Инструкция по эксплуатации: мотокультиватор EFCO MZ 2050R

Каталог инструкций / Производители / EFCO / MZ 2050R

Инструкция для EFCO MZ 2050R

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Pubbl. 68670017 rev.1 - Dic/2011

P

CZ

TR

GR

PL

∂

°Ã

∂π

ƒ

π

¢

π√

Ãƒ

∏

™

∏

™

∫∞π

™À¡

∆∏

ƒ

∏

™

∏

™

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NÁVOD K POUÎITÍ

MOTORLU ÇAPA KULLANIM KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI

RUS

UK

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
P GR ∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∏™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ TR MOTORLU ÇAPA KULLANIM KILAVUZU CZ NÁVOD K POUÎITÍ RUS UK PL Pubbl. 68670017 rev.1 - Dic/2011 MANUAL DE INSTRUÇÕES РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI
Страница 2 из 49
INTRODUÇÃO P TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Para um emprego correto da motoenxada e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário
Страница 3 из 49
P INDICE CZ OBSAH INTRODUÇÃO ____________________ 50 FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA ____ 76 ÚVOD __________________________ 50 POUŽITÍ A BEZPEČNOST ____________ 77 COMPONENTES DO MOTOENXADA ___ 52 PARAGEM DO MOTOR _____________ 80 ČÁSTI MOTOROVÝ KULTIVÁTOR _______ 52 VYPNUTÍ MOTORU ________________ 81
Страница 4 из 49
P COMPONENTES DO MOTOENXADA 1 - Interruptor de massa 9 - Alavanca de comando da marcha-atrás 2 - Punho 3 - Alavanca de comando da marcha à frente Pega de arranque 4 - Vodící oj 11 - Aretace plynu Avalanca de acelerador 5 - Kryt na ochranu fréz 12 - Páãka plynu Torneira da gasolina 6 - Přepravní
Страница 5 из 49
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ UYGUNLUK BEYANI ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ DEKLARACJA ZGODNOŚCI Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky O subscrito, Ο κατωθεν νπογεγραμμενοζ, Aşağıda imzası bulunan, Níže podepsaný Я, нижеподписавшийся Niżej podpisana EMAK spa
Страница 6 из 49
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA GR ∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªμ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI P CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ RUS UK OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED
Страница 7 из 49
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA GR ∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªμ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI P u rq r s 4 - Marca e modelo da máquina CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ RUS UK OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ PL
Страница 8 из 49
1 2 3 4 Português NORMAS DE SEGURANÇA AVISO: A exposição a vibrações devido ao uso prolongado de ferramentas manuais accionadas a gasolina pode provocar lesões nos nervos e vasos sanguíneos de dedos, mãos e pulsos em pessoas com problemas de circulação ou inchaço anormal. A utilização prolongada no
Страница 9 из 49
5 6 Ελληνικα ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η έκθεση σε κραδασμούς μέσω της παρατεταμένης χρήσης βενζινοκίνητων εργαλείων χειρός μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα αιμοφόρα αγγεία ή στα νεύρα στα δάκτυλα, τα χέρια, και τους καρπούς ατόμων που έχουν προδιάθεση στις διαταραχές του κυκλοφορικού
Страница 10 из 49
1 2 3 4 Türkçe GÜVENLİK KURALLARI UYARI: Benzinle güçlendirilen el aletlerinin uzun süreli kullanımları sırasında titreşime maruz kalınması, sirkülasyon bozukluklarına veya anormal şişliklere karşı dayanıksız olan insanların parmak, el ya da bileklerinin damar veya sinirlerinde hasar meydana
Страница 11 из 49
5 6 Česky BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY UPOZORNĚNÍ: U osob, které jsou náchylné k poruchám krevního oběhu nebo abnormálním otokům, může dlouhodobá práce s ručními stroji na benzínový pohon poškozovat vibracemi cévy nebo nervy prstů, rukou a zápěstí. Poškození cév se v důsledku delší práce za studeného
