Sistemul casnic AB600 de automatizare permite pornirea/oprirea cu
uºurinþã ºi de la distanþã, fãrã fir, a veiozelor ºi altor aparaturi electronice.
Puteþi reduce lumina folosind reostatul. Telecomanda poate fi folositã
pentru a controla 16 întrerupãtoare sau reostate. Comunicarea fãrã fir
dintre componente este transmisã printr-un semnal codificat. Diferitele
componente ale sistemului AB600 se vând la set sau separat. În acest
manual general, vor fi explicate toate componentele, astfel cã vã rugãm sã
fiþi atenþi cu exactitate la piesele achiziþionate.
PIESELE SISTEMULUI AB600 (1):
a. AB600R, telecomandã/transmiþãtor, inclusiv baterie 12V
b. AB600S, întrerupãtor/receptor conectabil la prizã
c. AB600WD, întrerupãtor/receptor conectabil la prizã în exteri
or
d. AB600D
, reostat/receptor conectabil la prizã
e. AB600IS, întrerupãtor/receptor incorporat
f. AB600ID, reostat/receptor incorporat
INSTALAREA TELECOMENZII AB600R (a)
- Deschideþi compartimentul pentru baterii, îndepãrtând capacul prin glisare (2)
.
-
Introduceþi o baterie de 12V, de tip A23, þinând cont de polaritatile + ºi – (3)
- Închideþi compartimentul, reaºezând capacul prin glisare
- Folosiþi întrerupãtorul rotativ din spate pentru a seta codul casei ºi alegeþi o litera
de la A la P (4)
- În faþã, se pot controla acum 16 unitãþi diferite, mutând în mod consecutiv
întrerupãtorul din partea inferioarã la 1-4, 5-8, 9-12 ºi 13-16 (5).
INSTALAREA ÎNTRERUPÃTORULUI AB600S(b), AB600WD(c),
CONECTABIL LA PRIZÃ
SAU REOSTATULUI AB600D (d),
- Racordaþi unitatea la o prizã de perete, apoi conectaþi veioza sau alt aparat (6).
Conectaþi la reostat numai luminile reglabile; nu conectaþi niciodatã
transformatoarele (verificaþi acest lucru pentru a preveni
aparitia defectiunilor).
- Auto-
învãþarea codului unitãþi
i în receptor
se realizeaza apãsand
butonul Learn
(
Învaþã
) la
receptor ºi menþineþi-l aºa pânã când LED-ul începe sã se aprindã
intermitent (7+7a).
- Apãsaþi apoi butonul dorit OFF (Oprit)
la
telecomandã ºi menþineþi-l aºa pânã când
LED-ul
receptorului se stinge (8+8a).
INSTALAREA ÎNTRERUPÃTORULUI INCORPORAT AB600IS(e) SAU
REOSTATULUI AB600ID (f)
- Unitãþile incorporate pot fi aºezate în suportul furnizat (9) sau într-o garniturã de
iluminare (10), caseta incorporatã
(11) sau cofretul electric (12).
- Fol
osiþi comutatorul de grup pentru a opri sursa de alimentare
- Conectaþi sursa de alimentare ºi iluminarea la unitate, aºa cum se poate vedea în
imagine (13)
- Porniþi sursa de alimentare. Conectaþi la reostat numai luminile reglabile; nu
conectaþi niciodatã transformatoarele (verificaþi acest lucru pentru a preveni
aparitia defectiunilor).
- Auto-
învãþarea codului unitãþii în receptor se realizeaza apãsand
butonul Learn
(
Învaþã)
la
receptor ºi menþineþi-l aºa pânã când LED-ul începe sã se aprindã
intermit
ent (14).
- Apãsaþi apoi butonul dorit OFF (Oprit)
la
telecomandã (a) ºi menþineþi-l aºa pânã
când LED-ul
receptorului se stinge (15).
FOLOSIREA TELECOMENZII PENTRU A CONTROLA ÎNTRERUPÃTOARELE
-
Fixaþi întrerupãtorul cu pârghie în poziþia corectã.
- Folo
siþi poziþia ON (
PORNIT
) pentru a activa întrerupãtoarele
- Folosiþi poziþia OFF (
OPRIT
) pentru a dezactiva întrerupãtoarele
- Când sunt apãsate butoanele, LED-ul se va aprinde pentru puþin timp.
FOLOSIREA TELECOMENZII PENTRU A CONTROLA REOSTATELE
-
Fixaþ
i
întrerupãtorul cu pârghie în poziþia corectã.
- Apãsaþi butoanele ON/OFF(PORNIT/OPRIT) pentru a porni sau opri reostatele
din/în ultima poziþie de reglare.
- Apãsaþi scurt butonul ON(PORNIT) când lumina este aprinsã, iar aceasta va fi
redusã în intensitate; reducerea se întrerupe apãsând din nou pe ON.
- Când sunt apãsate butoanele, LED-ul se va aprinde pentru puþin timp.
INDICAÞII
- Distanþa de transmisie scade, dacã semnalul trebuie sã treacã prin podele ºi pereþi.
- Cu aceleaºi butoane
ale telecomenzii
pot fi controlate mai multe întrerupãtoare.
- Verificaþi întotdeauna reostatele cu diferite butoane, astfel încât acestea sã poatã fi
instalate separat.
- Carcasele metalice vor avea o influenþã negativã asupra distanþei de transmisie.
