUCTIONS • WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. • Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised. • This appliance can be used by
Страница 6 из 53
1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN
Страница 7 из 53
4. MAINTENANCE AND CLEANING To prevent any potential damage to the hob please carry out the installation following this sequence (picture 6): 1)As illustrated, assemble parts in sequence: A: 1/2 Male Adaptor Cylindirical B: 1/2 Seal C: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindirical or
Страница 8 из 53
Table 1 BUILT IN HOBS Type /Reference S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG Burners arrangement Auxiliary Burner (AUX) 4Gas 5Gas 4Gas 3Gas 1 1 1 1 Semirapid Burner (SR) 2 2 2 1 Rapid Burner (R) 1 2 1 1 Ultrarapid Burner (UR) - - - - Quadruple Crown Burner (QC) - - - - Electric Plate - - - - 3 3 Flame
Страница 9 из 53
CONSEILS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants. • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés
Страница 10 из 53
1. INSTALLATION La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs. Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à
Страница 11 из 53
4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN 2) Serrer les joints avec des clés à molette, pensez à placer les tuyaux en position. 3) Fixer le raccord C au réseau d'approvisionne-ment en gaz à l'aide tuyau rigide ou en acier flexi-ble. IMPORTANT: effectuer une dernière vérification pour détecter les fuites sur les
Страница 12 из 53
TABLES DE CUISSON Table 1 Type /Référence S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG Brûleurs Brûleur Auxiliaire (AUX) 4Gaz 5Gaz 4Gaz 3Gaz 1 1 1 1 Brûleur Semi Rapide (SR) 2 2 2 1 Brûleur Rapide (R) 1 2 1 1 Brûleur Ultra Rapide (UR) - - - - Brûleur Quatre couronne (QC) - - - - Plaque électrique - - - - 3 3
Страница 13 из 53
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných prvků. • Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem. • Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
Страница 14 из 53
1. POKYNY PRO INSTALATÉRA INSTALACE DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ MŮŽE BÝT SLOŽITÁ OPERACE, KTERÁ, POKUD NENÍ PROVEDENA SPRÁVNĚ, MŮŽE VÁŽNĚ OHROZIT BEZPEČNOST UŽIVATELE. Z TOHOTO DŮVODU POŽÁDEJTE O INSTALACI KVALIFIKOVANÉHO SERVISNÍHO TECHNIKA, KTERÝ INSTALACI PROVEDE PODLE PLATNÝCH PŘEDPISŮ. V PŘÍPADĚ
Страница 15 из 53
3. POUŽITÍ VARNÉ DESKY 4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Tento spotřebič se musí používat pouze k účelům, pro které byl navržený a to pro vaření v domácnosti. Jakékoli jiné použití je nesprávné a může být nebezpečné. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškozené vyplývající z nesprávného použití tohoto
Страница 16 из 53
Vestavné varné desky Tabulka 1 Typ/Popis S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG Hořáky 4Gas 5Gas 4Gas 3Gas Pomocný hořák (AUX) 1 1 1 1 Normální hořák (SR) 2 2 2 1 Silný hořák (R) 1 2 1 1 Ultra-.rychlý hořák (UR) - - - - Čtyřokruhový korunkový hořák (QC) - - - - Elektrická plotna Bezpečnostní zařízení proti
Страница 17 из 53
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß. Das Berühren der heißen Geräteteile sollte vermieden werden. • Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die Nähe des Gerätes gelassen werden. • Dieses Gerät ist nicht
Страница 18 из 53
1. INSTALLATIONSANWEISUNG Die Installation eines Haushaltsgeräts kann unter Umständen eine komplexe Arbeit sein; wenn diese nicht korrekt ausgeführt wird, könnte es zu schweren Beeinträchtigungen der Sicherheit des Benutzers kommen. Das ist der Grund, warum sie von einem qualifizierten Fachmann
Страница 19 из 53
4. WARTUNG UND REINIGUNG Achtung: Nach der Montage überprüfen Sie die Verbindungen auf ihre Dichtigkeit durch Beschmieren mit einfachem Seifenwasser. Benutzen Sie hierzu niemals eine offene Flamme! Versichern Sie sich außerdem, dass das biegsame Rohr nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann
Страница 20 из 53
Tabelle 1 Typ/Bezeichnung S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG Brenner Anordnung 4Gas 5Gas 4Gas 3Gas Hilfsbrenner (AUX) 1 1 1 1 Normalbrenner (SR 2 2 2 1 Schnellbrenner (R) 1 2 1 1 Sehr schnelle Brenner (UR) - - - - Vier-Kronen-Brenner (QC) - - - - Elektrische Platte - - - - 3 3 Zündsicherung JA Zündung JA
Страница 21 из 53
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores. • Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta. • Este
Страница 22 из 53
1. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR LA INSTALACIÓN DE UN ELECTRODOMÉSTICO PUEDE SER UNA OPERACIÓN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZA ADECUADAMENTE. POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIÓN DE
Страница 23 из 53
3. UTILIZACIÓN DE LA PLACA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de limpiar la placa ésta tiene que estar fría. Desenchúfese o (si está conectada directamente) desconéctese de la corriente. La unidad sólo puede utilizarse para el fin para el que está diseñado, la cocina
Страница 24 из 53
Tabla 1 PLACA DE COCCIÓN TIPO /REFERENCIA S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG QUEMADORES 4Gas 5Gas 4Gas 3Gas Quemador Auxiliar (AUX) 1 1 1 1 Quemador Semirápido (SR) 2 2 2 1 Quemador Rápido (R) 1 2 1 1 Quemador Ultrarápido (UR) - - - - Quemador Quatro corona (QC) - - - - Placa électrica - - - - 3 3
Страница 25 из 53
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących części. • Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia chyba że pozostaja one pod ciągłym nadzorem. • Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z
Страница 26 из 53
1. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA INSTALACJA URZĄDZENIA DOMOWEGO MOŻE BYĆ SKOMPLIKOWANĄ OPERACJĄ, KTÓRA JEŻELI NIE BĘDZIE WYKONANA PRAWIDŁOWO, MOŻE POWAŻNIE ZAGROZIĆ BEZPIECZEŃSTWU UŻYTKOWNIKA. DLATEGO TEŻ, ZADANIE TO POWINNO BYĆ WYKONANE PRZEZ OSOBĘ O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z
Страница 27 из 53
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ostrzeżenie: Jeżeli w pobliżu urządzenie wyczuwalny jest gaz, należy natychmiast odciąć dopływ gazu do urządzenia i wezwać instalatora. Nie próbować wykrywania nieszczelności przy pomocy otwartego płomienia. Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy upewnić się, że
Страница 28 из 53
PŁYTY DO ZABUDOWY Tabela 1 S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG Typ/ Model Ilość palników 4 gaz 5gaz 4 gaz 3 gaz Palniki pomocnicze AUX 1 1 1 1 Palniki średnio szybkie SR 2 2 2 1 Palniki szybkie R 1 2 1 1 Palniki ultra szybkie UR - - - - Palniki z poczwórną koroną QC - - - - Pola elektryczne - - - - 3 3
Страница 29 из 53
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них. • Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора. • Данным
Страница 30 из 53
1. ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ УСТАНОВКИ УСТАНОВКА БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ЯВЛЯЕТСЯ СЛОЖНОЙ РАБОТОЙ, НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ КОТОРОЙ МОЖЕТ ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗАТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ УСТАНОВКА БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ, КОТОРЫЕ ВЫПОЛНЯТ
Страница 31 из 53
3. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ 2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЛИНИИ ГАЗОСНАБЖЕНИЯ Данные инструкции предназначены для специалистов, имеющих достаточную квалификацию для выполнения установки оборудования в соответствии с требованиями национальных правил и норм. Только для Великобритании.
Страница 32 из 53
использованию). Важно, чтобы отходы производства электрического и электронного оборудования подвергались специальной обработке с целью удаления и утилизации всех загрязняющих веществ, а также регенерации и повторного использования всех материалов. Каждый может сделать существенный вклад в
Страница 33 из 53
VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelcev! • Otroci, mlajši od 8 let, naj se aparatu ne približujejo nenadzorovani. • Otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi
Страница 34 из 53
1. VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV GOSPODINJSKEGA APARATA JE DOKAJ ZAPLETEN POSTOPEK, KI MORA BITI OPRAVLJEN BREZHIBNO, SICER OBSTAJA TVEGANJE ZA VARNOST UPORABNIKA. ZATO PRIPOROČAMO, DA DELO PREPUSTITE USTREZNO USPOSOBLJENIM STROKOVNJAKOM, KI BODO PRI TEM UPOŠTEVALI TUDI VSE
Страница 35 из 53
4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 3. UPORABA KUHALNE PLOŠČE NAVODILA ZA UPORABNIKA Pred čiščenjem počakajte, da se vsi deli ohladijo. Potegnite vtikač iz vtičnice ali odvijte varovalko, da izključite kuhalno ploščo iz električnega omrežja. Dovoljena je samo namenska uporaba kuhalne plošče, tj. za kuhanje
Страница 36 из 53
Razpredelnica 1 VGRAJENA HOB Tip / Referenca S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG Število gorilnikov/kuhališč 4 plinski 5 plinski Pomožni gorilnik (AUX) Srednje hitri gorilnik (SR) Hitri gorilnik (R) 1 1 1 1 2 2 2 1 1 - 2 - 1 - 1 - - - - - 3 3 880x400 Ultrahitri gorilnik (UR) Gorilnik s 4 kronami (QC)
Страница 37 из 53
INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione a non toccare le parti calde. • I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati. • L'apparecchio può essere usato da
Страница 38 из 53
1. ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE INSTALLARE UN ELETTRODOMESTICO PUÒ ESSERE UN'OPERAZIONE COMPLICATA CHE, SE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE, PUÒ COMPROMETTERE SERIAMENTE LA SICUREZZA DELL'UTENTE. È PER QUESTA RAGIONE CHE L'OPERAZIONE DEV'ESSERE CONDOTTA DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO CHE
Страница 39 из 53
3. USO DEL PIANO - ISTRUZIONI UTENTE 4. MANUTENZIONE E PULIZIA Quest'apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi con cui è stato pensato, qualsiasi altro utilizzo può essere considerato improprio e quindi pericoloso. Il produttore non è responsabile per qualsiasi danno o perdita dovuti ad
Страница 40 из 53
Tabella 1 PIANI COTTURA DA INCASSO TIPO S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG Bruciatori 4Gas 5Gas 4Gas 3Gas Ausiliario (AUX) 1 1 1 1 Semi rapido (SR) 2 2 2 1 Rapido (R) 1 2 1 1 Ultra-rapido (UR) - - - - Quatro corona (QC) - - - - Piastra elettrica - - - - 3 3 880x400 Dispositivo sicurezza fiamma SI
Страница 41 из 53
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO: Durante a sua utilização, tanto o aparelho, como os componentes acessíveis do mesmo ficam muito quentes. Evite sempre tocar nos elementos de aquecimento. • Mantenha as crianças de com menos de 8 anos afastadas do aparelho, excepto se estiverem a ser supervisionadas
Страница 42 из 53
1. INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR A INSTALAÇÃO DE ELECTRODOMÉSTICOS PODE SER UMA OPERAÇÃO COMPLICADA QUE, SE NÃO FOR EFECTUADA CORRECTAMENTE, PODE AFECTAR SERIAMENTE A SEGURANÇA DO CONSUMIDOR. POR ESTA RAZÃO, ESTA TAREFA DEVE SER EXECUTADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA PROFISSIONALMENTE, QUE A FARÁ DE
Страница 43 из 53
3. UTILIZAÇÃO DA PLACA INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR 4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Antes de limpar a placa, certifique-se de que ela já está fria. Desligue a ficha do cabo de alimentação da tomada de rede ou, no caso de a placa estar directamente ligada à rede, corte a alimentação de energia à placa.
Страница 44 из 53
Tabela 1 PLACA DE COZEDURA S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG Tipo /referência Queimador 4Gas 5Gas 4Gas 3Gas Auxiliar (AUX) Semi rápido (SR) 1 1 1 1 2 2 2 1 Rápido R 1 2 1 1 Ultra rápido (UR) - - - - 4 coroa (QC) - - - - Placa électrica Torneira de segurança - - - - SIM SIM Ignição electrónica Classe de
Страница 45 из 53
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA AVERTIZARE: Aparatul şi părţile accesibile devin fierbinţi în timpul utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele fierbiniţi. • Nu permiteţi copiilor mai mici de 8 ani să stea în preajma aparatului, fără supravegherea adulţilor. • Nu permiteţi copiilor şi
Страница 46 из 53
1. INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE INSTALAREA UNUI APARAT ELECTROCASNIC REPREZINTĂ O OPERAŢIUNE COMPLICATĂ CARE, DACĂ NU ESTE CORECT REALIZATĂ, POATE AVEA CONSECINŢE NEPLĂCUTE ASUPRA SIGURANŢEI UTILIZATORULUI. DE ACEEA, INSTALAREA TREBUIE REALIZATĂ NUMAI DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ ÎN ACEST SENS, CARE
Страница 47 из 53
4. ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE 3. UTILIZAREA PLITEI INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Înainte de a curăţa plita, lăsaţi-o să se răcească. Scoateţi ştecherul din priză sau (dacă este conexiune directă) deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie. Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul
Страница 48 из 53
Tabelul 1 PLITE INCORPORABILE Ç╜ ♫³wśźśŉ╜ ■ĒĘ S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG Tipuri de arzătoare 4 pe gaz 4 pe gaz 3 pe gaz 5 pe gaz Arzător auxiliar (AUX) 1 1 1 1 Arzător semirapid (SR) 2 2 1 2 Arzător rapid (R) 1 1 1 2 Arzător ultrarapid (UR) Arzător cu coroană cvadruplă (QC) Plită electrică
Страница 49 из 53
S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG R 2,7kw S67 \ HBFLT - S679 \ HBFLTGG SR 1,75kw SR 1,75kw R 2,7kw AUX 1,05kw AUX 1,05kw SR 1,75kw S679 \ HBFLTGG AUX 1,05kw R 2,7kw SR 1,75kw R 2,7kw SR 1,75kw R 2,7kw SR 1,75kw AUX 1,05kw SR 1,75kw HOBS GAS TYPE TYPE S67 \ HBFLT - S679\HBFLTGG TYPE S67 \ HBFLT -
Страница 50 из 53
Страница 51 из 53
Страница 52 из 53
09.2016 • REV:D • 42813305 GB - IE The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice
Страница 53 из 53