Met  het  AB600  home  automation  systeem  kunt  u  eenvoudig  lampen  en 
andere elektrische apparaten op afstand draadloos aan en uit schakelen, 
met  de  dimmer  unit  kan  verlichting  gedimd  worden.  Met  de  afstands-
bediening kunnen 16 individuele schakelaars of dimmers worden bediend. 
De  communicatie  tussen  de  componenten  verloopt  draadloos  via  een 
gecodeerd signaal. De verschillende componenten van het AB600 systeem 
worden  als  set  of  los  verkocht.  In  deze  algemene  gebruiksaanwijzing 
worden  alle  componenten  uitgelegd,  let  goed  op  welke  onderdelen  u 
gekocht heeft.

ONDERDELEN VAN AB600 SYSTEEM (1):

a. AB600R, afstandsbediening/zender incl. 12V batterij 
b.  AB600S, plug-in schakelaar/ontvanger 
c.

AB600WD, outdoor plug-in schakelaar/ontvanger 

d.  AB600D, plug-in dimmer/ontvanger
e.  AB600IS, inbouw schakelaar/ontvanger
f.  AB600ID, inbouw dimmer/ontvanger

INSTELLEN AFSTANDSBEDIENING AB600R (a)

-  Open het klepje door deze te schuiven (2).
-  Plaats een batterij A23  12V, let op + en - (3) 
-  Sluit het klepje door het terug te schuiven 
-  Stel de huiscode in d.m.v. de draaischakelaar op de achterzijde, kies een letter 

A t/m P (4) 

-  Op de voorzijde kunnen nu 16 verschillende units bediend worden, door 

verschuiven onderste schakelaar achtereenvolgens 1-4, 5-8, 9-12 en 13-16 
(5)

INSTELLEN PLUG-IN SCHAKELAAR AB600S(b), AB600WD(c) 
OF DIMMER AB600D(d),  

-  Steek de unit  in een wandcontactdoos, sluit vervolgens de lamp of ander 

apparaat aan (6) Op de dimmer alleen maar dimbare verlichting aansluiten, 
geen elektronische transformatoren (check dit om schade te voorkomen).

-  In leren van unitcode in ontvanger, druk de leerknop in op de ontvanger en 

houd deze ingedrukt tot de led begint te knipperen (7+7a).

- Druk vervolgens op de gewenste OFF knop op de afstandsbediening en houd 

deze ingedrukt tot de LED op de ontvanger uit gaat (8+8a).

INSTELLEN INBOUW SCHAKELAAR AB600IS(e) OF DIMMER AB600ID(f)

-  De inbouw units kunnen geplaatst worden in de meegeleverde houder (9) of 

een verlichtingsarmatuur (10), inbouwdoos (11) of kabeldoos (12)

-  Schakel de voeding uit m.b.v.  de groepsschakelaar 
-  Sluit op de unit de voeding en verlichting aan zoals tekening (13)
-  Schakel voeding weer in. Op de dimmer alleen maar dimbare verlichting 

aansluiten, geen elektronische transformatoren (check dit om schade 
te voorkomen).

-  In leren van unitcode in ontvanger, druk de leerknop in op de ontvanger en 

houd deze ingedrukt tot de led begint te knipperen (14)

- Druk vervolgens op de gewenste OFF knop op de afstandsbediening (a) en 

houd deze ingedrukt tot de LED op de ontvanger uit gaat (15). 

SCHAKELAARS BEDIENEN D.M.V. AFSTANDSBEDIENING

-  Zet de schuifschakelaar in de juiste stand
-  Door middel van ON toetsen worden schakelaars aan geschakeld
-  Door middel van OFF toetsen worden schakelaars uit geschakeld 
-  Bij het indrukken van de knoppen licht de LED kort op

DIMMERS BEDIENEN D.M.V. AFSTANDSBEDIENING

-  Zet de schuifschakelaar in de juiste stand
-  Door middel van ON/OFF toetsen worden dimmers uit- of ingeschakeld naar de 

laatste dimstand

-  Druk kort de ON toets als de lamp brandt, de lamp gaat dimmen, nogmaals 

drukken  op ON stopt het dimmen.

-  Bij het indrukken van de knoppen licht de LED kort op

TIPS

-  De zendafstand wordt minder als signaal door vloeren en muren moet.
-  Meerder schakelaars kunnen door dezelfde toetsen op de afstandsbediening 

bediend worden.

-  Dimmers altijd met aparte toetsen bedienen, zodat deze afzonderlijk ingesteld 

kunnen worden.

-  Metalen behuizingen zal zendafstand nadelig beïnvloeden.
-  Maximaal kunnen er 6 afstandsbedieningen in een ontvanger worden in 

geleerd, herhaal bovenstaande procedure met de verschillende 
afstandsbedieningen.

-  Bij stroomuitval of verplaatsen van de ontvanger blijft de code in het 

geheugen.

-  Code wissen: leer knop ingedrukt houden tot de led begint te knipperen. Knop 

loslaten en weer circa 6 seconde indrukken. Alle informatie opgeslagen in deze 
ontvanger is nu gewist.

SPECIFICATIES

GENERAL 

Working frequentie :  433 MHZ
Working distance

:  max 50m

Houscode

:

16 x A till P

Unitcode

:

16 x 1 till 16

AB600S

Voltage

:

230V/50Hz ~

Power

:

16A ~ max. 3500W

Code

:  self learning

AB600D

Voltage

:

230V/50Hz ~

Power

:

1,7A ~ max. 400W

Code

:  self learning

AB600WD

Voltage

:

230V/50Hz ~

Power

:

4.2A ~ max. 1000W

Code

:  self learning

 

DECLARATION OF CONFORMITY

KONFORMITATSERKLARUNG

Company

ROOS  ELECTRONICS

Firma

ROOS  ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD

Adresse

Broekakkerweg 15, 5126 BD of  

 

PO Box 115, 5126 ZJGILZE

Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Country

The Netherlands

Land

Niederlande

Declares that the product:

Erklärung des Produktes:

DescriptionSwitch, dimmer with remote control

ArtikelbeschreibungSchalter, dimmer mit fernbedienung

Product number AB600R, AB600S, AB600D, AB600IS, AB600ID, AB600WD

Artikel-Nr.: AB600R, AB600S, AB600D, AB600IS, AB600ID, AB600WD

Trade mark

ELRO 

Markenname:

ELRO 

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council 

Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates 

Directive on the Approximation of the Member States relating to:

über die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung 
folgender Richtlinien:

Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)
R&TTE Directive

(1999/5/EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMC)

(89/336/EEC)

LVD Directive

(73/23/EEC)

R&TTE-Anforderung

(1999/5/EC)

Niederspannungsrichtlinie 

(LVD)

(73/23.EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to 
EMC was based on the following standards:

Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC 
basiert auf den folgenden Standards:

EN 301 489-1/-3V1.3.1:2001
The requirements relating to Electrical Safety was based on the following 

EN 301 489-1/-3V1.3.1:2001

standards:

Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden 

DIN VDE 0620-1:2002 EN 61058-1:2002 EN 60669 (AB600IS, ID)

Standards:DIN VDE 0620-1:2002 EN 61058-1:2002 EN 60669 

The requirements relating RF was based on the following standard:

(AB600IS, ID)

EN 300 220-3V1.1.1 :2000

Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:
EN 300 220-3V1.1.1:2000

DECLARATION DE CONFORMITE

Société

ROOS  ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of  

Boite postale 115, 5126 ZJ GILZE

Pays

Pays-Bas

Déclarons que le produit :

Description Commutateur, variateur  avec commande a distance
Référence produit AB600R,AB600S,AB600D,AB600IS,AB600ID,AB600WD
Marque de commercialisation

ELRO 

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil 
d'approximation des Etats Membres suivante :

Compatibilité Electro magnétique

(89/336/EEC)

Directive R&TTE

 

(1999/5/EC)

LVD Directive

(73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de 
Compatibilité Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes 
suivantes :
EN 301 489-1/-3V1.3.1:2001
Les exigences Electriques surette ont été vérifiées par rapport a la norme 
suivante: DIN VDE 0620-1:2002 EN 61058-1:2002 EN 60669 (AB600IS, ID)
Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante :
EN 300 220-3V1.1.1 :2000

Authorized representative:  Mr. Ad Netten

AB600

series

AB600

series

4

15

9

3

5

6

11

12

13

14

A

B

C

D

E

F

1

2

10

7

7a

8

8a

switch

outdoorswitch

switch

dimmer

dimmer

remote

remote

dimmer

AB600IS

Voltage

:

230V/50Hz ~

Power

:

4,2A ~ max. 1000W

Code

:  self learning

AB600ID

Voltage

:

230V/50Hz ~

Power

:

1A ~ max. 250W

Code

:  self learning

AB600R

Channel

:  16x

Battery

:

12V 23A

Date: 11.06.2007

400/0000780/43

Batterij vrijgesteld van 

milieutaks. Inleveren bij 
een Bebat-inzamelpunt.

Pile exonérée d’écotaxe. 

A retourner à un point 

de collecte Bebat

B
E
B
A

T

The AB600 home automation system allows easy and wireless on/off 
switching of lamps and other electronic appliances from a distance. You 
can dim your lighting using the dimmer unit. The remote control can be 
used to control 16 individual switches or dimmers. The wireless 
communication between the components goes through an encoded 
signal. The different components of the AB600 system are sold as a set, 
or separately. In this general manual, all components will be explained, 
please mind which exact parts you've purchased.

PARTS OF AB600 SYSTEM (1):

a.  AB600R, remote control/transmitter incl. 12V battery
b.  AB600S, plug-in switch/receiver
c.  AB600WD, outdoor plug-in switch/receiver
d.  AB600D, plug-in dimmer/receiver
e.  AB600IS, built-in switch/receiver
f.  AB600ID, built-in dimmer/receiver

INSTALLATION REMOTE CONTROL AB600R (a)

-  Open the battery compartment by sliding its cover off (2).
-  Insert a A23 12V battery; mind the + and - (3)
-  Close the compartment by sliding the cover back in its place
-  Use the rotary switch on the back to set the house code, and choose a letter from A

up to P (4)

-  On the front, now 16 different units can be controlled by consecutively moving the 

bottom switch to 1-4, 5-8, 9-12 and 13-16 (5)

INSTALLATION PLUG-IN SWITCH AB600S(b), AB600WD(c)
OR DIMMER AB600D (d),

-  Plug the unit into a wall outlet, and then plug in the lamp or another appliance (6). 

Only connect dimmable lights to the dimmer, never electronic transformers (check 
this in order to prevent damage). 

-  Self-learning of unit code in receiver, press the Learn button on the receiver and 

keep it pressed until the LED starts flashing (7+7a).

-  Then press the desired OFF button on the remote control and keep it pressed until 

the LED on the receiver turns off (8+8a).