Страница 12 из 49
1 2 3 4 Pуccкий ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Воздействие вибрации в ходе продолжительного использования ручных инструментов, имеющих бензиновый двигатель, может привести к поражению кровеносных сосудов или нервов пальцев, рук и запястий лиц, склонных к заболеваниям системы кровообращения,
Страница 13 из 49
5 6 Polski ZASADY BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: Długotrwałe wystawienie na działanie wibracji podczas używania ręcznych urządzeń spalinowych może u osób podatnych na choroby układu krążenia lub obrzęki doprowadzić do uszkodzeń naczyń krwionośnych bądź nerwów w palcach, dłoniach lub nadgarstkach.
Страница 14 из 49
1 2 3 4 Português Ελληνικα Türkçe MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ MONTAGEM DO GUIADOR Insira a barra (C, Fig.1) no suporte (D). Fixe a barra com a cavilha (E), depois de entrar na máquina de lavar (F). ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΛΑΒΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Εισάγετε τη συνδετική ράβδο (C, εικ. 1) στο στήριγμα (D). Στερεώστε τη
Страница 15 из 49
5 6 7 8 Česky Pуccкий Polski MONTÁŽ СБОРКА MONTAŻ MONTÁŽ VODÍCÍ OJE Vložte tyč (C, obr. 1) do držáku (D). Připevněte tyč závlačkou (E), po vstupu do podložky (F). МОНТАЖ РУЛЯ Установите скобу (С, Рис.1) на опору (D). Закрепите скобу при помощи шплинта (Е), после ввода шайбы (F). MONTAŻ STERU Wsunąć
Страница 16 из 49
9 10 11 12 Português Ελληνικα Türkçe MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ MONTAGEM DO GUIADOR (RABIÇAS) Fixe o guiador à estrutura da máquina com o parafuso (A, Fig.9), a porca (B) e as duas anilhas (C). Fixe o olhal passa-cabo (D) à estrutura com o parafuso (E) e a anilha (F). ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ (ΛΑΒΩΝ)
Страница 17 из 49
13 14 Česky Pуccкий Polski MONTÁŽ СБОРКА MONTAŻ MONTÁŽ ŘÍDÍTEK (rukojetí) Řídítka připevněte k rámu stroje šroubem (A, obr.9), maticí (B) a dvěma podložkami (C). Očko pro uchycení kabelu (D) připevněte k rámu šroubem (E) a podložkou (F). МОНТАЖ РУКОЯТКИ Прикрепите рукоятку к раме культиватора с
Страница 18 из 49
Português Ελληνικα Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRILMA LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ. Manuseamento do combustível Χειρισμός καυσίμου MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKK ATLİCE OKUYUNUZ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βενζίνη είναι ένα
Страница 19 из 49
Česky Pуccкий Polski SPUŠTĚNÍ ПУCК ROZRUCH ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ НА ДВИГАТЕЛЬ. PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA SILNIKA. Правила обращения с топливом Obchodzenie się z paliwem PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ROVNĚŽ NÁVOD K OBSLUZE MOTORU. Manipulace s palivem
Страница 20 из 49
17 18 19 Português Ελληνικα Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRILMA AVISO: Use sempre luvas de protecção quando efectuar a manutenção. Abastecimento de combustível (Não fume!) (Fig. 17) Este produto é accionado por um motor a 4 tempos. Guarde a gasolina sem chumbo num recipiente aprovado para
Страница 21 из 49
Česky Pуccкий Polski SPUŠTĚNÍ ПУCК ROZRUCH UPOZORNĚNÍ: Při provádění údržby vždy noste ochranné rukavice. Doplňování paliva (nekuřte!)(obr. 17) Tento motorový kultivátor je poháněn čtyřdobým motorem. Bezolovnatý benzín skladujte v čistém kanystru určeném pro benzín (obr. 18). DOPORUČENÉ PALIVO:
Страница 22 из 49
27 Português Ελληνικα Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRILMA ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ. MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKKATLİCE OKUYUNUZ. LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR. Depósito de óleo motor Nível do óleo motor Δοχείο λαδιού κινητήρα. Στάθμη λαδιού
Страница 23 из 49