- Un receptor poate memora
maxim 6 telecomenzi; repetaþi procedura menþionatã
mai sus, cu diferite telecomenzi.
- În cazul unei cãderi de tensiune sau mutãrii transmiþãtorului, codul încã mai
rãmâne în memorie.
- ªtergerea codului: þineþi apãsat butonul Learn (Învaþã) pânã când LED-ul începe
sã se aprindã intermitent. Eliberaþi butonul ºi apãsaþi-l din nou pentru aproximativ
6 secunde. Toate informaþiile salvate în acest receptor sunt acum ºterse.
AB600
ev otomasyon sistemi lamba ve diðer lektronik cihazlarýnýzý
uzaktan kolayca ve kablosuz olarak aç/kapat iþlemlerini yapmanýzý
saðlar
.
Karartýcý birimi sayesinde lambalarýnýzý loþ yapabilirsiniz
.
Uzaktan
kumanda 16 tuþ ve anahtarý kontrol edebilm
ektedir.
Bileþenler
arasýndaki iletiþim kablosuz olarak þifreli bir sinyal alýþveriþi sayesinde
yapýlmaktadýr
. AB600
sisteminin farklý bileþenleri takým olarak, veya ayrý
ayrý parçalar halinde satýlmaktadýr
.
Bu genel kýlavuzda
,
tüm parçalarýn
tanýtýmý yapýlmýþtýr
,
lütfen aldýðýnýz parçayý ilgilendiren kýsýmlarýna
bakýnýz
.
AB600
SÝSTEMÝNÝN PARÇALARI
(1):
a. AB600R, uzaktan kumanda/gönderici ile 12V pil
b. AB600S, piriz tipi anahtar/
alýcý
c. AB600WD,
dýþarýda kullanýlan anahtar
/
alýcý
d. AB600D, piriz tipi ka
rartýcý
/
alýcý
e. AB600IS, dahili anahtar/
alýcý
f. AB600ID,
dahili karartýcý
/
alýcý
AB600R UZAKTAN KUMANDANIN HAZIRLANMASI (a)
-
Pil bölmesinin kapaðýný kaydýrarak açýnýz
(2).
- Bir adet A23 12V
pil takýnýz
; +
ile – kutuplarýna dikkat ediniz
(3)
- Pil bölme
sinin kapaðýný tekrar kaydýrarak yerine takýnýz
-
Arkadaki anahtarý kullanmak suretiyle ev þifresini ayarlayýnýz
, A ile P
arasýnda
bir harf seçiniz
(4)
- Ön tarafta ise,
artýk
16
farklý cihaz
1-4, 5-8, 9-12 ile 13-16
sayýlarý arasýnda
seçim yapýlarak kontr
ol edilebilecektir (5)
AB600S(b), AB600WD(c)
PÝRÝZ TÝPÝ ANAHTARIN VEYA
AB600D
KARARTICININ (d), KURULMASI
-
Birimi bir pirize takýnýz
,
ardýndan lamba veya diðer cihazlarý takýnýz
(6).
Sadece
karartýlabilen lamba veya karartýcý takýnýz
, asla elektronik dön
üþtürücüer
takmayýnýz
(hasara engel olmak için bunu kontrol ediniz).
-
Cihaz þifre alýcýsý kendiliðinden öðrenme özelliði vardýr
,
alýcý üzerindeki Öðren
tuþuna basýnýz ve
LED
lambasý yanmaya baþlayana kadar basýlý tutunuz
(7+7a).
-
Sonra da kumandanýzdan KAPAT tuþuna basýnýz ve alýcýnýn
LED
lambasý sönene
kadar basýlý tutunuz
(8+8a).
DAHÝLÝ
AB600IS (e) ANAHTARIN VEYA AB600ID (f) KARARTICININ
KURULMASI
- Dahili birimler beraberinde verilen muhafazaya (9) veya duy içerisine (10),
dahili kutusuna (11) veya elektrik tablosuna (12) konulabilmektedir.
-
Güç kaynaðýný kapatmak için gurup anahtarýný kullanýnýz
-
Güç kaynaðýný ve aydýnlatma sistemini þemada gösterildiði gibi
(13)
birime
takýnýz
-
Güç kaynaðýný açýnýz
.
Sadece karartýlabilen lamba veya karartýcýtakýnýz
,
asla
elektronik dönüþtürücüler takmayýnýz
(hasara engel olmak için bunu kontrol
ediniz).
-
Birimin kendiliðinden öðrenme özelliði vardýr
,
alýcý üzerindeki Öðren tuþuna
basýnýz ve
LED
lambasý yanýp sönünceye kadar basýlý tutunuz
(14).
- Sonra da kumandan
ýzdan KAPALI tuþuna basýnýz
(a)
ve alýcýdaki
LED
lambasý
sönene kadar basýlý tutunuz
(15).