INSTALLATION BUILT-IN SWITCH AB600IS (e) OR DIMMER AB600ID (f)

-  The built-in units can be placed in the supplied holder (9) or a lighting fitting (10), 

built-in box (11) or electrical box (12).

-  Use the group switch to turn off the power supply
-  Connect the power supply and the lighting to the unit as shown in the drawing (13)
-  Turn the power supply on. Only connect dimmable lights to the dimmer, never 

electronic transformers (check this in order to prevent damage).

-  Self-learning of unit code in receiver, press the Learn button on the receiver and 

keep it pressed until the LED starts flashing (14).

- Then press the desired OFF button on the remote control (a) and keep it pressed 

until the LED on the receiver turns off (15).

USE REMOTE CONTROL TO CONTROL SWITCHES

- Put the slide switch into the right position
- Use ON to turn on switches
- Use OFF to turn off switches
- When pressing the buttons, the LED will light up shortly

USE REMOTE CONTROL TO CONTROL DIMMERS

-  Put the slide switch into the right position
-  Press ON/OFF buttons to turn the dimmers off or on in the last dimming position
-  Press ON shortly when the light is on, the light will dim, pressing ON again will stop 

the dimming

-  When pressing the buttons, the LED will lighten shortly

TIPS

-  The transmission distance decreases, if the signal needs to go through floors and 

walls.

-  Multiple switches can be controlled by the same buttons on the remote control. 
-  Always control dimmers with different buttons, so that they can be installed 

separately. 

-  Metal housings will have a negative influence on the transmission distance. 
-  A receiver can learn a maximum of 6 remote controls; repeat the abovementioned 

procedure with the different remote controls. 

-  In case of power failure or moving the transmitter, the memory still contains the 

code. 

-  Delete code: keep the Learn button pressed until the LED starts flashing. Release 

button and press it again for approximately 6 seconds. All information saved in this 
receiver is now deleted. 

Le système domotique AB600 permet une commutation marche/arrêt 
facile et sans fil des lampes et autres appareils électroniques à distance. 
Vous pouvez régler l'intensité de votre éclairage en utilisant l'unité de 
gradation. La télécommande peut être utilisée pour commander 16 
commutateurs ou gradateurs. La communication sans fil entre les 
composants s'effectue via un signal encodé.  Les différents composants 
du système AB600 sont vendus sous forme de sets ou séparément. Dans 
ce manuel général, tous les composants sont expliqués, veuillez faire 
attention aux composants exacts que vous avez achetés.

COMPOSANTS DU SYSTEME AB600 (1):

a.  AB600R, télécommande/émetteur plus une pile 12 V  
b.  AB600S, commutateur/récepteur enfichable 
c.  AB600WD, commutateur/récepteur enfichable externe 
d.  AB600D, gradateur/récepteur enfichable 
e.  AB600IS, commutateur/récepteur incorporé
f.  AB600ID, gradateur/récepteur incorporé

INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE AB600R (a)

-  Ouvrez le compartiment de la pile en coulissant son couvercle (2).
-  Insérez une pile A23 12V; faites attention à la polarité + et - (3)
-  Fermez le compartiment en faisant coulisser le couvercle à sa place
-  Utilisez le commutateur rotatif situé à l'arrière pour déterminer le code maison, et 

choisissez une lettre de A jusqu'à P (4) 

-  A l'avant, à présent 16 unités différentes peuvent être commandées en déplaçant 

consécutivement le commutateur en bouton sur  1-4, 5-8, 9-12 et 13-16 (5) 

INSTALLATION DU COMMUTATEUR  AB600S(b), AB600WD(c)
OU DU GRADATEUR ENFICHABLE AB600D (d),

-  Branchez l'unité sur une prise de courant murale, puis branchez la lampe ou un 

autre appareil (6). Branchez uniquement des lampes gradables sur le gradateur, et 
jamais des transformateurs électroniques (vérifiez que cette précaution est prise 
afin de prévenir tout dommage). 

-  Programmation du code unité dans le récepteur : appuyez sur le bouton ''Learn'' 

du récepteur et maintenez le bouton appuyé jusqu'à ce que le voyant ''DEL'' 
commence à clignoter (7+7a). 

-  Puis, appuyez sur le bouton ''OFF'' de la télécommande (a) et maintenez le bouton 

enfoncé jusqu'à ce que le voyant ''DEL'' du récepteur s'éteint (8+8a). 

INSTALLATION DU COMMUTATEUR  AB600IS (e) OU GRADATEIUR 
INCORPORE AB600ID(f)

-  Les unités incorporées peuvent être placées dans le support fourni (9) ou un  

luminaire (10), coffret incorporé (11) ou coffret électrique (12).

- Utilisez le commutateur de groupe pour couper l'alimentation électrique
-  Branchez l'alimentation électrique et l'éclairage sur l'unité, tel que cela est indiqué 

sur le dessin (13)

-  Allumez l'alimentation électrique. Branchez uniquement des lampes gradables sur 

le gradateur, et jamais des transformateurs électroniques (vérifiez que cette 
précaution est prise afin de prévenir tout dommage).

-  Programmation du code unité dans le récepteur : appuyez sur le bouton ''Learn'' 

du récepteur et maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le voyant ''DEL'' 
commence à clignoter (14).

-  Puis, appuyez sur le bouton ''OFF'' de la télécommande(a) et maintenez le bouton 

enfoncé jusqu'à ce que le voyant ''DEL'' du récepteur s'éteigne nt(15).

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE POUR COMMANDER LES 
COMMUTATEURS

-  Placez le commutateur à coulisse dans la bonne position
-  Utilisez ''ON'' pour allumer les commutateurs
-  Utilisez ''OFF'' pour éteindre les commutateurs
-  Lorsque vous appuyez sur les boutons, le voyant DEL s'allume pendant un court 

instant

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE POUR COMMANDER LES 
GRADATEURS

-  Placez le commutateur à coulisse dans la bonne position
-  Appuyez sur les boutons  “ON/OFF”  pour éteindre ou allumer les gradateurs dans 

la dernière position de gradation

-  Appuyez sur ''ON” quelques secondes après que la lumière soit allumée, la lumière 

baisse d'intensité, lorsque vous appuyez encore sur ''ON'' la gradation s'arrête.

-  Lorsque vous appuyez sur les boutons, le voyant ''DEL'' s'allume pendant un court 

instant

CONSEILS PRATIQUES

-  La distance de transmission décroît, si le signal doit traverser les planchers et les 

murs.

-  Plusieurs commutateurs peuvent être commandés en utilisant les mêmes boutons 

de la télécommande. 

-  Commandez toujours les gradateurs avec des boutons différents, afin qu'ils 

puissent être installés séparément. 

-  Les boîtiers métalliques ont une influence négative sur la distance de transmission. 
- Un récepteur peut accepter la programmation d'un maximum de 6 

télécommandes; répétez la procédure susmentionnée avec les différentes 
télécommandes.  

-  En cas de panne d'électricité ou de déplacement de l'émetteur, la mémoire 

conserve le code. 

-  Suppression du code : maintenez le bouton ''Learn'' appuyé jusqu'à ce que le 

voyant DEL commence à clignoter. Relâchez le bouton et appuyez dessus de 
nouveau pendant environ 6 secondes. Toutes les informations enregistrées dans le 
récepteur sont supprimées.

Das AB600 Heim-Automatisierungssystem ermöglicht es Ihnen, Lampen 
und andere elektronische Geräte aus größerer Entfernung einfach 
drahtlos ein- und auszuschalten. Mit dem Dimmer können Sie die Stärke 
Ihrer Beleuchtung regeln. Mit der Fernbedienung können Sie 16 
verschiedene Schalter oder Dimmer steuern. Die drahtlose 
Kommunikation zwischen den Komponenten erfolgt über ein 
verschlüsseltes Signal. Die verschiedenen Komponenten des AB600-
Systems werden als Set oder einzeln verkauft. In diesem allgemeinen 
Handbuch werden alle Komponenten erläutert; bitte beachten Sie genau, 
welche Teile Sie gekauft haben.

BESTANDTEILE DES AB600-SYSTEMS (1):

a.  AB600R, Fernbedienung/Impulsgeber einschl. 12V-Batterie
b.  AB600S, Steckschalter/Empfänger
c.  AB600WD, Außensteckschalter/Empfänger
d.  AB600D, Steckdimmer/Empfänger
e.  AB600IS, eingebauter Schalter/Empfänger
f.

AB600ID, eingebauter Dimmer/Empfänger

INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG AB600R (a)

-  Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung aufschieben (2).
-  Legen Sie eine A23 12V Batterie ein; beachten Sie Plus- und Minuspol (3)
-  Schließen Sie das Fach, indem Sie die Abdeckung zurück an ihren Platz 

schieben.

-  Verwenden Sie den Drehschalter auf der Rückseite, um den Hauscode 

einzustellen, und wählen Sie einen Buchstaben zwischen A und P (4)

-  Auf der Vorderseite können Sie nun 16 verschiedene Einheiten kontrollieren, 

indem Sie den unteren Schalter jeweils auf 1-4, 5-8, 9-12 und 13-16 stellen 
(5).

INSTALLATION DES STECKSCHALTERS (AB600S(b), AB600WD(c)
ODER DIMMERS AB600D (d)

-  Stecken Sie die Einheit in eine Steckdose und schließen Sie dann die Lampe 

oder ein anderes Gerät an (6). Schließen Sie nur dimmbare Lampen und 
niemals elektronische Stromwandler an den Dimmer an (überprüfen Sie dies, 
um Schäden zu vermeiden). 

-  Zum Erlernen des Einheitencodes am Empfänger drücken Sie am Empfänger 

die Taste "Learn" und halten sie gedrückt, bis die LED-Anzeige aufleuchtet (7 + 
7a).

-  Drücken Sie dann die gewünschte "OFF"-Taste auf der Fernbedienung und 

halten Sie sie gedrückt, bis die LED-Anzeige am Empfänger erlischt (8 + 8a).

INSTALLATION DES EINGEBAUTEN SCHALTERS AB600IS(e) ODER 
DIMMERS AB600ID(f)

-  Die eingebauten Einheiten können im mitgelieferten Halter (9), in einem 

Beleuchtungskörper (10), im eingebauten Gehäuse (11) oder im elektronischen 
Gehäuse (12) plaziert werden.

-  Verwenden Sie den Gruppenschalter, um die Stromzufuhr auszuschalten.
-  Schließen Sie die Stromversorgung und die Lampe wie in der Abbildung 

dargestellt an die Einheit an (13)

-  Schalten Sie die Stromzufuhr ein. Schließen Sie nur dimmbare Lampen und 

niemals elektronische Stromwandler an den Dimmer an (überprüfen Sie dies, 
um Schäden zu vermeiden).

