Инструкция для DAEWOO DWD-UD1213

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Suomi

Käytöstä poistetun sähkö-ja
elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni
ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien
kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta.

Svenska

Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa
miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material
hjälper till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligare om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

Norsk

Avhending av gamle elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og
andre europeiske land med separat
innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller innpakningen
indikerer at dette produktet ikke må håndteres som
husholdningsavfall. I stedet skal det leveres inn til
spesielt innsamlingspunkt for gjenvinning av det
elektriske og elektroniske utstyret. Ved å sørge for at
dette produktet avhendes på korrekt måte, vil du
hjelpe til med å forhindre potensielle negative
påvirkninger på miljøet og helse, som ellers kan være
resultatet av feilaktig avfallshåndtering av dette
produktet. Gjenvinning av disse materialene vil
hjelpe til med å ta vare på våre maturressurser. For
mer informasjon om gjenvinning av dette produktet,
kan du kontakte lokale myndigheter.

Dansk

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den Europæiske Union og
andre europæiske lande med separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver,
at produktet ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en
deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og
oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter.
Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt,
forebygges de eventuelle negative miljø-og
sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt
affaldshåndtering af produktet kan forårsage.
Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare
naturens ressourcer. Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt kan fås hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 36
    —ÚË‡Î¸Ì‡ˇ χ¯Ë̇ »ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË DWD-UD1213 / DWD-UD121DC ‘ÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË " —ËÒÚÂχ ˝ÍÓÌÓÏËË ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ÒËÒÚÂÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂÎÎÂÍÚ‡, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË Ë ‚Ó‰˚, ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÓÔÚËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ë ‚ÂÏˇ ÒÚËÍË. " —ËÒÚÂχ ÔÓÌËÊÂÌÌÓ„Ó ¯Ûχ
  • Страница 2 из 36
    “≈’Õ»◊≈—K»≈ ’¿–¿K“≈–»—“»K» » «¿œ¿—Õ¤≈ ◊¿—“» Õ‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÌËÏË ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚. œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ »ÎβÒÚ‡ˆËË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË. Õ‡ ÌËı ÓÚ‡ÊÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚Â
  • Страница 3 из 36
    Ã≈–¤ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“» —Óı‡ÌËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. ¬‡¯‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚‡Ê̇ ‰Îˇ ̇Ò. ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ Û„ÓÁ˚ ‚ÓÁ„Ó‡Ìˡ, ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚Ï˚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¬˚ ÔˉÂÊË‚‡ÂÚÂÒ¸ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Û͇Á‡ÌËÈ. œÓ˜ÚËÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ¬‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ï
  • Страница 4 из 36
    –”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒ ”—“¿ÕŒ¬K≈ ”‰‡ÎÂÌË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ 1. œÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Û‰‡ÎËÚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ·ÓÎÚ˚ (4 ¯Ú.) ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÂÁËÌ͇ÏË. ï ≈ÒÎË ·ÓÎÚ˚ Ì ۉ‡ÎËÚ¸ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Ë·‡ˆË˛, ¯ÛÏ Ë Ò·ÓË ‚ ‡·ÓÚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. 2. ŒÚÍÛÚËÚ 4 ·ÓÎÚ‡ „‡Â˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ, ‚ıÓ‰ËÚ ‚
  • Страница 5 из 36
    œŒƒ—Œ≈ƒ»Õ≈Õ»≈ «¿À»¬ÕŒ√Œ ÿÀ¿Õ√¿ œË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÓ‚˚ ¯Î‡Ì„Ë. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë. ƒÎˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Ó‰ÌËÏ Á‡ÎË‚Ì˚Ï Í·ԇÌÓÏ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ Ò ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ŒÔˆËˇ: ¡Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ì ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Ë „Óˇ˜Û˛