ANAHTARLARI KONTROL ETMEK ÝÇÝN KUMANDANIN KULLANILMASI
-
Sürmeli anahtarý uygun konuma alýnýz
-
Anahtarlarý çalýþtýrmak için AÇ tuþunu kullanýnýz
-
Anahtarlarý kapatmak için KAPAT tuþunu kullanýnýz
-
Tuþlara bastýðýnýzda
, LED
lambasý kýsa bir süre yanacaktýr
KARARTICILARI KONTROL ETMEK ÝÇÝN KUMANDANIN KULLANILMASI
-
Sürmeli anahtarý uygun konuma alýnýz
-
Karartýcýlarý kapatmak vya son kararma haline döndürmek için A
Ç/
KAPAT
tuþlarýna basýnýz
-
Iþýk yandýðýnda AÇ tuþuna kýsa süre basýnýz
,
lamba loþ olacak
,
AÇ tuþuna tekrar
basýldýðýnda da loþ ýþýk sönecektir
-
Tuþlara basýðýnýzda
, LED
lambasý kýsa bir süre yanacaktýr
TÜYOLAR
-
Eðer sinyal duvar veya zeminden geçecekse, sinyal gönderme mesafesi
azalacaktýr
.
-
Çoklu anahtarlar kumanda ile ayný tuþlar kullanýlarak kontrol edilebilir
.
-
Karartýcýlarý daima farklý tuþlarla kontrol ediniz
,
zira ayrý olarak kurulabilmelerini
saðlamýþ olursunuz
.
- Metal kutular sinyal gönderme mesafesini olumsuz etkiler.
-
Bir alýcý en fazla
6
kumandayý öðrenebilir
;
farký kumandalar için yukarýda
anlatýlan iþlemleri uygulayýnýz
.
-
Elektrik kesintisi veya göndericinin yeri eðiþtirilmesi halinde
,
þifre hafýzada
tutulacaktýr
.
-
Þifrenin silin
mesi: LED
lambasý yanýp sönmeye baþlayana kadar Öðren tuþuna
basýnýz
.
Tuþu býrakýnýz ve
6
saniye süreyle tekrar basýnýz
.
Alýcýda kayýtlý tüm
bilgiler artýk silinmiþtir
.
Domáci automatiza
è
ný systém AB600 umož
ò
uje jednoduché a
bezdrôtové dia
¾
kové zapínanie a vypínanie lámp a iných elektrických
zariadení. Použitím tlmi
è
ov svetla môžete stmieva
osvetlenie. Pomocou
dia
¾
kového ovláda
è
a môžete ovláda
až 16 jednotlivých prepína
è
ov alebo
tlmi
è
ov svetla. Bezdrôtová komunikácia medzi jednotlivými prvkami
prebieha prostredníctvom kódovaného signálu. Rôzne prvky systému
AB600 sa predávajú samostatne alebo ako súprava. V tomto všeobecnom
návode na obsluhu sú vysvetlené všetky prvky. Dobre si prosím prezrite
všetky prvky, ktoré ste si zakúpili.
SÚ
È
ASTI SYSTÉMU AB600 (1):
a. AB600R, dia
¾
kový ovláda
è
/vysiela
è
, vrátane 12V batérie
b. AB600S, zásuvkový/pripojite
¾
ný prepína
è
/prijíma
è
c. AB600WD, exteriérový zásuvkový/pripojite
¾
ný prepína
è
/prijíma
è
d. AB600D, zásuvkový/pripojite
¾
ný tlmi
è
svetla/prijíma
è
e. AB600IS, zápustný/vsadený prepína
è
/prijíma
è
f. AB600ID, zápustný/vsadený tlmi
è
svetla/prijíma
è
NASTAVENIE DIA
¼
KOVÉHO OVLÁDA
È
A AB600R (a)
- Odsu
ò
te kryt batérie (2).
- Vložte 12V batériu A23, dávajte pozor na správnu polaritu + a - (3).
- Kryt zatvorte jeho nasunutím naspä
- Aby ste nastavili požadovaný domáci kód, použite oto
è
ný prepína
è
na zadnej
strane ovláda
è
a a vyberte písmeno od A po P (4).
- Prednou stranou ovláda
è
a môžete teraz ovláda
16 rôznych jednotiek
postupným prepínaním spodného prepína
è
a do polôh 1-4, 5-8, 9-12 a 13-16
(5)
NASTAVENIE ZÁSUVKOVÉHO PREPÍNA
È
A AB600S(b), AB600WD(c)
ALEBO TLMI
È
A SVETLA AB600D (d)
- Jednotku zasu
ò
te do elektrickej zásuvky a potom do jednotky zapojte lampu
alebo iné zariadenie (6). K tlmi
è
u svetla pripájajte iba osvetlenie, ktoré je
možné stmieva
, nikdy nepripájajte elektrický transformátor (aby ste predišli
poškodeniu, túto náležitos
si overte).
- Uloženie kódu jednotky do prijíma
è
a: stla
è
te tla
è
idlo Learn na prijíma
è
i a
podržte ho stla
è
ené, kým sa rozsvieti kontrolka LED (7+7a).
- Potom stla
è
te požadované tla
è
idlo OFF na dia
¾
kovom ovláda
è
i a podržte ho
stla
è
ené, kým sa na prijíma
è
i nevypne kontrolka LED (8+8a)
NASTAVENIE ZÁPUSTNÉHO/VSADENÉHO PREPÍNA
È
A AB600IS (e) ALEBO
TLMI
È
A SVETLA AB600ID (f)
- Zápustné jednotky sa dajú umiestni
do dodaného držiaka (9), do
osvet
¾
ovacieho telesa (10), zápustnej / vsadenej skrinky (11) alebo elektrickej
skrinky (12).
- Pomocou skupinového spína
è
a vypnite prívod energie.