-  Zum Erlernen des Einheitencodes am Empfänger drücken Sie die Taste "Learn" 

am Empfänger und halten sie gedrückt, bis die LED-Anzeige aufleuchtet (14).

-  Drücken Sie dann die gewünschte "OFF"-Taste auf der Fernbedienung(a) und 

halten Sie sie gedrückt, bis die LED-Anzeige am Empfänger erlischt (15).

NUTZUNG DER FERNBEDIENUNG ZUR STEUERUNG DER SCHALTER

-  Schieben Sie den Schiebeschalter in die richtige Position.
-  Verwenden Sie "ON", um die Schalter einzuschalten.
-  Verwenden Sie "OFF", um die Schalter auszuschalten.
-  Wenn Sie die Tasten drücken, leuchtet die LED-Anzeige kurz auf.

NUTZUNG DER FERNBEDIENUNG ZUR STEUERUNG DER DIMMER

-  Schieben Sie den Schiebeschalter in die richtige Position.
-  Drücken Sie die Tasten "ON" und "OFF", um die Dimmer in der letzten 

Dimmposition ein- oder auszuschalten.

-  Drücken Sie kurz auf "ON", wenn die Lampe eingeschaltet ist, so wird das Licht 

gedimmt. Wenn Sie erneut auf "ON" drücken, wird die Dimmung beendet.

-  Wenn Sie die Tasten drücken, leuchtet die LED-Anzeige kurz auf.

TIPPS

-  Die Übertragungsreichweite nimmt ab, wenn das Signal durch Fußböden und 

Wände dringen muss.

-  Mehrere Schalter können mit denselben Tasten auf der Fernbedienung 

gesteuert werden. 

-  Steuern Sie Dimmer immer mit verschiedenen Tasten, damit sie einzeln 

installiert werden können. 

-  Metallgehäuse wirken sich negativ auf die Übertragungsreichweite aus. 
-  Ein Empfänger kann maximal bis zu sechs Fernbedienungen erlernen. 

Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren mit den verschiedenen 
Fernbedienungen. 

-  Bei einem Stromausfall oder einer Verlagerung des Impulsgebers bleibt der 

Code weiterhin gespeichert. 

-  Code löschen: Halten Sie die Taste "Learn" gedrückt, bis die LED-Anzeige 

aufleuchtet. Lassen Sie die Taste los und drücken Sie sie anschließend erneut 
für ca. sechs Sekunden. Danach sind alle in diesem Empfänger gespeicherten 
Informationen gelöscht. 

Med hemautomatsystemet AB600 kan du enkelt och trådlöst stänga av 
och sätta på lampor och andra elektroniska apparater från distans. Du 
kan dämpa belysningen med dimmerenheten. Med fjärrkontrollen kan du 
styra 16 olika strömbrytare eller dimmers. Den trådlösa 
kommunikationen mellan komponenterna sker med hjälp av en kodad 
signal. De olika komponenterna i AB600-systemet säljs som ett 
gemensamt set eller separat. I denna huvudmanual förklaras samtliga 
komponenter, kom ihåg exakt vilka delar du köpt.

DELAR I AB600-SYSTEMET (1):

a.  AB600R, fjärrkontroll/sändare inkl. 12V-batteri
b.  AB600S, insticksbrytare/mottagare
c.  AB600WD, insticksbrytare/mottagare utomhus
d.  AB600D, insticksdimmer/mottagare
e.  AB600IS, inbyggd brytare/mottagare
f.  AB600ID, inbyggd dimmer/mottagare

INSTALLATION AV FJÄRRKONTROLL AB600R (a)

-  Öppna batterifacket genom att skjuta av luckan (2).
-  Sätt in ett A23 12V-batteri; OBS läget på + och – polerna (3)
-  Stäng facket genom att skjuta tillbaks luckan på plats
-  Ange husets kod med vredet baktill och välj en bokstav från A till P (4)
-  På framsidan kan nu 16 olika enheter styras genom att i tur och ordning flytta 

vredet nertill till 1-4, 5-8, 9-12 och 13-16 (5)

INSTALLATION AV INSTICKSBRYTARE AB600S(b), AB600WD(c)
ELLER DIMMER AB600D (d),

-  Sätt kontakten i vägguttaget och sätt sedan i en lampa eller annan anordning 

(6). Använd bara dimlampor till dimmern, aldrig elektroniska transformatorer 
(kontrollera detta för att förhindra skador). 

-  För att själv lära dig koden i mottagaren, tryck på ”Learn”-knappen på 

mottagaren och håll den intryckt till LED-lampan  börjar blinka (7+7a).

-  Tryck sedan på önskad OFF-knapp på fjärrkontrollen och håll den intryckt till 

LED-lampan på mottagaren slocknar (8+8a).

INSTALLATION AV INSTICKSBRYTARE AB600IS (e) ELLER DIMMER 
AB600ID(f)

-  De inbyggda enheterna kan placeras i den medföljande hållaren (9) eller en 

lampinsats (10), inbyggd dosa (11) eller eldosa (12).

-  Slå av huvudströmmen vid elcentralen.
-  Anslut elen och lampan till enheten på det sätt som framgår av bilden (13).
-  Slå på huvudströmmen. Använd bara dimlampor till dimmern, aldrig 

elektroniska transformatorer (kontrollera detta för att förhindra skador).

-  För att själv lära dig koden i mottagaren, tryck på ”Learn”-knappen på 

mottagaren och håll den intryckt till LED-lampan  börjar blinka (14).

-  Tryck sedan på önskad OFF-knapp på fjärrkontrollen (a) och håll den intryckt 

till LED-lampan på mottagaren slocknar (15).

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN FÖR ATT STYRA STRÖMBRYTARNA

-  Ställ den skjutbara knappen i rätt läge
-  Använd ON för att slå på strömbrytarna
-  Använd OFF för att stänga av strömbrytarna
-  När du trycker på knapparna tänds LED-lamporna helt kort

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN FÖR ATT STYRA DIMMERS 

-  Ställ den skjutbara knappen i rätt läge.
-  Tryck på ON/OFF knapparna för att sätta på eller stänga av dimmerna I senaste 

dimmerläge.

-  Tryck kort på ON när lampan lyser så dämpas den och genom att på nytt trycka 

på ON upphör dämpningen.

-  När du trycker på knapparna tänds LED-lamporna helt kort.

TIPS 

-  Sändräckvidden minskar om signalen måste gå genom väggar och golv.
-  Flera strömbrytare kan kontrolleras av samma knappar på fjärrkontrollen. 
-  Styr alltid dimmers med olika knappar så de kan installeras separat. 
-  Metallhöljen har en negativ påverkan på sändräckvidden. 
-  En mottagare kan ta emot signaler från max 6 fjärrkontroller; repetera den 

ovannämnda proceduren med de olika fjärrkontrollerna. 

-  Vid strömavbrott eller om sändaren flyttas finns koden kvar i minnet. 
-  Borttagning av kod: håll ”Learn”-knappen intryckt till LED-lampan börjar blinka. 

Släpp knappen och tryck in den igen cirka 6 sekunder. All sparad information är 
nu raderad. 

Äîìàøíàòà

 

ñèñòåìà

 

çà

 

àâòîìàòèçàöèÿ

 „ AB600” 

ïîçâîëÿâà

 

ëåñíî

 

è

 

áåçæè÷íî

 

âêëþ÷âàíå

 

è

 

èçêëþ÷âàíå

 

îò

 

ðàçñòîÿíèå

 

íà

 

ëàìïèòå

 

è

 

äðóãèòå

 

åëåêòðîííè

  

óðåäè

 

â

 

äîìà

. 

Ìîæåòå

 

äà

 

íàìàëèòå

 

îñâåòëåíèåòî

 

ñè

 

÷ðåç

 

ïîòåíöèîìåðà

 . 

Äèñòàíöèîííîòî

 

óïðàâëåíèå

 

ìîæå

 

äà

 

áúäå

 

èçïîëçâàíî

 

çà

 

êîíòðîë

 

íà

 16 

èíäèâèäóàëíè

 

êëþ÷à

 

èëè

 

ïîòåíöèîìåðè

. 

Áåçæè÷íàòà

 

êîìóíèêàöèÿ

 

ìåæäó

 

êîìïîíåíòèòå

 

ñå

 

ïðåíàñÿ

 

îñúùåñòâÿâà

 

÷ðåç

 

êîäèðàí

 

ñèãíàë

. 

Ðàçëè÷íèòå

 

êîìïîíåíòè

 

íà

 

ñèñòåìàòà

 „AB600” 

ñå

 

ïðîäàâàò

 

â

 

êîìïëåêò

 

èëè

 

îòäåëíî

. 

Â

 

òîâà

 

íàñòîÿùîòî

 

îáùî

 

ðúêîâîäñòâî

 

ùå

 

âè

 

áúäàò

 

îáÿñíåíèñå

 

äàâà

 

îáÿñíåíèå

 

íà

 

âñè÷êè

 

êîìïîíåíòè

 , 

ìîëÿ

, 

ñúîáðàçåòå

, 

òî÷íî

 

êîè

 

÷àñòè

 

ñòå

 

çàêóïèëè

.

×ÀÑÒÈ

 

ÎÒ

 

ÍÀ

 

ÑÈÑÒÅÌÀÒÀ

 „AB600” (1):

a. „AB600R” -, 

äèñòàíöèîííî

 

óïðàâëåíèå

/ 

ïðåäàâàòåë

 

âêë

. 

áàòåðèÿ

 12V 

b.  „AB600S” -, 

êëþ÷

 

ñ

 

êîíòàêò

/ 

ïðèåìíèê

 

c.  „AB600WD” -, 

âúíøåí

 

êëþ÷

 

ñ

 

êîíòàêò

/ 

ïðèåìíèê

d.  „AB600D” -, 

ïîòåíöèîìåð

 

ñ

 

êîíòàêò

 /

ïðèåìíèê

 

e.  „AB600IS” -, 

âãðàäåí

 

ïðåâêëþ÷âàòåë

 /

ïðèåìíèê

 

f.  „AB600ID” -, 

âãðàäåí

 

ïîòåíöèîìåòúð

/

ïðèåìíèê

 

ÈÍÑÒÀËÀÖÈß

 

ÍÀ

 

ÊÎÍÒÐÎËÍÎÒÎ

 

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ

  

ÍÀ

 

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÒÎ

 

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ

 AB600R (a)

- 

Îòâîðåòå

 

îòäåëåíèåòî

 

çà

 

áàòåðèè

 

êàòî

 

ïëúçíåòå

 

êàïà÷åòî

 

íàâúí

  (2).