  • Страница 6 из 36
    ›À≈K“–Œ“≈’Õ»◊≈—K»≈ “–≈¡Œ¬¿Õ»fl ¬Õ»Ã¿Õ»≈ ŒÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ: œË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË ËÎË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ÂÏ Òӷβ‰ÂÌËË ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. - —ÚË‡Î¸Ì‡ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂ̇ - ≈ÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇ˇ ‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÓÁÂÚÍÂ,
  • Страница 7 из 36
    2 ¬˚‡‚ÌË‚‡ÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË χ¯ËÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎËÛÂÏ˚ı ÌÓÊÂÍ. - ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÊ‰Û ÌÓÊ͇ÏË Ë ÔÓÎÓÏ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ - ËÒÔÓθÁÛˇ „‡Â˜Ì˚È Íβ˜ (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ ÌÓÊÂÍ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ˇ χ¯Ë̇ Ì ͇˜‡ÂÚÒˇ. - ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË „ÛÎËÓ‚ÍË ÌÓÊÂÍ,
  • Страница 8 из 36
    —ÓÚËӂ͇ - —ÓÚËÛÈÚ ӉÂÊ‰Û ÔÓ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË, ‰‡Ê ÂÒÎË ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ. - —ÚË‡ÈÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ó‰ÂÊ‰Û ˜ÂÌ˚ı Ë Ò‚ÂÚÎ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚, ÓÚ‰ÂθÌÓ Í‡Òˇ˘ËÂÒˇ Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡˛˘Ë Ú͇ÌË. «‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸ (—Ëθ̇ˇ, ÒÂ‰Ìˇˇ, Ò··‡ˇ ÷‚ÂÚ (·ÂÎ˚Â, Ò‚ÂÚÎ˚Â, ÚÂÏÌ˚Â) ¬ÓÎÓÍÌÓ (ËÒÚÓ˜ÌËÍË, Ò·ÓÌËÍË) - —ÓÚËÛÈÚÂ
  • Страница 9 из 36
    ‘”ÕK÷»» œ¿Õ≈À» ”œ–¿¬À≈Õ»fl Õ‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. œÓÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ڸ Ë ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸  ‡·ÓÚÛ. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚ ÔÓˆÂÒҠ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË, ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ —Ú‡Ú/œ‡ÛÁ‡, ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ë ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ —Ú‡Ú/œ‡ÛÁ‡.
  • Страница 10 из 36
    œ–Œ√–¿Ãä —“»–K» œÓ„‡Ïχ œÓ‰ıÓ‰ˇ˘‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. “ËÔ Ú͇ÌË ”ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÇÍÒËχθ̇ˇ Á‡„ÛÁ͇ Œ·˚˜Ì˚È Õ‚˚ˆ‚ÂÚ‡˛˘Â ·Âθ (Û·‡¯ÍË, ÌÓ˜Ì˚ ÒÓÓ˜ÍË, ÔËʇÏ˚,..) Ë Ì ÒËθÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓ ·ÂÎÓ ·Âθ (ÌËÊÌ ·ÂθÂ) 40∞C (ıÓÎӉ̇ˇ,30∞C, 60∞C)0 —ÚË͇: ÓÒÌӂ̇ˇ ÒÚË͇ œÓÎÓÒ͇ÌËÂ: 2 ŒÚÊËÏ:
  • Страница 11 из 36
    œ–Œ÷≈—— —“»–K» » ¬¤¡Œ– œ–Œ√–¿Ãä 1. œ–Œ√–¿Ãÿ ´Œ¡¤◊Õ¤…ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
  • Страница 12 из 36
    2. œ–Œ√–¿Ãÿ ´¡≈ÀŒ≈ ¡≈À‹≈ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó
  • Страница 13 из 36
    3. œ–Œ√–¿Ãÿ ´—»À‹ÕŒ«¿√–fl«Õ≈ÕÕŒ≈ ¡≈À‹≈ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï
  • Страница 14 из 36
    4. œ–Œ√–¿Ãÿ ´ƒ≈À»K¿“Õ¿fl —“»–K¿ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó
  • Страница 15 из 36
    5. œ–Œ√–¿Ãÿ ´Œƒ≈flÀŒª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÏˇ„˜ËÚÂΡ ÌÂ
  • Страница 16 из 36
    6. œ–Œ√–¿Ãÿ ´¡¤—“–¿fl —“»–K¿ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó
  • Страница 17 из 36
    7. œ–Œ√–¿Ãÿ ´œ¿Ãfl“‹ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÏˇ„˜ËÚÂΡ ÌÂ
  • Страница 18 из 36
    8. œ–Œ√–¿Ãÿ ´Œ◊»—“K¿ ¡¿K¿ª 1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ ï Õ‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òˇ Ò˄̇Π'- --'. 2 ¬˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ´œ¿Ãfl“‹ª ï ≈ÒÎË ¬˚, ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ —Ú‡Ú/œ‡ÛÁ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌˡ χ¯ËÌÍË Ì ‚˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÚÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ´Œ·˚˜Ì˚Ȫ. ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
  • Страница 19 из 36
    9. œ–Œ√–¿Ãÿ ´—“»–K¿ œ¿–ŒÃª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó
  • Страница 20 из 36
    10. œ–Œ√–¿Ãÿ ´—œŒ–“»¬Õ¿fl Œ¡”¬‹ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‚ ÓÚÒÂÍ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı
  • Страница 21 из 36
    11. œ–Œ√–¿Ãÿ ´ƒ≈“—KŒ≈ ¡≈À‹≈ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó
  • Страница 22 из 36