Česky Pуccкий Polski SPUŠTĚNÍ ПУCК ROZRUCH PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ROVNĚŽ NÁVOD K OBSLUZE MOTORU. Nádrž na olej Hladina oleje VAROVÁNÍ: Provoz motoru s nedostatečným množstvím oleje může způsobit vážné poškození motoru. Hladinu oleje kontrolujte vždy se zastaveným motorem. 1. Odstraňte uzávěr plnicího
Страница 24 из 49
33 34 35 Português Ελληνικα Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRILMA LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ. M OTO R U N K U L L A N M A K I L AV U Z U N U DA D İ K K AT L İ C E OKUYUNUZ. Arranque do motor Εκκίνηση του κινητήρα Motorun
Страница 25 из 49
Česky Pуccкий Polski SPUŠTĚNÍ ПУCК ROZRUCH ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ НА ДВИГАТЕЛЬ. PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA SILNIKA. Запуск двигателя Uruchamianie silnika PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ROVNĚŽ NÁVOD K OBSLUZE MOTORU. Spuštění motoru UPOZORNĚNÍ - Nikdy netiskněte
Страница 26 из 49
Português Ελληνικα Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRILMA Funcionamento a elevada altitude A elevada altitude, a mistura ar-combustível padrão do carburador será excessivamente rica. O desempenho irá diminuir e o consumo de combustível irá aumentar. É possível melhorar o desempenho a elevada
Страница 27 из 49
Česky Pуccкий Polski SPUŠTĚNÍ ПУCК ROZRUCH Práce ve vysoké nadmořské výšce Ve vysoké nadmořské výšce bude standardní směs vzduchu a paliva příliš bohatá. Výkon se sníží a spotřeba paliva zvýší. Výkon ve vysoké nadmořské výšce lze zlepšit zvláštní úpravou karburátoru. Jestliže stále pracujete s
Страница 28 из 49
Português Ελληνικα Türkçe FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑ İŞLETIM VE GÜVENLIK AVISO: Segure sempre a motoenxada com as duas mãos quando o motor estiver a trabalhar. Agarre firmemente, colocando os polegares e os dedos à volta dos punhos da motoenxada. - Trabalhe o terreno somente
Страница 29 из 49
Česky Pуccкий Polski POUŽITÍ A BEZPEČNOST ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ EKSPLOATACJA I BEZPIECZEŃSTWO UPOZORNĚNÍ: Je-li motor v chodu, držte motorový kultivátor vždy pevně oběma rukama. Motorový kultivátor pevně uchopte tak, aby vaše prsty svíraly rukojeti po celém obvodu. - - - Pracujte
Страница 30 из 49
Português Ελληνικα Türkçe FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑ İŞLETIM VE GÜVENLIK AVISO: Não use a máquina a menos que esteja em condições de pedir ajuda em caso de acidente. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν δεν υπάρχει δυνατότητα να καλέσετε βοήθεια σε ενδεχόμενη
Страница 31 из 49
Česky Pуccкий Polski POUŽITÍ A BEZPEČNOST ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ EKSPLOATACJA I BEZPIECZEŃSTWO UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte motorový kultivátor bez možnosti přivolat v případě potřeby pomoc. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не пользуйтесь машиной в ситуации, когда не к кому будет обратиться
Страница 32 из 49
41 42 Português Ελληνικα Türkçe PARAGEM DO MOTOR - TRANSPORTE ΕΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ - ΜΕΤΑΦΟΡΑ MOTORUN DURDURULMASI - NAKLİYE LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ. MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKK ATLİCE OKUYUNUZ. PARAGEM DO MOTOR Para
Страница 33 из 49
Česky Pуccкий Polski ZASTAVENÍ MOTORU - PŘEPRAVA OCТAНOВКA ДВИГAТЕЛЯ - ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ZATRZYMANIE SILNIKA - TRANSPORT ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ НА ДВИГАТЕЛЬ. PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA SILNIKA. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Для выключения двигателя переведите рычаг
Страница 34 из 49
Português Ελληνικα Türkçe MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ. Precauções de manutenção Προφυλάξεις συντήρησης MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKK ATLİCE OKUYUNUZ. Για συντήρηση του μηχανήματος, σβήστε τον
Страница 35 из 49