- 

Ñëîæåòå

 

áàòåðèÿ

 A23 12V , 

îáúðíåòå

 

âíèìàíèå

 

íà

  + 

è

 - (3)

- 

Çàòâîðåòå

 

îòäåëåíèåòî

 

êàòî

 

ïëúçíåòå

 

êàïà÷åòî

 

îáðàòíî

 

íà

 

ìÿñòîòî

 

ìó

 

- 

Èçïîëçâàéòå

 

ïðåâêëþ÷âàòåëÿ

 

íà

 

ãúðáà

 , 

çà

 

äà

 

íàñòðîèòå

 

êîäà

 

çà

 

äîìà

, 

è

 

êàòî

 

èçáåðåòå

 

áóêâà

 

îò

 „A” 

äî

 „P” (4)

- 

Íà

 

ïðåäíàòà

 

ñòðàíà

 

ñåãà

 

ìîãàò

 

äà

 

ñå

 

êîíòðîëèðàò

 16 

ðàçëè÷íè

 

óñòðîéñòâà

 

÷ðåç

 

ïîñëåäîâàòåëíî

 

ïðåìåñòâàíå

 

íà

 

ïðåâêëþ÷âàòåëÿ

 

íà

 

äúíîòî

 

íà

 

ïîçèöèèäî

 1-4, 5-8, 9-12 

è

 13-16 (5)

ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ

 

ÍÀ

 

ÂÃÐÀÄÍÈß

 

ÂÊËÞ×ÂÀÙÈß

 

ÑÅ

 

Â

 

ÊÎÍÒÀÊÒ

 

ÏÐÅÂÊËÞ×ÂÀÒÅË

  AB600S(b), AB600WD(c) 

ÈËÈ

 

ÏÎÒÅÍÖÈÎÌÅÒÚÐÀ

 AB600D (d),

- 

Âêëþ÷åòå

 

â

 

êîíòàêòà

 

íà

 

ñòåíàòàñòåííèÿ

 

êîíòàêò

 

è

 , 

ñëåä

 

òîâà

 

âêëþ÷åòå

 

â

 

ëàìïàòà

 

èëè

 

â

 

äðóã

 

óðåä

 (6).

Ñ

 

ïîòåíöèîìåðà

 

ñâúðçâàéòå

 

ñàìî

 

ëàìïèòå

, 

êîèòî

 

ìîãàò

 

äà

  

ïðîìåíÿò

 

èíòåíçèòåòà

 

ñè

 

ïîñòåïåííî

, 

íèêîãà

 

íå

 

âêëþ÷âàéòå

  

åëåêòðîííè

 

òðàíñôîðìàòîðè

  ( 

ìîëÿ

 

ïðîâåðåòå

 , 

çà

 

äà

 

èçáåãíåòå

 

ïîâðåäà

) . 

- 

Çàäàâàíå

 

íà

 

ñÑàìîîáó÷àâàù

 

ñå

 

öèôðîâ

 

êîä

 

íà

 

óñòðîéñòâîòî

 

â

 

ïðèåìíèêà

 -  

íàòèñíåòå

 

áóòîíà

 Learn (

Ó÷è

) 

íà

 

ïðèåìíèêà

  

è

 

ãî

 

çàäðúæòå

 

íàòèñíàò

 , 

äîêàòî

 

íå

 

çàïî÷íå

 

äà

 

ìèãà

 

ñâåòîäèîäà

 (7+7a).

- 

Íàòèñíåòå

 

ñëåä

 

òîâà

 

æåëàíèÿ

 

áóòîí

  OFF ( 

ÈÇÊË

.) 

íà

 

äèñòàíöèîííîòî

 

è

 

ãî

 

çàäðúæòå

 

íàòèñíàò

 , 

äîêàòî

 

íå

 

èçãàñíå

 

ñâåòîäèîäà

 

íà

 

ïðèåìíèêà

  (8+8a).

ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ

 

ÍÀ

 

ÂÃÐÀÄÅÍÈß

 

ÏÐÅÂÊËÞ×ÂÀÒÅË

  AB600IS (e) 

ÈËÈ

 

ÏÎÒÅÍÖÈÎÌÅÒÚÐ

  AB600ID(f)

- 

Âãðàäåíèòå

 

óñòðîéñòâà

 

ìîãàò

 

äà

 

áúäàò

 

ïîñòàâåíè

 

â

 

ïðèëîæåíèÿ

 

äúðæà÷

  (9) 

èëè

 

âúâ

 

ôàñóíãà

 

íà

 

ëàìïàòà

 (10), 

âãðàäåíàòà

 

êóòèÿ

 (11) 

èëè

 

â

 

åëåêòðè÷åñêàòà

 

êóòèÿ

 (12).

-

Èçïîëçâàéòå

 

ãðóïîâèÿ

 

ïðåâêëþ÷âàòåë

  

çà

 

äà

 

èçêëþ÷èòå

 

ïîäàâàíåòî

 

íà

 

çàõðàíâàíååëåêòðîçàõðàíâàíåòî

 

- 

Ñâúðæåòå

 

çàõðàíâàíåòî

 

ñ

 

åëåêòðîåíåðãèÿåëåêòðîçàõðàíâàíåòî

 

è

 

îñâåòëåíèåòî

 

íà

 

êúì

 

óñòðîéñòâîòî

, 

êàêòî

 

å

 

ïîêàçàíî

 

íà

 

÷åðòåæà

 (13)

- 

Âêëþ÷åòå

 

çàõðàíâàíåòî

 . 

ÊúìÑ

 

ïîòåíöèîìåðà

 

ñâúðçâàéòå

 

ñàìî

 

ëàìïèòå

, 

êîèòî

 

ìîãàò

 

äà

  

ïðîìåíÿò

 

èíòåíçèòåòà

 

ñè

 

ïîñòåïåííî

, 

íèêîãà

  

åëåêòðîííè

 

òðàíñôîðìàòîðè

  (

ìîëÿ

 

ïðîâåðåòå

 , 

çà

 

äà

 

èçáåãíåòå

 

ïîâðåäà

) . 

- 

Ñàìîîáó÷àâàù

 

ñå

 

öèôðîâ

 

êîä

 

íà

 

óñòðîéñòâîòî

 

â

 

ïðèåìíèêà

 - 

íàòèñíåòå

 

áóòîíà

 „Learn” (

Ó÷è

) 

íà

 

ïðèåìíèêà

  

è

 

ãî

 

çàäðúæòå

 

íàòèñíàò

 , 

äîêàòî

 

íå

 

çàïî÷íå

 

äà

 

ìèãà

 

ñâåòîäèîäà

 (14).

- 

Íàòèñíåòå

 

ñëåä

 

òîâà

 

æåëàíèÿ

 

áóòîí

 ”  OFF” 

íà

 

äèñòàíöèîííîòî

(a) 

è

 

ãî

 

çàäðúæòå

 

íàòèñíàò

 , 

äîêàòî

 

íå

 

èçãàñíå

 

ñâåòîäèîäà

 

íà

 

ïðèåìíèêà

  (15).

ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ

 

ÍÀ

 

ÉÒÅ

 

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎ

 

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ

  

ÇÀ

 

ÄÀ

 

ÊÎÍÒÐÎËÈÐÀÍÒÅ

 

ÍÀ

 

ÏÐÅÂÊËÞ×ÂÀÒÅËÈÒÅ

 

- 

Íàãëàñåòå

 

Ïîñòàâåòå

 

ïëúçãà÷à

 

â

 

ïðàâèëíàòà

 

ïîçèöèÿ

 

- 

Çà

 

âêëþ÷âàíå

 

íà

 

êëþ÷à

 

èçïîëçâàéòå

 „  ON” 

- 

Çà

 

èçêëþ÷âàíå

 

íà

 

êëþ÷îâåòå

 

èçïîëçâàéòå

 „OFF” 

- 

Êîãàòî

 

íàòèñêàòå

 

êîï÷åòàòà

, 

ñâåòîäèîäà

 

ñâåòâà

 

çà

 

êðàòêî

 

ÈÇÏÎËÇÂÀÉÒÅ

 

ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ

 

ÍÀ

 

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÒÎ

 

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ

, 

ÇÀ

 

ÄÀ

 

ÊÎÍÒÐÎËÈÐÀÍÒÅ

 

ÍÀ

 

ÏÎÒÅÍÖÈÎÌÅÐÈÒÅ

 

- 

Ïëúçíåòå

 

Ïîñòàâåòå

 

êëþ÷à

 

ïëúçãà÷à

 

â

 

ïðàâèëíàòà

 

ïîçèöèÿ

 

- 

Íàòèñíåòå

 

áóòîíèòå

 „ON”/ „/OFF” 

çà

 

äà

 

èçêëþ÷èòå

 

ïîòåíöèîìåðèòå

 

èëè

 

èëè

 

ïîñòàâåòå

 

ïëúçãà÷à

 

íà

 

ïîñëåäíàòà

 

êðàéíàòà

 

ïîçèöèÿ

 

çà

 

íàìàëÿâàíå

 

íà

 

èíòåíçèòåòà

 

- 

Ííàòèñíåòå

 

çà

 

êðàòêî

  ON , 

êîãàòî

 

ñâåòëèíàòà

 

å

 

âêëþ÷åíà

 

è

, 

ñâåòëèíàòà

 

ùå

 

íàìàëååçàïî÷íå

 

äà

 

íàìàëÿâà

, 

àêî

 

íàòèñíåòå

 

îòíîâî

 " ON” , , 

ùå

 

ñïðåòå

 

íàìàëÿíåòî

 

íàìàëÿâàíåòî

 

íà

 

èíòåíçèòåòà

 

- 

Êîãàòî

 

Ïðè

 

íàòèñêàíå

 

íà

 

íàòèñêàòå

 

êîï÷åòàòà

, 

ñâåòîäèîäà

 

ñâåòâà

 

çà

 

êðàòêî

ÑÚÂÅÒÈ

 

- 

Ðàçñòîÿíèåòî

 

çà

 

ïðåäàâàíåÎáõâàòà

 

íà

 

ïðåäàâàíèÿ

 

ñèãíàë

 

íà

 

ñèãíàëà

 

ùå

 

áúäå

 

ïî

-

ìàëúêêî

 , 

àêî

 

òîé

 

òðÿáâà

 

äà

 

ìèíàâà

 

ïðåç

 

ïîäîâå

 

è

 

ñòåíè

.

- 

Ñ

 

åäèí

 

è

 

ñúùè

 

áóòîí

 

íà

 

äèñòàíöèîííîòî

 

óïðàâëåíèå

 

ìîãàò

 

äà

 

áúäàò

 

êîíòðîëèðàíè

 

íÿêîëêî

 

ïðåâêëþ÷âàòåëÿ

 . 

- 

Âèíàãè

 

êîíòðîëèðàéòå

 

ïîòåíöèîìåòðèòå

 

ñ

 

ðàçëè÷íè

 

áóòîíè

, 

çà

 

äà

 

ìîãàò

 

äà

 

áúäàò

 

èíñòàëèðàíè

  

ïîîòäåëíî

.  