- Pod
¾
a nákresu (13) pripojte elektrické napájanie a osvetlenie k jednotke.
- Zapnite prívod energie. K tlmi
è
u svetla pripájajte iba osvetlenie, ktoré je možné
stmieva
, nikdy nepripájajte elektrický transformátor (aby ste predišli
poškodeniu, túto náležitos
si overte).
- Uloženie kódu jednotky do prijíma
è
a: stla
è
te tla
è
idlo Learn na prijíma
è
i a
podržte ho stla
è
ené, kým sa rozsvieti kontrolka LED a neza
è
ne blika
(14).
- Potom stla
è
te požadované tla
è
idlo OFF na dia
¾
kovom ovláda
è
i (a) a podržte ho
stla
è
ené, kým sa na prijíma
è
i nevypne kontrolka LED (15).
DIA
¼
KOVÉ OVLÁDANIE PREPÍNA
È
OV
- nastavte prepína
è
do správnej polohy
- pomocou tla
è
idiel "ON (ZAP.)" sa prepína
è
e zapínajú
- pomocou tla
è
idiel "OFF (VYP.)" sa prepína
è
e vypínajú
- Po stla
è
ení tla
è
idiel sa nakrátko rozsvieti kontrolka LED
DIA
¼
KOVÉ OVLÁDANIE TLMI
È
OV SVETLA
- nastavte prepína
è
do správnej polohy
- Pomocou tla
è
idiel "ON (ZAP.)" a "OFF (VYP.)" tlmi
è
e zapnete alebo vypnete v
poslednej polohe stmievania.
- Krátko stla
è
te tla
è
idlo "ON (ZAP.)" a rozsvietené svetlo sa za
è
ne stmieva
,
opätovným stla
è
ením tla
è
idla "ON (ZAP.)" stmievanie zastavíte.
- Po stla
è
ení tla
è
idiel sa nakrátko rozsvieti kontrolka LED.
TIPY
- Prenosová vzdialenos
sa skracuje, ak signál musí prechádza
cez podlahy
alebo steny.
- Tými istými tla
è
idlami na dia
¾
kovom ovláda
è
i môžete ovláda
nieko
¾
ko
prepína
è
ov.
- Aby sa dali tlmi
è
e svetiel inštalova
oddelene, tlmi
è
e svetiel vždy ovládajte
pomocou rôznych tla
è
idiel.
- Kovové držiaky a plášte a kryty majú na prenosovú vzdialenos
negatívny
vplyv.
- Prijíma
è
si zapamätá maximálne 6 dia
¾
kových ovláda
è
ov, vyššie opísaný proces
preto zopakujte s rôznymi dia
¾
kovými ovláda
è
mi.
- Kód zostane zachovaný v pamäti prijíma
è
a aj v prípade výpadku prúdu
è
i
manipulácie s vysiela
è
om.
- Vymazanie kódu: držte tla
è
idlo Learn stla
è
ené, kým sa nerozsvieti kontrolka
LED a neza
è
ne blika
. Tla
è
idlo pustite a teda uvo
¾
nite a znovu stla
è
te asi na 6
sekúnd. Týmto sa všetky informácie uložené v tomto prijíma
è
i vymažú.
O sistema doméstico de automatização AB600 permite ligar/desligar
facilmente e sem fios as lâmpadas e outros dispositivos electrónicos à
distância. Pode baixar a iluminação utilizando a unidade de regulação de
luz. O controlo remoto pode ser utilizado para controlar 16 interruptores ou
reguladores individuais. A comunicação sem fios entre os componentes é
estabelecida através de um sinal codificado. Os diferentes componentes do
sistema AB600 podem ser vendidos em conjunto ou separadamente. Neste
manual geral todos os componentes serão explicados, tenha em atenção as
peças que comprou em específico.
PEÇAS DO SISTEMA AB600 (1):
a. AB600R, controlo remoto/transmissor incl. bateria de 12V
b. AB600S, interruptor/receptor de ligação
c. AB600WD, interruptor/receptor de ligação externo
d. AB600D, regulador de luz/receptor de ligação
e. AB600IS, interruptor/receptor incorporado
f. AB600ID, regulador de luz/receptor incorporado
INSTALAÇÃO DO CONTROLO REMOTO AB600R (a)
- Abra o compartimento da bateria deslizando a tampa para fora (2).
- Insira uma pilha A23 de 12V; tenha em atenção o + e - (3)
- Feche o compartimento deslizando a tampa para a posição inicial
- Utilize o interruptor rotativo na parte traseira para programar o código da casa, e
escolha uma letra do A até ao P (4)
- Na parte frontal podem ser controladas 16 unidades diferentes, movendo por
ordem crescente o interruptor do fundo para 1-4, 5-8, 9-12 e 13-16 (5)
INSTALAÇÃO DO INTERRUPTOR DE LIGAÇÃO AB600S (b), AB600WD (c)
OU REGULADOR DE LUZ AB600D (d)
- Ligue a unidade a uma tomada na parede e depois ligue a lâmpada ou outro
dispositivo (6). Ligue apenas luzes que se possam regular ao regulador, e nunca
transformadores electrónicos (verifique sempre isto para evitar danos).
- Auto-aprendizagem do código da unidade no receptor, prima o botão "Aprender"
no receptor e mantenha-o premido até que o LED comece a piscar (7+7a).