    13. œ–Œ√–¿Ãÿ ´«¿Ÿ»“¿ Œ“ ¿ÀÀ≈–√≈ÕŒ¬ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó
  • Страница 23 из 36
    —œ–¿¬Œ◊Õ»K œŒ ƒ–”√»Ã œŒÀ≈«Õ¤Ã ‘”ÕK÷»flà * «‡‰ÂÊ͇ ÒÚ‡Ú‡ (ÓÚÎÓÊÂÌ̇ˇ ÒÚË͇) 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ
  • Страница 24 из 36
    * “ÓθÍÓ ÒÚË͇ 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ ï Õ‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òˇ Ò˄̇Π'- --'. 3 ¬˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÊËÏ ÒÚËÍË, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
  • Страница 25 из 36
    * œÓÎÓÒ͇ÌË + ŒÚÊËÏ 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ”Ó‚Â̸ ÒÏˇ„˜ËÚÂΡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ô‚˚¯‡Ú¸ ÿK—»Ã¿À‹ÕŒ… ÓÚÏÂÚÍË. 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ ï Õ‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òˇ Ò˄̇Π'- --'. 3 ¬˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
  • Страница 26 из 36
    * œ¿– 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÏˇ„˜ËÚÂΡ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸
  • Страница 27 из 36
    —Œƒ≈–∆¿Õ»≈ » “≈’Õ»◊≈—KŒ≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ œ‡‚ËθÌ˚È Ë Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÈ ÛıÓ‰ Á‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠ‰‡˛ÚÒˇ Û͇Á‡Ìˡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ χ¯ËÌÓÈ Ë Â ӷÒÎÛÊË‚‡Ì˲. ◊ËÒÚ͇ ¬ÌÂ¯Ìˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¬ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ œÓÏ˚‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ËÁÌÛÚË ÒÏÂÒ¸˛ 250 ÏÎ ıÎÓÌÓ„Ó
  • Страница 28 из 36
    K¿K ◊»—“»“‹ ‘»À‹“– ◊ËÒÚ͇ ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ (ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚Ó‰˚) * œÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ˜ÍË ‚Ó‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚˡ. 1 œÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ, ‚˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. 2 œÂÂÍÓÈÚ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó‰˚. ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌ˚È ¯Î‡Ì„. 3 ¬˚̸Ú ÙËθÚ, Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ „Ó. 4
  • Страница 29 из 36
    ”ƒ¿À≈Õ»≈ œfl“≈Õ ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË ÒËθÌÓÁ‡„ˇÁÌÂÌÌ˚ ‚Â˘Ë ÒΉÛÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÒÚË˚‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Ï‡˜Ë‚‡Ú¸. «‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Û‰‡ÎÂÌ˲ ÔˇÚÂÌ ·ÂÎÍÓ‚Ó„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌˡ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÍÓ‚¸, ÏÓÎÓÍÓ ËÎË Ú‡‚‡. œ‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÒÚË˚‚‡ÌË ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË ÒËθÌÓ
  • Страница 30 из 36
    ”—“–¿Õ≈Õ»≈ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“≈… ¡Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚, ÂÒÎË ¬˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ Ô˘ËÌÛ ‚ÓÁÌËͯÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚. œÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÓÔËÒ‡Ìˡ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ÓÁÌËͯÂÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ‚ ÌËÊ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂ. ≈ÒÎË Ì‡
  • Страница 31 из 36
    “≈’Õ»◊≈—K»≈ ’¿–¿K“≈–»—“»K» ÃŒƒ≈À‹ DWD-UD1213 / DWD-UD121DC √‡·‡ËÚ˚ (ÏÏ) 630 x 792 x 976 (ÿx√x¬) ¬ÂÒ (Í„) 79(ÕÂÚÚÓ) / 85(¡ÛÚÚÓ) ÇÍÒËχθÌ˚È ‚ÂÒ ÒÛıÓ„Ó ·Âθˇ —ÚË͇: 12Kg œÓÚ·ÎÂÌË ‚Ó‰˚ —ÚË͇: 95 Î —ÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌˡ (Ó·/ÏËÌ) ¡ÂÁ ÓÚÊËχ /Ò··˚È /Ò‰ÌËÈ /ÒËθÌ˚È /χÍÒËχθÌ˚È –‡·Ó˜Â ‰‡‚ÎÂÌËÂ
  • Страница 32 из 36
    English Português Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico Usado Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at
  • Страница 33 из 36
    »esky Italiano Likvidace pouûûit˝˝ch elektrick˝˝ch a elektronick˝˝ch za¯¯ízení Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Tento symbol na v˝robku, jeho p¯ísluöenství nebo obalu
  • Страница 34 из 36
    Svenska Dansk Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med
  • Страница 35 из 36
    ABOUT THIS MANUAL $%&%'(!)*+,-%$+.!%()/ 01 234 567 89: ;<=> ?@ A B CDE F G H I J,+K'' Q/!R'J+S JTUJVWVX(YZ.!JTUJVWVJ)(YZ! Z/!R'J+S JKJTUJVWVX![!JKJTUJVWVJ) L M NOPM V\ W\ ] ^ X\ ?\ _\ ` a c b d eIf R+R'!ghi!jk X?lm twVW/V?Tx:.!XVly!z{ Wl nop $%&%'( A B q r h -+Si sXtTt88t!Q,ui sXtTXsvv
  • Страница 36 из 36