- 

Ììåòàëíèòå

 

îáëèöîâêè

 

èìàò

 

îòðèöàòåëåí

 

åôåêò

 

âúðõó

 

ðàçñòîÿíèåòî

 

çà

 

ïðåäàâàíåîáõâàòà

 

íà

 

ïðåäàâàíèÿ

 

ñèãíàë

.  

- 

Åäèí

 

ïðèåìíèê

 

ìîæå

 

äà

 

íàó÷è

 

ðàçïîçíàâà

 

ìàêñèìóì

 6 

äèñòàíöèîííè

 

óïðàâëåíèÿ

; 

ïîâòàðÿéòå

 

ãîðåñïîìåíàòàòà

 

ïðîöåäóðà

 

ñ

 

ðàçëè÷íè

 

äèñòàíöèîííè

 

óïðàâëåíèÿ

. 

- 

Àêî

 

óãàñíå

 

òîêà

 

èëè

 

ïðåìåñòèòå

 

ïðåäàâàòåëÿ

, 

êîäúò

 

âñå

 

îùå

 

å

 

çàïàçåíñå

 

ñúõðàíÿâà

 

â

 

ïàìåòòà

 

íà

 

óðåäà

.  

- 

Èçòðèéòå

 

Çà

 

äà

 

èçòðèåòå

 

êîäà

 : 

äðúæòå

 

áóòîíàúò

 „Learn” (

Ó÷è

) 

äîêàòî

 

ñâåòîäèîäúò

 

íå

 

çàïî÷íå

 

äà

 

ìèãà

. 

Îñâîáîäåòå

 

áóòîíà

 

è

 

ãî

 

íàòèñíåòå

 

îòíîâî

 

çà

 

îêîëî

 6 

ñåêóíäè

. 

Ñåãà

 

Ïðè

 

òîâà

 

öÿëàòà

 

èíôîðìàöèÿ

, 

êîÿòî

 

å

 

çàïàçåíàçàïàìåòåíà

 

â

 

òîçè

 

ïðèåìíèê

 

å

 

áèâà

 

èçòðèòà

. 

System  automatyzacji  domu  AB600  pozwala  w 

ù

atwy  sposób  i 

bezprzewodowo  w

ùà

cza

ã

  i  wy

ùà

cza

ã

  na  odleg

ù

o

úã

  lampy  oraz  inne 

urz

à

dzenia.  Przy  pomocy 

ú

ciemniacza  mo

ý

na  przyciemnia

ã

  o

ú

wietlenie. 

Przy  pomocy  pilota  mo

ý

na  sterowa

ã

  16-oma  pojedynczymi  w

ùà

cznikami 

lub 

ú

ciemniaczami.  Bezprzewodowe  po

ùà

czenie  mi

æ

dzy  elementami  jest 

szyfrowane.  Poszczególne  elementy  systemu  AB600  s

à

  sprzedawane  w 

zestawie  lub  osobno.  W  tym  podr

æ

czniku  ogólnym  opisano  wszystkie 

elementy. Zwró

ã

 uwag

æ

 na to, które dok

ù

adnie cz

æú

ci naby

ù

e

ú

.

ELEMENTY SYSTEMU AB600 (1):

a.  AB600R, pilot / przeka

ê

nik z bateri

à

 12V w zestawie 

b.  AB600S, prze

ùà

cznik / odbiornik wtykowy

c.  AB600WD, zewn

æ

trzny prze

ùà

cznik / odbiornik wtykowy

d.  AB600D, 

ú

ciemniacz / odbiornik wtykowy

e.  AB600IS, wbudowany prze

ùà

cznik / odbiornik 

f.  AB600ID, wbudowany 

ú

ciemniacz / odbiornik 

URUCHOMIENIE PILOTA AB600R (a):

-  Otwórz przegródk

æ

 baterii, odsuwaj

à

c jej klapk

æ

 (2).

-  W

ù

ó

ý

 bateri

æ

 A23 12V, uwzgl

æ

dniaj

à

c bieguny + i – (3).

-  Zamknij przegródk

æ

, zasuwaj

à

c jej przegródk

æ

 z powrotem na miejsce.

-  U

ý

ywaj

à

c obrotowego prze

ùà

cznika na odwrocie, ustaw kod domowy I wybierz 

liter

æ

 od A do P (4)

-  Teraz, przyciskami znajduj

à

cymi si

æ

 z przodu, mo

ý

na sterowa

ã

 16-oma ró

ý

nymi 

elementami poprzez odpowiednie przesuwanie dolnego prze

ùà

cznika w zakresach 

1-4, 5-8, 9-12 i 13-16 (5)

URUCHOMIENIE PRZE

ÙÀ

CZNIKA WTYKOWEGO AB600S (b), AB600WD (C) 

LUB 

Ú

CIEMNIACZA AB600D (d):

-  W

ù

ó

ý

 jednostk

æ

 do wtykowego gniazdka 

ú

ciennego, a nast

æ

pnie pod

ùà

cz lamp

æ

 lub 

inne urz

à

dzenie (6). Do 

ú

ciemniacza pod

ùà

czaj tylko przystosowane do tego 

lampy, nigdy transformatory elektroniczne (sprawd

ê

, aby unikn

àã

 zniszczenia). 

-  Wprowad

ê

 kod jednostki do odbiornika. Naci

ú

nij przycisk Learn na odbiorniku I 

przytrzymaj, a

ý

 dioda LED zacznie miga

ã

 (7+7a).

-  Nast

æ

pnie naci

ú

nij odpowiedni przycisk OFF na pilocie i przytrzymaj go, a

ý

 dioda 

LED na odbiorniku wy

ùà

czy si

æ

 (8+8a).

URUCHOMIENIE  WBUDOWANEGO  PRZE

ÙÀ

CZNIKA  AB600IS  (  e  )  LUB 

Ú

CIEMNIACZA AB600ID (f)

-  Jednostki wbudowane mo

ý

na umie

ú

ci

ã

 w za

ùà

czonym uchwycie (9) lub w oprawie 

o

ú

wietleniowej (10),  wbudowanym pude

ù

ku (11) lub puszce elektrycznej (12).

-  Aby od

ùà

czy

ã

 zasilanie, u

ý

ywaj prze

ùà

cznika grupowego.

-  Pod

ùà

cz zasilanie i o

ú

wietlenie do jednostki, jak pokazano na rysunku (13)

- Do 

ú

ciemniacza pod

ùà

czaj tylko przystosowane do tego lampy, nigdy 

transformatory elektroniczne (sprawd

ê

, aby unikn

àã

 zniszczenia).

-  Wprowad

ê

 kod jednostki do odbiornika. Naci

ú

nij przycisk Learn na odbiorniku I 

przytrzymaj, a

ý

 dioda LED zacznie miga

ã

 (14).

-  Nast

æ

pnie naci

ú

nij odpowiedni przycisk OFF na pilocie (a) i przytrzymaj go, a

ý

 

dioda LED na odbiorniku wy

ùà

czy si

æ

 (15).

STEROWANIE PRZE

ÙÀ

CZNIKAMI PRZY POMOCY PILOTA

-  Ustaw prze

ùà

cznik przesuwny w prawid

ù

owej pozycji

-  Wci

ú

nij ON, aby w

ùà

czy

ã

 prze

ùà

czniki

-  Wci

ú

nij OFF, aby wy

ùà

czy

ã

 prze

ùà

czniki 

-  Podczas wciskania przycisków dioda LED na chwil

æ

 si

æ

 zapali

STEROWANIE 

Ú

CIEMNIACZAMI PRZY POMOCY PILOTA

-  Ustaw prze

ùà

cznik przesuwny w prawid

ù

owej pozycji

-  Naciskaj przyciski ON/OFF, aby wy

ùà

czy

ã

 

ú

ciemniacze lub w

ùà

czy

ã

 jej w ostatniej 

ustawionej pozycji

-  Gdy 

ú

wiat

ù

o jest w

ùà

czone, naci

ú

nij krótko ON – 

ú

wiat

ù

o przyciemni si

æ

. Naci

ú

nij 

ponownie ON, aby zatrzyma

ã

 

ú

ciemnianie

-  Podczas wciskania przycisków dioda LED na chwil

æ

 si

æ

 zapali

WSKAZÓWKI

-  Je

ú

li sygna

ù

 musi przej

úã

 przez pod

ù

ogi lub 

ú

ciany, zakres dzia

ù

ania zmniejsza si

æ

.

-  Te same przyciski na pilocie mog

à

 sterowa

ã

 prac

à

 wielu prze

ùà

czników 

-  Zawsze steruj 

ú

ciemniaczami u

ý

ywaj

à

c ró

ý

nych przycisków, aby mog

ù

y by

ã

 

uruchamiane oddzielnie. 

-  Urz

à

dzenia domowe wykonane z metalu maj

à

 negatywny wp

ù

yw na zasi

æ

g 

transmisji. 

-  Odbiornik mo

ý

e zapami

æ

ta

ã

 maksymalnie 6 pilotów. Dla ka

ý

dego pilota nale

ý

y 

przeprowadzi

ã

 opisan

à

 wy

ý

ej procedur

æ

. 

- W przypadku awarii zasilania lub przeniesienia przeka

ê

nika, pami

æã

 nadal zawiera 

kod. 

-  Usuwanie kodu: wci

ú

nij przycisk Learn i przytrzymaj go, a

ý

 dioda LED zacznie 

miga

ã

. Pu

úã

 przycisk i wci

ú

nij ponownie na oko

ù

o 6 sekund. Wszystkie informacje 

zapisane w odbiorniku zosta

ù

y usuni

æ

te. 

Hjemmeautomatiseringssystemet AB600 muliggør en nem og trådløst 
tænden/slukken af lamper og andre elektroniske apparater via en 
fjernbetjening. Du kan dæmpe belysningen ved brug af lysdæmperen. 
Fjernbetjeningen kan bruges til at styre 16 individuelle kontakter eller 
lysdæmpere. Den trådløse kommunikation mellem de enkelte 
komponenter overføres som et kodet signal. De forskellige komponenter 
for AB600-systemet sælges som et sæt eller separat.  I denne 
grundlæggende betjeningsvejledning vil alle komponenter blive 
beskrevet, vær opmærksom på hvilke specifikke dele du har købt.