- De seguida prima o botão desejado OFF no controlo remoto e mantenha-o premido
até que o LED no receptor se desligue (8+8a).
INSTALAÇÃO DO INTERRUPTOR INCORPORADO AB600IS (e) OU
REGULADOR DE LUZ AB600ID (f)
- As unidades incorporadas podem ser colocadas no suporte fornecido (9) ou num
aparelho de iluminação (10), caixa incorporada (11) ou caixa eléctrica (12).
- Utilize o interruptor do grupo para desligar a fonte de energia
- Ligue a fonte de energia e a iluminação à unidade como indicado na figura (13)
- Ligue a fonte de energia. Ligue apenas luzes que se possam regular ao regulador, e
nunca transformadores electrónicos (verifique sempre isto para evitar danos).
- Auto-aprendizagem do código da unidade no receptor, prima o botão "Aprender"
no receptor e mantenha-o premido até que o LED comece a piscar (14).
- De seguida prima o botão desejado OFF no controlo remoto (a) e mantenha-o
premido até que o LED no receptor se desligue (15).
UTILIZE O CONTROLO REMOTO PARA CONTROLAR OS INTERRUPTORES
- Deslize o interruptor para o lado direito
- Utilize o ON para ligar os interruptores
- Utilize o OFF para desligar os interruptores
- Ao premir os botões, o LED acende-se por breves instantes
UTILIZE O CONTROLO REMOTO PARA CONTROLAR OS REGULADORES DE
LUZ
- Deslize o interruptor para o lado direito
- Prima os botões ON/OFF para ligar ou desligar os reguladores de luz na última
posição de regulação
- Pressione ON por breves instantes quando a luz se acender, a luz diminui, ao
premir ON de novo pára a diminuição da luz
- Ao premir os botões, o LED acende-se por breves instantes
SUGESTÕES
- A distância de transmissão diminui se o sinal necessitar de passar através de pisos
e paredes.
- Os interruptores múltiplos podem ser controlados através dos mesmos botões no
controlo remoto.
- Controle sempre os reguladores de luz através de diferentes botões, para que
possam ser instalados separadamente.
- As peças em metal terão uma influência negativa na distância de transmissão.
- Um receptor pode adquirir um máximo de 6 controlos remotos; repita o
procedimento acima mencionado para os diferentes controlos remotos.
- No caso de falha de energia ou mudança do transmissor, a memória continuará a
guardar o código.
- Apagar código: mantenha o botão "Aprender" premido até que o LED comece a
piscar. Liberte o botão e prima de novo durante aproximadamente 6 segundos.
Toda a informação guardada no receptor é então apagada.
El sistema de automatización doméstica AB600 permite un fácil e
inalámbrico encendido y apagado de lámparas y otros aparatos
electrónicos a distancia. Puede atenuar la iluminación utilizando una
unidad de atenuación. El control remoto puede usarse para controlar 16
interruptores o atenuadores independientes. La comunicación
inalámbrica entre los componentes pasa por una señal codificada. Los
diferentes componentes del sistema AB600 se venden como un set o por
separado. En este manual general serán explicados todos los
componentes, por favor recuerde las piezas concretas que ha adquirido.
PIEZAS DEL SISTEMA (1) AB600:
a. AB600R, control remoto/transmisor incl. batería 12V
b. AB600S, interruptor/receptor para conectar
c. AB600WD, interruptor/receptor para conectar en el exterior
d. AB600D, atenuador/receptor para conectar
e. AB600IS, interruptor/receptor incorporado
f.
AB600ID, atenuador/receptor incorporado
INSTALACIÓN DE CONTROL REMOTO AB600R (a)
- Abra el compartimiento de la batería deslizando su cubierta (2).
- Inserte una batería A23 12V; tenga en cuenta el + y - (3)
- Cierre el compartimiento deslizando la cubierta en su lugar
- Use el interruptor giratorio de atrás para fijar el código de la vivienda y escoja
una letra de la A a la P (4)
- En el frente, ahora pueden controlarse 16 diferentes unidades moviendo
consecutivamente el interruptor del fondo a 1-4, 5-8, 9-12 y 13-16 (5)
INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR PARA CONECTAR AB600S(b),
AB600WD(c)
O ATENUADOR AB600D (d),
- Conecte la unidad en una toma de corriente y luego conecte la lámpara u otro
aparato (6). Únicamente conecte luces regulables al atenuador, nunca
transformadores electrónicos (compruébelo para evitar daños).
- Auto aprendizaje del código de unidad en el receptor, presione el botón
Aprender en el receptor y manténgalo presionado hasta que el LED empiece a
parpadear (7+7a).
- Luego presione el botón OFF deseado en el control remoto y manténgalo
presionado hasta que el LED se apague en el receptor (8+8a).
INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR INCORPORADO AB600IS (e) O
ATENUADOR AB600ID(f)
- Las unidades incorporadas pueden ser colocadas en el soporte proporcionado
(9) o en un aplique de luz (10), caja integrada (11) o caja eléctrica (12).
- Use el interruptor de grupo para apagar el suministro de corriente
- Conecte el suministro de corriente y la iluminación a la unidad como se
muestra en el dibujo (13)
- Active el suministro de corriente. Únicamente conecte luces regulables al
atenuador, nunca transformadores eléctricos (compruébelo para evitar daños).