Česky Pуccкий Polski ÚDRŽBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ НА ДВИГАТЕЛЬ. PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA SILNIKA. Меры предосторожности при техническом обслуживании Środki bezpieczeństwa podczas konserwacji PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ROVNĚŽ NÁVOD K
Страница 36 из 49
49 50 51 Português Ελληνικα Türkçe MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ. AFINAÇÃO DO CARBURADOR ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΈΡ AVISO: Não modifique o carburador. Isso pode conduzir à violação da legislação sobre as
Страница 37 из 49
Česky Pуccкий Polski ÚDRŽBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ НА ДВИГАТЕЛЬ. PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA SILNIKA. РЕГУЛИРОВКА КАРБЮРАТОРА REGULACJA GAŹNIKA PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ROVNĚŽ NÁVOD K OBSLUZE MOTORU. SEŘÍZENÍ KARBURÁTORU UPOZORNĚNÍ:
Страница 38 из 49
P DADOS TECNICOS GR TEXNIKA ΣTOIXEIA TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ RUS CZ TECHNICKÉ ÚDAJE UK TEXHИЧЕCKИE XAPAKTEPИCTИКИ PL DANE TECHNICZNE B&S Motor - Κινητήρας - Motor - Motor - Двигaтeль - Silnik HONDA 4 tempos - 4 χρονος - 4 Strok 4-taktní - 4 такта - 4-suwowy Transmissão Μετάδοση Transmisyon Převod
Страница 39 из 49
P DADOS TECNICOS GR TEXNIKA ΣTOIXEIA TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ RUS CZ TECHNICKÉ ÚDAJE UK TEXHИЧЕCKИE XAPAKTEPИCTИКИ PL DANE TECHNICZNE B&S HONDA EMAK 79.0 80.0 85.0 1.0 1.0 1.0 91.7 92.2 98.4 1.3 0.8 1.6 Pressão do som - Ακουστικη πιεση − Basinç - Akustická hladina hluku Уровень звукового давления -
Страница 40 из 49
Controlos: interruptor, starter, botão do Verifique o funcionamento acelerador e botão de bloqueio do acelerador Depósito de combustível Inspeccione: fugas, fendas e desgaste Filtro de combustível Inspeccione e limpe Inspeccione: danos e desgaste X X X Verifique a distância dos eléctrodos Substitua
Страница 41 из 49
Kontroller: Siviçler, startör, hız kolu ve Çalışmasını kontrol ediniz hız kesme kolu Gözden geçiriniz: Kaçaklar, delikler ve aşınmalar Yakıt filtresi Gözden geçiriniz ve temizleyiniz Filtre elemanını değiştiriniz X Gözden geçiriniz: dönmemelidir) (Alet rölantide Temizleyiniz Kontrola a čištění
Страница 42 из 49
Проверки: выключатель, стартер, Проверить работоспособность рычаг акселератора и рычаг фиксатора акселератора Топливный бак Проверить: утечки, трещины и износ Топливный фильтр Проверить и очистить Проверить: повреждения и износ X X Заменить 90 Sprzęgło Oczyścić X X X Żeberka cylindra oraz pokrywie
Страница 43 из 49
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ATENÇÃO: parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o funcionamento da unidade. ΠΡΟΣΟΧΗ: Σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από
Страница 44 из 49
PROBLEM GİDERME ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve bujinin bağlantısını kesiniz. POZOR: jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku, než začnete provádět
Страница 45 из 49
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте свечу перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда для их выполнения необходимо функционирование машины. Если после выполнения всех
Страница 46 из 49
Português Ελληνικα Türkçe CERTIFICADO DE GARANTIA ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTİ SERTİFİKASI Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da data de aquisição
Страница 47 из 49
Česky Pуccкий Polski ZÁRUKA A SERVIS ГAРAНТИЙНЫЙ ТAЛOН KARTA GWARANCYJNA Tento stroj byl navrÏen a vyroben pomocí nejmodernûj‰í v˘robní techniky. V případě soukromého použití nebo pro hobby poskytuje výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 měsíců od data zakoupení. V případě profesionálního
Страница 48 из 49
ATENÇÃO: Este manual deve acompanhar o aparelho durante toda a sua vida. ΠΡΟΣΟΧΗ - ∆Ô ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó∙ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ˙̂‹̃ ÙÔ˘. DİKKAT - Bu kılavuz, kullanım ömrü süresince makinenin yanında bulundurulmalıdır. UPOZORNĚNÍ : Tento návod musí být dostupný k
Страница 49 из 49