DELENE FOR AB600 SYSTEMET (1):

a.  AB600R, fjernbetjening/radiosender inkl. 12V batteri
b.  AB600S, indstikskontakt/modtager
c.  AB600WD, udendørs indstikskontakt med modtager
d.  AB600D, lysdæmperstik/modtager
e.  AB600IS, indbygget kontakt/modtager
f.  AB600ID, indbygget lysdæmper/modtager

INSTALLATION AF FJERNBETJENING AB600R (a)

-  Åben batterirummet ved at skyde låget af (2).
-  Isæt et A23 12V batteri; vær opmærksom på + og - (3)
-  Luk batterirummet ved at skyde låget på plads
-  Brug drejekontakten på bagsiden for at indstille huskoden og vælg et bogstav 

fra A til P (4) 

-  På forsiden kan du nu styre 16 enheder ved fortløbende at bevæge 

bundkontakten til 1-4, 5-8, 9-12 og 13-16 (5)

INSTALLATION AF INDSTIKSKONTAKT AB600S(b), AB600WD(c)
ELLER LYSDÆMPER AB600D (d),

-  Stik enheden i en stikkontakt og monter derefter en lampe eller et andet 

apparat (6). Tilslut kun dæmpbare lyskilder til lysdæmperen, aldrig 
elektroniske transformere (kontroller dette for at undgå skade) 

-  For automatisk indlæring af enhedskode, tryk  på knappen 'Learn' på 

modtageren, og hold den nede indtil LED-dioden blinker (7+7a).

-  Tryk herefter på den ønskede OFF-knap på fjernbetjeningen og hold den nede 

indtil LED-dioden på modtageren slukker (8+8a).

INSTALLATION AF INDBYGGET KONTAKT AB600IS (e) ELLER 
LYSDÆMPER AB600ID(f)

-  De indbyggede enheder kan placeres i den medfølgende holder (9) eller en 

lysfatning (10), indbygningsdåse (11) eller en samledåse (12).

-  Brug gruppekontakten til at slukke for strømmen.
-  Tilslut netforsyningen og lyskilden til enheden, som vist på tegningen (13)
-  Tænd for strømmen. Tilslut kun dæmpbare lyskilder til lysdæmperen, aldrig 

elektroniske transformere (kontroller dette for at undgå skade)

-  For automatisk indlæring af enhedskode, tryk  på knappen 'Learn' på 

modtageren, og hold den nede indtil LED-dioden blinker (14).

-  Tryk herefter på den ønskede OFF-knap på fjernbetjeningen (a) og hold den 

nede indtil LED-dioden på modtageren slukker (15).

BRUG FJERNBETJENINGEN TIL AT STYRE KONTAKTER

-  Sæt skydekontakten til korrekt position. 
-  Brug ON for at tænde for kontakter
-  Brug OFF for at slukke for kontakter
-  Når knapperne trykkes ned vil LED-dioden lyse kortvarigt.

BRUG FJERNBETJENINGEN TIL AT STYRE LYSDÆMPERE

-  Sæt skydekontakten til korrekt position. 
-  Tryk knapperne ON/OFF for at tænde eller slukke lyskilden i den sidste position 

for lysdæmpning

-  Tryk kort for ON når lyset er tændt, og lyset vil dæmpes, tryk ON igen og 

dæmpningen stopper. 

-  Når knapperne trykkes ned vil LED-dioden lyse kortvarigt.

TIPS

-  Rækkevidden for transmissionen formindskes hvis signalet skal passere 

igennem gulve og vægge.

-  Flere kontakter kan styres af de samme kontakter på fjernbetjeningen. 
-  Styr altid lysdæmpere med forskellige knapper, således at de kan installeres 

separat. 

-  Kabinetter af metal har en negative indvirkning på transmissionsrækkevidden. 
-  En modtager kan 'lære' op mod 6 fjernbetjeninger. Gentag den foroven nævnte 

procedure med forskellige fjernbetjeninger. 

-  I tilfælde af strømudfald, fejl eller flytning af radiosenderen, vil hukommelsen 

stadig huske koden. 

-  Slet kode: Tryk og hold 'Learn'-knappen nede indtil LED-dioden starter med at 

blinke. Slip knappen og tryk den ned igen i ca. 6 sekunder.  Alle gemte 
informationer på denne modtager er nu slettet. 

Ñèñòåìà áûòîâîé àâòîìàòèçàöèè 

AB

600 ïîçâîëÿåò íà ðàññòîÿíèè 

ëåãêî âêëþ÷àòü/âûêëþ÷àòü ñâåòèëüíèêè è ïðî÷èå ýëåêòðîííûå 
ïðèáîðû áåç èñïîëüçîâàíèÿ ïðîâîäîâ. Âû òàêæå ñìîæåòå ïðèãëóøàòü 
îñâåùåíèåóìåíüøàòü ÿðêîñòü ñâåòà ïðè ïîìîùè äèììåðàðåãóëÿòîðà 
îñâåùåíèÿ. Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü 
äëÿ óïðàâëåíèÿ 16-þ îòäåëüíûìè âûêëþ÷àòåëÿìè èëè 
äèììåðàìèðåãóëÿòîðàìè îñâåùåíèÿ. Áåñïðîâîäíàÿ ñâÿçü ìåæäó 
êîìïîíåíòàìè ñèñòåìû îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè çàêîäèðîâàííîãî 
ñèãíàëà. Ðàçëè÷íûå êîìïîíåíòû ñèñòåìû 

AB

600 ïðîäàþòñÿ êàê 

êîìïëåêòîì, òàê è ïî îòäåëüíîñòè. Â äàííîì ðóêîâîäñòâå 
ðàññìàòðèâàþòñÿ âñå êîìïîíåíòû, ïðè ÷òåíèè èìåéòå â âèäó 
ïðèîáðåòåííûå Âàìè êîìïîíåíòû.

ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ ÑÈÑÒÅÌÛ 

AB600 (1):

a.  AB600R

, ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ/ïåðåäàò÷èê, â êîìïëåêòå ñ 

áàòàðååé íà 12Â

b.  AB600S

, ñúåìíûé âûêëþ÷àòåëü/ïðèåìíèê

c.  AB600WD

, ñúåìíûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íà óëèöå/ïðèåìíèê

d.  AB600D

, ñúåìíûé äèììåððåãóëÿòîð îñâåùåíèÿ/ïðèåìíèê

e.  AB600IS

, âñòðîåííûé âûêëþ÷àòåëü/ïðèåìíèê

f.  AB600ID

, âñòðîåííûé äèììåððåãóëÿòîð îñâåùåíèÿ/ïðèåìíèê

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÏÓËÜÒÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 

AB600R (a)

-  Îòêðîéòå áàòàðåéíûé îòñåê, ñäâèíóâ åãî êðûøêó (2).
-  Âñòàâüòå áàòàðåþ íà 12Â, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ñîáëþäåíèå ïîëÿðíîñòè (3)
-  Çàêðîéòå îòñåê, âåðíóâ êðûøêó íà ìåñòî

-

  Ïðè ïîìîùè ïîâîðîòíîãî âûêëþ÷àòåëÿ íà çàäíåé ñòåíêå óñòàíîâèòå êîä 

ãðóïïû: âûáåðèòå áóêâó èç èíòåðâàëà îò 

A

 äî 

P (4)

-  Ñ ïåðåäíåé ïàíåëè òåïåðü ìîæíî óïðàâëÿòü 16-þ óñòðîéñòâàìè, äëÿ ýòîãî 

íóæíî ïåðåêëþ÷àòü äâèæîê ïîëçóíêîâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿñäâèãàòü 
ïîëçóíêîâûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèÿ 1-4, 5-8, 9-12 è 13-16

 (5)

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÚÅÌÍÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËß 

AB600S(b), AB600WD(c)

ÈËÈ ÄÈÌÌÅÐÀ ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÎÑÂÅÙÅÍÈß 

AB600D (d),

-  Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî â íàñòåííóþ ðîçåòêó, çàòåì ïîäêëþ÷èòå ëàìïó èëè 

äðóãîé áûòîâîé ïðèáîð (6). Ïîäêëþ÷àéòå ê äèììåðó ðåãóëÿòîðó îñâåùåíèÿ 
òîëüêî ðåãóëèðóåìûå èñòî÷íèêè ñâåòà, íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâà ñ 
ýëåêòðîííûìè òðàíñôîðìàòîðàìè (ïðîâåðüòå ïðèìåíÿåìîå óñòðîéñòâî âî 
èçáåæàíèå åãî ïîâðåæäåíèÿ). 

-  Ïðîâåäèòå çàïîìèíàíèå êîäà óñòðîéñòâà â ïðèåìíèêå, èñïîëüçóÿ ðåæèì 

ñàìîîáó÷åíèÿ, äëÿ ýòîãî íàæìèòå íà ïðèåìíèêå êíîïêó 

Learn

 è 

óäåðæèâàéòå å¸, ïîêà ñâåòîäèîä íå íà÷íåò ìèãàòü (7+7

a).

-  Ïîñëå ýòîãî íàæìèòå êíîïêó 

OFF

 íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

 (a)

 

è óäåðæèâàéòå åå äî òåõ ïîð, ïîêà ñâåòîäèîä íå ïîãàñíåò (8+8

a).

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÑÒÐÎÅÍÍÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËß 

AB600IS (e

) ÈËÈ 

ÄÈÌÌÅÐÀ ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÎÑÂÅÙÅÍÈß 

AB600ID(f)

-  Âñòðîåííûå óñòðîéñòâà ìîãóò ðàçìåùàòüñÿ â ïîñòàâëÿåìûõ êîðïóñàõ (9), 

îñâåòèòåëüíîé àðìàòóðå (10), ñòåíîâûõ êîðîáêàõ (11) èëè ýëåêòðè÷åñêèõ 
ùèòêàõ

 (12).

-  Îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå ïðè ïîìîùè ãðóïïîâîãî âûêëþ÷àòåëÿ 
-  Ïîäâåäèòå ïèòàíèå è îñâåùåíèå ê óñòðîéñòâó, êàê ïîêàçàíî íà ÷åðòåæå 

(13)

- 

Âêëþ÷èòå

 

ýëåêòðîïèòàíèå

. 

Ïîäêëþ÷àéòå ê äèììåðó ðåãóëÿòîðó îñâåùåíèÿ 

òîëüêî ðåãóëèðóåìûå èñòî÷íèêè ñâåòà, íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâà ñ 
ýëåêòðîííûìè òðàíñôîðìàòîðàìè (ïðîâåðüòå ïðèìåíÿåìîå óñòðîéñòâî âî 
èçáåæàíèå åãî ïîâðåæäåíèÿ).

-  Ïðîâåäèòå çàïîìèíàíèå êîäà óñòðîéñòâà â ïðèåìíèêå, èñïîëüçóÿ ðåæèì 

ñàìîîáó÷åíèÿ, äëÿ ýòîãî íàæìèòå íà ïðèåìíèêå êíîïêó 

Learn

 è 

óäåðæèâàéòå å¸, ïîêà ñâåòîäèîä íå íà÷íåò ìèãàòü (14).

- Ïîñëå ýòîãî íàæìèòå êíîïêó 

OFF

 íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

 (a) 

è óäåðæèâàéòå åå äî òåõ ïîð, ïîêà ñâåòîäèîä íå ïîãàñíåò (15).