- Auto aprendizaje del código de unidad en el receptor, presione el botón
Aprender en el receptor y manténgalo presionado hasta que el LED empiece a
parpadear (14).
- Luego presione el botón OFF deseado en el control remoto (a) y manténgalo
presionado hasta que se apague el LED en el receptor (15).
USO DEL CONTROL REMOTO PARA CONTROLAR LOS INTERRUPTORES
- Coloque el interruptor deslizante en la posición correcta
- Use ON para encender los interruptores
- Use OFF para apagar los interruptores
- Cuando presione los botones, el LED se encenderá brevemente
USO DEL CONTROL REMOTO PARA CONTROLAR LOS ATENUADORES
- Coloque el interruptor deslizante en la posición correcta
- Presione los botones ON/OFF para encender o apagar los atenuadores en la
última posición de atenuación
- Presione ON brevemente cuando la luz esté encendida, la luz perderá
intensidad, al presionar ON nuevamente se detendrá la atenuación
- Cuando presione los botones, el LED se encenderá brevemente
CONSEJOS
- La distancia de transmisión se reduce si la señal necesita pasar por suelos o
paredes.
- Los interruptores múltiples pueden ser controlados con los mismos botones del
control remoto.
- Controle siempre los atenuadores con diferentes botones para que puedan ser
instalados por separado.
- Las cajas metálicas tendrán una influencia negativa en la distancia de
transmisión.
- Un receptor puede aprender un máximo de 6 controles remotos; repita el
procedimiento mencionado antes con los diferentes controles remotos.
- En caso de fallo en el suministro de corriente o traslado del transmisor, la
memoria continúa conteniendo el código.
- Eliminar código: mantenga el botón Aprender presionado hasta que el LED
empiece a parpadear. Suelte el botón y presiónelo nuevamente durante
aproximadamente 6 segundos. Toda la información guardada en el receptor se
ha eliminado.
Àâòîìàòè÷íà
ñèñòåìà
äëÿ
äîìó
AB600
äîçâîëÿº
ëåãêî
áåçäðîòîâèì
ñïîñîáîì
âìèêàòè
/
âèìèêàòè
ëàìïè
òà
³íø³
åëåêòðîïðèñòðî¿
íà
â³äñòàí³
.
Ìîæíà
çìåíøèòè
ð³âåíü
îñâ³òëåííÿ
çà
äîïîìîãîþ
ðåãóëÿòîðà
îñâ³òëåííÿ
.
Ïóëüò
äèñòàíö³éíîãî
êåðóâàííÿ
ìîæíà
âèêîðèñòîâóâàòè
äëÿ
óïðàâë³ííÿ
16-
òüìà
îêðåìèìè
ïåðåìèêà÷àìè
֏
ðåãóëÿòîðàìè
.
Áåçäðîòîâèé
çâ
'
ÿçîê
ì³æ
êîìïîíåíòàìè
çä³éñíþºòüñÿ
çà
äîïîìîãîþ
çàêîäîâàíîãî
ñèãíàëó
.
гçíîìàí³òí³
êîìïîíåíòè
ñèñòåìè
AB600
ïðîäàþòüñÿ
â
íàáîð³
֏
ïî
îêðåìî
.
Ó
öüîìó
çàãàëüíîìó
ïîñ³áíèêó
áóäå
ðîçòëóìà÷åíî
ïðî
ôóíêö³¿
êîæíîãî
êîìïîíåíòà
;
ïåðåâ³ðòå
,
ÿê³
÷àñòèíè
,
âè
ïðèäáàëè
.
ÑÊËÀÄβ
×ÀÑÒÈÍÈ
ÑÈÑÒÅÌÈ
AB600 (1):
a. AB600R,
ïóëüò
äèñòàíö³éíîãî
êåðóâàííÿ
/
ïåðåäàâà÷
³ç
áàòàðåºþ
12
Â
b. AB600S,
øòåïñåëüíèé
ïåðåìèêà÷
/
ïðèéìà÷
c.
AB600WD,
çîâí³øí³é
øòåïñåëüíèé
ïåðåìèêà÷
/
ïðèéìà÷
d. AB600D,
çí³ìíèé
ðåãóëÿòîð
îñâ³òëåííÿ
/
ïðèéìà÷
e. AB600IS,
âáóäîâàíèé
ïåðåìèêà÷
/
ïðèéìà÷
f.
AB600ID,
âáóäîâàíèé
ðåãóëÿòîð
îñâ³òëåííÿ
/
ïðèéìà÷
ÍÀËÀØÒÓÂÀÍÍß
ÏÓËÜÒÀ
ÄÈÑÒÀÍÖ²ÉÍÎÃÎ
ÊÅÐÓÂÀÍÍß
AB600R (a)
-
³äêðèéòå
áàòàðåéíèé
â³äñ³ê
,
â³äñóíóâøè
êðèøêó
(2).