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÓËÜÒÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄËß 
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËßÌÈ

-  Óñòàíîâèòå ïîëçóíêîâûé ïåðåêëþ÷àòåëü â íóæíîå ïîëîæåíèå
-  Âêëþ÷àéòå âûêëþ÷àòåëü ïðè ïîìîùè êíîïêè 

ON

-  Âûêëþ÷àéòå âûêëþ÷àòåëü ïðè ïîìîùè êíîïêè 

OFF

-  Ïðè íàæàòèè êíîïêè áóäåò êðàòêîâðåìåííî çàãîðàòüñÿ ñâåòîäèîä

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÓËÜÒÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄËß 
ÓÏÐÀÂËÅÍÈßÌÈ ÄÈÌÌÅÐÀÌÈ ÐÅÃÓËßÒÎÐÀÌÈ ÎÑÂÅÙÅÍÈß 

-  Óñòàíîâèòå ïîëçóíêîâûé ïåðåêëþ÷àòåëü â íóæíîå ïîëîæåíèå
-  Íàæìèòå êíîïêó 

OFF

 èëè 

ON

 äëÿ îòêëþ÷åíèÿ äèììåðà ðåãóëÿòîðà 

îñâåùåíèÿ èëè âêëþ÷åíèÿ åãî íà ïîñëåäíåé óñòàíîâëåííîé ñòóïåíè 
çàòóõàíèÿ

-  Êðàòêîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêó 

ON

 ïðè âêëþ÷åííîì ñâåòå, ñâåò íà÷íåò 

çàòóõàòü, ïîâòîðíîå íàæàòèå êíîïêè 

ON

 îñòàíîâèò çàòóõàíèå

-  Ïðè íàæàòèè êíîïêè áóäåò êðàòêîâðåìåííî çàãîðàòüñÿ ñâåòîäèîä

ÑÎÂÅÒÛ

-  Äàëüíîñòü ïåðåäà÷è ñèãíàëà óìåíüøàåòñÿ, åñëè ñèãíàëó ïðèõîäèòñÿ 

ïðîõîäèòü ÷åðåç ïîòîëî÷íûå ïåðåêðûòèÿ è ñòåíû.

-  Ïðè ïîìîùè îäíèõ è òåõ æå êíîïîê íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ 

ìîæíî óïðàâëÿòü íåñêîëüêèìè ïåðåêëþ÷àòåëÿìè.

-  Äëÿ óïðàâëåíèÿ äèììåðàìè ðåãóëÿòîðàìè îñâåùåíèÿ âñåãäà èñïîëüçóéòå 

ðàçíûå êíîïêè, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî íàñòðàèâàòü îòäåëüíî. 

-  Ìåòàëëè÷åñêèå êîðïóñà óìåíüøàþò äàëüíîñòü ïåðåäà÷è ñèãíàëà. 
-  Ïðèåìíèê ìîæåò õðàíèòü èíôîðìàöèþ ìàêñèìóì î 6-è ïóëüòàõ 

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Äëÿ

 

äîïîëíèòåëüíûõ

 

ïóëüòîâ

 

ïîâòîðèòå

 

óêàçàííûé

 

âûøå

 

ïîðÿäîê

 

äåéñòâèé

.

-  Â ñëó÷àå âíåçàïíîãî îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ èëè ïåðåìåùåíèÿ ïåðåäàò÷èêà, 

êîä â ïàìÿòè ñîõðàíÿåòñÿ.

-  Óäàëåíèå êîäà: óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó 

Learn

, ïîêà íå íà÷íåò ìèãàòü 

ñâåòîäèîä. Îòïóñòèòå êíîïêó è íàæìèòå åå ñíîâà ïðèìåðíî íà 6 ñåêóíä. 
Âñÿ

 

èíôîðìàöèÿ

, 

õðàíèâøàÿñÿ

 

â

 

ýòîì

 

ïåðåäàò÷èêå,

 

òåïåðü ñòåðòà

. 

Az AB600 házi automatizáló rendszer a lámpák és más elektromos 
berendezések egyszerû, vezetéknélküli be és kikapcsolását teszi 
lehetõvé. A sötétítõ egységgel elhalványíthatja a világítást. A 
távirányítóval 16 különálló kapcsoló vagy sötétítõ egység vezérelhetõ. 
Az egységek közötti vezetéknélküli kommunikáció egy kódoló jelen 
keresztül valósul meg. Az AB600 rendszer különbözõ részegységei egy 
készletként vagy külön-külön is megvásárolhatók. Ebben az általános 
útmutatóban minden részegység megtalálható, ezért figyeljen oda arra, 
hogy pontosan melyik részegységeket vásárolta meg.

AZ AB600 RENDSZER (1) RÉSZEI:

a.  AB600R távirányító/jeladó, 12 V-os elem mellékelve
b.  AB600S bedugható kapcsoló/vevõ
c.  AB600WD kültéri bedugható kapcsoló/vevõ
d.  AB600D bedugható sötétítõ/vevõ
e.  AB600S beépíthetõ kapcsoló/vevõ
f.  AB600ID beépíthetõ sötétítõ/vevõ

AZ AB600R (a) TÁVIRÁNYÍTÓ TELEPÍTÉSE

-  Nyissa ki az elemtartót, elcsúsztatva annak fedelét (2).
-  Helyezzen be egy 12V-os A23 elemet; figyeljen oda a + és - jelekre.
-  Zárja be az elemtartót, visszacsúsztatva annak fedelét a helyére
-  A hátoldalon található forgókapcsolóval állítsa be a házi kódot az A és P közötti 

betûk egyikére  (4)

-  Az elõlapról így 16 különbözõ egység vezérelhetõ, az alsó kapcsolóval 

folyamatosan váltva az 1-4, 5-8, 9-12 és 13-16 egységek között (5)

AZ AB600S (b) ÉS AB600WD(c) 
BEDUGHATÓ KAPCSOLÓ VAGY AB600D (d) SÖTÉTÍTÕ TELEPÍTÉSE

-  Dugja be az egységet egy fali konnektorba, majd dugja be az egységbe a 

lámpát vagy más készüléket (6). A sötétítõhöz csak halványítható lámpákat 
csatlakoztasson, és soha ne elektromos transzformátort (ellenõrizze ezt a 
károsodás megelõzése érdekében). 

-  Az egység kódjának megtanításához nyomja meg a Tanulás (Learn) gombot a 

vevõn, és tartsa lenyomva addig, amíg a LED villogni nem kezd (7+7a).

-  Ezután nyomja meg a kívánt OFF gombot a távirányítón és tartsa lenyomva, 

amíg a vevõn levõ LED ki nem alszik (8+8a).

AZ AB600IS (e) BEÉPÍTETT KAPCSOLÓ VAGY AZ AB600ID (f) SÖTÉTÍTÕ 
TELEPÍTÉSE 

-  A beépített egység a mellékelt tartóba (9) vagy egy lámpafoglalatba (10), 

beépítõdobozba (11) vagy szerelõdobozba (12) szerelhetõ be.

-  Használja a csoportkapcsolót az áramellátás kikapcsolásához.
-  Csatlakoztassa az áramellátást és a lámpát az egységhez az ábrán látható 

módon (13)

-  Kapcsolja be az áramellátást. A sötétítõhöz csak halványítható lámpákat 

csatlakoztasson, és soha ne elektromos transzformátort (ellenõrizze ezt a 
károsodás megelõzése érdekében).

-  Az egység kódjának megtanításához nyomja meg a Tanulás (Learn) gombot a 

vevõn, és tartsa lenyomva addig, amíg a LED villogni nem kezd (14).

-  Ezután nyomja meg a kívánt OFF gombot a távirányítón (a) és tartsa lenyomva, 

amíg a vevõn levõ LED ki nem alszik (15).

A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA A KAPCSOLÓK VEZÉRLÉSÉHEZ

-  Állítsa a csúszókapcsolót a kívánt pozícióba
-  A ON gombbal kapcsolja be a kapcsolókat
-  A OFF gombbal kapcsolja ki a kapcsolókat
-  A gombok lenyomásakor a LED röviden felvillan

A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA A SÖTÉTÍTÕK VEZÉRLÉSÉHEZ

-  Állítsa a csúszókapcsolót a kívánt pozícióba
-  Nyomja meg a ON/OFF gombokat a sötétítõ kikapcsolásához vagy az utolsó 

sötétítési pozícióba állításához

-  Röviden nyomja meg a ON gombot amikor a lámpa be van kapcsolva, ekkor a 

lámpa elsötétül, a ON gomb újbóli megnyomása kikapcsolja a sötétítést

-  A gombok lenyomásakor a LED röviden felvillan

TIPPEK

-  A hatósugár lecsökken, ha a jelnek falakon és mennyezeteken kell áthaladnia.
-  Egy gombbal a távirányítón több kapcsoló is vezérelhetõ. 
-  A sötétítõket mindig különbözõ gombokkal vezérelje, így azok külön-külön is 

beszerelhetõk. 

-  A fém burkolatok negatívan befolyásolják a hatótávolságot. 
-  Egy vevõ legfeljebb 6 távirányítót képes megtanulni; ismételje meg a fenti 

eljárást a különbözõ távirányítókkal. 

-  Áramszünet vagy az adó mozgatása esetén a kódok megmaradnak a 

memóriában. 

-  Kód törlése: tartsa lenyomva a Tanulás (Learn) gombot amíg a LED villogni 

nem kezd. Engedje fel a gombot és nyomja meg újra körülbelül 6 másodpercig. 
Az ebben a vevõben található minden információ törlõdik. 

AB600 ku

ã

ni automatizirani sistem pruža lako i  beži

è

no “UKLJ”/”ISKLJ” 

daljinsko uklju

è

ivanje/isklju

è

ivanje lampi i ostalih elektroni

è

ih ure

ð

aja. 

Možete prigušiti svoju rasvjetu koriste

ã

i jedinicu za prigušenje svijetla. 

Daljinski upravlja

è

 se može koristiti za upravljanje 16 zasebnih 

prekida

è

a ili regulatora svjetla. Beži

è

na povezanost izme

ð

u 

komponenata provodi se putem kodiranog signala. Komponente AB600 
sustava se prodaju u kompletu ili odvojeno. U ovom sveobuhvatnom 
priru

è

niku razjašnjena je uporaba svih komponenata, obratite pozornost 

na komponente koje ste to

è

no kupili. 

DIJELOVI AB600 SUSTAVA (1):

a.  AB600R, daljinski upravlja

è

/odašilja

è

 uklj. 12 V baterija

b.  AB600S, uti

è

na sklopka/prijamnik

c.  AB600WD, vanjska uti

è

na sklopka/prijamnik

d.  AB600D, uti

è

ni regulator/prijamnik

e.  AB600IS, ugra

ð

ena sklopka/prijamnik

f.  AB600ID, ugra

ð

eni regulator/prijamnik

POSTAVLJANJE DALJINSKOG UPRAVLJA

È

A AB600R (a

)

-  Otvorite odjeljak za bateriju tako da povu

è

ete poklopac (2).

-  Umetnite baterije A23 12V; pazite na + i - (3)
-  Zatvorite odjeljak tako da povu

è

ete poklopac natrag na svoje mjesto 

-  Koristite okretnu sklopku na stražnjoj strani za postavljanje ku

ã

nog koda, te 

izaberite slovo od A do P (4)

-  Sad se s prednje strane može upravljati sa 16 razli

è

itih jedinica tako da se 

redom pomi

è

e gumb od 1-4, 5-8, 9-12 i 13-16 (5)

POSTAVLJANJE UTI

È

NE SKLOPKE AB600S(b), AB600WD(c)

ILI REGULATORA AB600D (d),

-  Ukop

è

ajte jedinicu u zidnu uti

è

nicu i zatim uklju

è

ite lampu ili neki drugi ure

ð

aj 

(6). Spajajte samo prigušiva svjetla na regulator, nikad elektri

è

ne ure

ð

aje 

(provjerite ovo kako biste izbjegli štetu). 

-  Za automatsko prihva

ã

anje koda jedinice u prijamniku, pritisnite gumb “Learn” 

na prijamniku i pritiš

ã

ite ga tako dugo dok LED ne po

è

ne treptati (7+7a). 

-  Zatim pritisnite željeni “OFF” gumb na daljinskom upravlja

è

u i pritiš

ã

ite ga dok 

se LED na prijamniku ne ugasi (8+8a).

POSTAVLJANJE UGRA

Ð

ENE SKLOPKE AB600IS (e) ILI REGULATORA 

AB600ID(f)

-  Ugradne jedinice se mogu staviti u priloženi drža

è

 (9) ili svjetlosni priklju

è

ak 

(10), ugra

ð

eno ku

ã

ište (11) ili elektri

è

no ku

ã

ište (12).  

-  Koristite grupnu sklopku za isklju

è

enje elektri

è

nog napajanja 

-  Spojite elektri

è

no napajanje i rasvjetu na jedinicu kao što je prikazano na slici 

(13) 

-  Uklju

è

ite elektri

è

no napajanje. Spajajte samo prigušiva svjetla na regulator, 

nikad elektri

è

ne ure

ð

aje (provjerite ovo kako biste izbjegli štetu). 

-  Za automatsko prihva

ã

anje koda jedinice u prijamniku, pritisnite gumb “Learn” 

na prijamniku i pritiš

ã

ite ga dok LED ne po

è

ne treptati (14).

-  Zatim pritisnite željeni gumb “OFF” na daljinskom upravlja

è

u (a) i pritiš

ã

ite ga 

dok se LED na prijamniku ne ugasi (15).

KORISTITE DALJINSKI UPRAVLJA

È

 ZA UPRAVLJANJE SKLOPKAMA 

-  Stavite kliznu sklopku u ispravni položaj 
-  Koristite “ON” za uklju

è

enje sklopke 

-  Koristite “OFF” za isklju

è

enje sklopke 

-  Pritiskom na gumbe, LED 

ã

e nakratko zasvijetliti 

KORISTITE DALJINSKI UPRAVLJA

È

 ZA UPRAVLJANJE REGULATORIMA 

-  Stavite kliznu sklopku u ispravni položaj 
-  Pritisnite gumb “ON/OFF” za uklju

è

enje i isklju

è

enje regulatora u zadnjem 

prigušnom položaju   

-  Pritisnite nakratko “ON” kad je svijetlo upaljeno, svijetlo 

ã

e se prigušiti, 

ponovnim pritiskom na “ON” prigušenje 

ã

e se zaustaviti 

-  Pritiskom na gumbe, LED 

ã

e nakratko zasvijetliti 

SAVJETI

- Daljina prijenosa se smanjuje ako signal putuje kroz zidove i katove. 
-  Istim gumbom na daljinskom prekida

è

u može s upravljati s više sklopki. 

-  Regulatorima uvijek upravljajte razli

è

itim gumbima kako bi se mogli postaviti 

odvojeno. 

-  Metalna ku

ã

išta 

ã

e negativno utjecati na daljinu prijenosa. 

-  Prijamnik može maksimalno primiti 6 daljinskih upravlja

è

a; ponovite gore 

navedeni postupak s razli

è

itim daljinskim upravlja

è

ima.   

-  U slu

è

aju nestanka elektri

è

ne energije ili pomicanja odašilja

è

a, kod 

ã

e još 

uvijek biti sadržan u memoriji. 

-  Brisanje koda: Pritiš

ã

ite gumb “Learn” dok LED ne po

è

ne treptati. Otpustite 

gumb i pritiskajte ga ponovno otprilike 6 sekundi. Svi spremljeni podaci u 
prijamniku 

ã

e sada biti izbrisani. 

Sistem avtomatizacije AB600 vam omogo

è

a preprosti daljinski brezži

è

ni 

vklop/izklop lu

è

i in drugih elektronskih naprav. Lu

è

i lahko zatemnite s 

pomo

è

jo enote za zatemnitev. Daljinski upravljalnik lahko uporabljate za 

upravljanje 16 razli

è

nih stikal ali zatemnjevalnikov. Brezži

è

na povezava 

med komponentami poteka s po

è

jo zakodiranega signala. Razli

è

ne 

komponente sistema AB600 so na voljo kot komplet ali kot posamezni 
elementi. V teh splošnih navodilih najdete navodila za vse komponente, 
pozorni pa bodite na elemente, ki so del vašega nakupa.

DELI SISTEMA AB600 (1):

a.  AB600R, daljinski upravljalnik/oddajnik vklj. z 12V baterijo
b.  AB600S, priklju

è

no stikalo/sprejemnik

c.  AB600WD, priklju

è

no stikalo/sprejemnik za zunanjo uporabo

d.  AB600D, priklju

è

ni zatemnjevlanik/sprejemnik

e.  AB600IS, vgradno stikalo/sprejemnik
f.  AB600ID, vgradni zatemnjevalnik/sprejemnik

NAMESTITEV DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA AB600R (a)

-  Predal za baterijo odprite tako, da odstranite pokrov

è

ek (2).

-  Vstavite baterijo A23 12V; bodite pozorni na oznaki + in –  (3)
-  Znova namestite pokrov predal

è

ka in tako zaprite predal

è

ek 

-  S pomo

è

jo vrtljivega stikala nastavite kodo, izberite 

è

rko od A do P (4)

-  S prednjo stranjo upravljalnika lahko sedaj upravljate 16 razli

è

nih enot, tako da 

spodnje stikalo premikate od 1-4, 5-8, 9-12 in 13-16 (5)

NAMESTITEV PRIKLJU

È

NEGA STIKALA AB600S(b), AB600WD(c)

ALI ZATEMNJEVALNIKA AB600 (d).

-  Enoto priklju

è

ite v stensko vti

è

nico, nato pa priklju

è

ite svetilko ali drugo 

napravo (6). Priklju

è

ite samo lu

è

i, ki omogo

è

ajo zatemnjevanje, nikoli pa 

elektronskih pretvornikov (to preverite, da prepre

è

ite poškodbe). 

-  Sprejemnik samodejno shrani kodo enote, nato pritisnite gumb Learn (shrani) 

na sprejemniku in ga pritiskajte, dokler lu

è

ka LED ne za

è

ne utripati (7+7a).

-  Nato pritisnite želeni gumb OFF (Izklop) na daljinskem upravljalniku in ga 

pritiskajte, dokler lu

è

ka LED na sprejemniku ne ugasne (8+8a).

NAMESTITEV VGRADNEGA STIKALA AB600IS (e) ALI ZATEMNJEVALNIKA 
AB600ID(f)

-  Vgradne enote lahko namestite v priloženo stojalo (9), svetlobno spojko (10), 

vgradno enoto (11) ali elektri

è

no enoto (12).

-  Napajanje izklopite s skupnim stikalom
-  Priklju

è

ite napajanje in osvetljavo, kot kaže slika (13)

-  Vklopite napajanje. Priklju

è

ite samo lu

è

i, ki omogo

è

ajo zatemnjevanje, nikoli pa 

elektronskih pretvornikov (to preverite, da prepre

è

ite poškodbe).

-  Sprejemnik samodejno shrani kodo enote, nato pritisnite gumb Learn (shrani) 

na sprejemniku in ga pritiskajte, dokler lu

è

ka LED ne za

è

ne utripati (14).

-  Nato pritisnite želeni gumb OFF (Izklop) na daljinskem upravljalniku (a) in ga 

pritiskajte, dokler lu

è

ka LED na sprejemniku ne ugasne (15).

UPORABA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA ZA UPRAVLJANJE STIKAL

-  Drsno stikalo naj bo v pravem položaju
-  Stikala vklopite s funkcijo ON (VKLOP)
-  Stikala izklopite s funkcijo OFF (IZKLOP)
-  Ko boste pritiskali gumbe bo lu

è

ka LED za kratek 

è

as zasvetila

UPORABA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA ZA UPRAVLJANJE 
ZATEMNJEVALNIKOV

-  Drsno stikalo naj bo v pravem položaju
-  S pritiskom gumbov ON/OFF (VKLOP/IZKLOP) boste izklopili ali vklopili 

zatemnjevalnike v zadnji položaj zatemnjevanja

-  Ko je lu

è

 prižgana pritisnite gumb ON (VKLOP) in lu

è

 bo za

è

ela zatemnjevati, s 

ponovnim pritiskom na isti gumb boste zatemnjevanje zaustavili

-  Ko boste pritiskali gumbe bo lu

è

ka LED za kratek 

è

as zasvetila

NASVETI

-  Razdalja prenosa se zmanjša, 

è

e mora signal prehajati skozi tla in stene.

-  Z istimi gumbi na daljinskem upravljalniku lahko upravljate številna stikala. 
-  Zatemnjevalnike vedno upravljajte z razli

è

nimi gumbi, saj jih tako lahko 

namestite lo

è

eno. 

-  Kovinska ohišja negativno vplivajo na razdaljo prenosa. 
-  Sprejemnik lahko sprejme najve

è

 6 daljinskih upravljalnikov; zgoraj naveden 

postopek ponovite z razli

è

nimi daljinskimi upravljalniki. 

-  V primeru izpada elektrike ali premeš

è

anja oddajnika se koda ohrani v 

spominu. 

-  Izbris kode : pritiskajte gumb Learn (shrani), dokler lu

è

ka LED ne za

è

ne 

utripati. Spustite gumb in ga znova pritisnite za približno 6 sekund. Vse 
informacije shranjene v tem sprejemniku so zdaj izbrisane. 

HOME 
COMFORT

WIRELESS HOME AUTOMATION SYSTEM

WIRELESS HOME AUTOMATION SYSTEM