-
Âñòàâòå
áàòàðåþ
À
23 12
Â
;
ïàì
’
ÿòàéòå
ïðî
ïîëþñè
+
òà
– (3)
-
Çàêðèéòå
áàòàðåéíèé
â³äñ³ê
,
çàñóíóâøè
êðèøêó
íàçàä
íà
ì³ñöå
-
Çà
äîïîìîãîþ
ïîâîðîòíîãî
ïåðåìèêà÷à
ç
òèëüíî¿
ñòîðîíè
íàëàøòóéòå
êîä
áóäèíêó
òà
âèáåð³òü
ë³òåðó
â³ä
À
äî
Ð
(4)
-
Øëÿõîì
ïîñë³äîâíîãî
ïåðåìèêàííÿ
êíîïîê
1-4, 5-8, 9-12
òà
13-16
íà
ïåðåäí³é
ïàíåë³
,
ìîæíà
êåðóâàòè
16-
òüìà
ð³çíîìàí³òíèìè
ïðèñòðîÿìè
(5)
ÍÀËÀØÒÓÂÀÍÍß
ØÒÅÏÑÅËÜÍÎÃÎ
ÏÅÐÅÌÈÊÀ×À
AB600S(b),
AB600WD(C)
×È
ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÎѲÒËÅÍÍß
AB600D (d)
-
ϳä
’
ºäíàéòå
âèð³á
äî
íàñò³ííî¿
ðîçåòêè
,
à
òîä³
ï³ä
’
ºäíàéòå
äî
íüîãî
ëàìïó
֏
³íøèé
åëåêòðîïðèñòð³é
(6).
Çàâæäè
ï³äêëþ÷àéòå
ïðèñòðî¿
,
ð³âåíü
îñâ³òëåííÿ
ÿêèõ
ìîæíà
ðåãóëþâàòè
,
äî
ðåãóëÿòîðà
îñâ³òëåííÿ
,
à
íå
äî
åëåêòðîííîãî
ïåðåòâîðþâà÷à
(
äîòðèìóéòåñü
öèõ
âêàç³âîê
,
ùîá
çàïîá³ãòè
óøêîäæåííþ
).
-
Äëÿ
ðîçï³çíàâàííÿ
êîäó
âèðîáó
ïðèéìà÷åì
íàòèñí³òü
êíîïêó
Learn
íà
ïðèéìà÷³
òà
óòðèìóéòå
¿¿
íàòèñíåíîþ
,
äîïîêè
³íäèêàòîð
íå
ïî÷íå
áëèìàòè
(7+7a).
-
Òîä³
íàòèñí³òü
êíîïêó
OFF
íà
ïóëüò³
äèñòàíö³éíîãî
êåðóâàííÿ
òà
óòðèìóéòå
¿¿
íàòèñíåíîþ
,
äîïîêè
³íäèêàòîð
íà
ïðèéìà÷³
íå
âèìêíåòüñÿ
(8+8a).
ÍÀËÀØÒÓÂÀÍÍß
ÂÁÓÄÎÂÀÍÎÃÎ
ÏÅÐÅÌÈÊÀ×À
AB600IS (e)
×È
ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÎѲÒËÅÍÍß
AB600ID(f)
-
Âáóäîâàí³
âèðîáè
ìîæíà
âñòàíîâèòè
ó
òðèìà÷
,
ÿêèé
äîäàºòüñÿ
, (9)
֏
ñâ³òèëüíèê
(10),
âáóäîâàíèé
áëîê
(11)
֏
áëîê
-
ðîçïîä³ëþâà÷
(12).
-
Âèêîðèñòîâóéòå
ðÿä
ïåðåìèêà÷³â
äëÿ
âèìêíåííÿ
æèâëåííÿ
-
ϳä
’
ºäíàéòå
æèâëåííÿ
òà
îñâ³òëþâàëüí³
ïðèñòðî¿
äî
âèðîáó
,
ÿê
ïîêàçàíî
íà
ìàëþíêó
(13)
-
Óâ³ìêí³òü
æèâëåííÿ
.
Çàâæäè
ï³äêëþ÷àéòå
îñâ³òëþâàëüí³
ïðèñòðî¿
,
ð³âåíü
îñâ³òëåííÿ
ÿêèõ
ìîæíà
ðåãóëþâàòè
,
äî
ðåãóëÿòîðà
îñâ³òëåííÿ
,
à
íå
äî
åëåêòðîííîãî
ïåðåòâîðþâà÷à
(
äîòðèìóéòåñü
öèõ
âêàç³âîê
íàëåæíèì
÷èíîì
,
ùîá
çàïîá³ãòè
óøêîäæåííþ
).
-
Äëÿ
ðîçï³çíàâàííÿ
êîäó
âèðîáó
ïðèéìà÷åì
íàòèñí³òü
êíîïêó
Learn
íà
ïðèéìà÷³
òà
óòðèìóéòå
¿¿
íàòèñíåíîþ
,
äîïîêè
³íäèêàòîð
íå
ïî÷íå
áëèìàòè
(14).
-
Òîä³
íàòèñí³òü
êíîïêó
OFF
íà
ïóëüò³
äèñòàíö³éíîãî
êåðóâàííÿ
(
à
)
òà
óòðèìóéòå
¿¿
íàòèñíåíîþ
,
äîïîêè
³íäèêàòîð
íà
ïðèéìà÷³
íå
âèìêíåòüñÿ
(15).
ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß
ÏÓËÜÒÀ
ÄÈÑÒÀÍÖ²ÉÍÎÃÎ
ÊÅÐÓÂÀÍÍß
ÄËß
ÓÏÐÀÂ˲ÍÍß
ÏÅÐÅÌÈÊÀ×ÀÌÈ
-
Âñòàíîâ³òü
ïåðåìèêà÷
ó
ïðàâèëüíå
ïîëîæåííÿ
-
Çà
äîïîìîãîþ
êíîïêè
ON
óâ³ìêí³òü
ïåðåìèêà÷³
-
Ïåðåìèêà÷
ìîæíà
âèìêíóòè
çà
äîïîìîãîþ
êíîïêè
OFF
-
ϳä
÷àñ
íàòèñíåííÿ
êíîïîê
³íäèêàòîð
íåíàäîâãî
çàñâ³òèòèñÿ
ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß
ÏÓËÜÒÀ
ÄÈÑÒÀÍÖ²ÉÍÎÃÎ
ÊÅÐÓÂÀÍÍß
ÄËß
ÓÏÐÀÂ˲ÍÍß
ÐÅÃÓËßÒÎÐÀÌÈ
ÎѲÒËÅÍÍß
-
Âñòàíîâ³òü
ïåðåìèêà÷
ó
ïðàâèëüíå
ïîëîæåííÿ
-
Äëÿ
óâ³ìêíåííÿ
֏
âèìêíåííÿ
ðåãóëÿòîð³â
ó
îñòàííüîìó
ðåæèì³
îñâ³òëåííÿ
âèêîðèñòîâóéòå
êíîïêè
ON/OFF
-
ßêùî
êîðîòêî
íàòèñíóòè
êíîïêó
ON,
ïîêè
ñâ³òèòüñÿ
ñâ³òëî
,
ð³âåíü
îñâ³òëåííÿ
çìåíøèòüñÿ
;
ÿêùî
çíîâó
íàòèñíóòè
êíîïêó
ON,
ïðîöåñ
çìåíøåííÿ
îñâ³òëåííÿ
çóïèíèòüñÿ
-
ϳä
÷àñ
íàòèñêàííÿ
êíîïîê
³íäèêàòîð
áóäå
íåíàäîâãî
çàñâ³òèòèñÿ
ÏÎÐÀÄÈ
-
Äàëüí³ñòü
䳿
çìåíøóºòüñÿ
,
ÿêùî
ñèãíàë
ìàº
ïðîéòè
÷åðåç
ï³äëîãó
òà
ñò³íè
.
-
Ïåðåìèêàííÿ
ê³ëüêîõ
ïðèñòðî¿â
ìîæíà
êîíòðîëþâàòè
îäíèìè
³
òèìè
ñàìèìè
êíîïêàìè
íà
ïóëüò³
äèñòàíö³éíîãî
êåðóâàííÿ
.
-
Çàâæäè
çä³éñíþéòå
êåðóâàííÿ
ðåãóëÿòîðàìè
çà
äîïîìîãîþ
ð³çíèõ
êíîïîê
,
ÿê³
ìîæíà
íàëàøòóâàòè
îêðåìî
.
-
Ìåòàëåâ³
êîðïóñè
íåãàòèâíî
âïëèâàþòü
íà
äàëüí³ñòü
ïåðåäàâàííÿ
.
-
Ïðèéìà÷
ìîæå
çàïàì
’
ÿòàòè
ñèãíàëè
ìàêñèìóì
6-
òè
ïóëüò³â
äèñòàíö³éíîãî
êåðóâàííÿ
;
ïîâòîð³òü
âèùåíàâåäåí³
䳿
äëÿ
ð³çíèõ
ïóëüò³â
äèñòàíö³éíîãî
êåðóâàííÿ
.
-
Ó
âèïàäêó
âèìêíåííÿ
æèâëåííÿ
֏
ïåðåíåñåííÿ
ïåðåäàâà÷à
,
ïàì
'
ÿòü
çáåð³ãàº
êîä
.
-
Âèäàëåííÿ
êîäó
:
óòðèìóéòå
êíîïêó
Learn
íàòèñíåíîþ
,
äîïîêè
³íäèêàòîð
íå
ïî÷íå
áëèìàòè
.
³äïóñò³òü
êíîïêó
òà
íàòèñí³òü
³
óòðèìóéòå
¿¿
çíîâó
ïðîòÿãîì
6
ñåêóíä
.
Òåïåð
âñþ
³íôîðìàö³þ
,
ÿêà
áóëà
çáåðåæåíà
íà
öüîìó
ïðèéìà÷³
,
âèäàëåíî
.
Domovní automatizovaný systém AB600 umož
ò
uje snadné a bezdrátové
dálkové zapínání a vypínání osv
ì
tlení a jiných elektronických za
ø
ízení. Vaše
osv
ì
tlení m
ù
žete ztlumit pomocí stmívacího za
ø
ízení. Dálkové ovládání
m
ù
že používat k ovládání 16 jednotlivých vypína
è
ù
nebo stmíva
è
ù
.
Bezdrátová komunikace mezi komponenty probíhá pomocí zakódovaného
signálu. Jednotlivé komponenty systému AB600 se prodávají jako
souprava nebo jednotliv
ì
. V tomto všeobecném návodu budou vysv
ì
tleny
všechny komponenty, prosím, uv
ì
domte si, které
è
ásti jste si p
ø
esn
ì
zakoupili.
È
ÁSTI SYSTÉMU AB600 (1):
a. AB600R, dálkové ovládání/vysíla
è
v
è
etn
ì
baterie 12V
b. AB600S, zásuvný vypína
è
/p
ø
ijíma
è
c. AB600WD, venkovní zásuvný vypína
è
/p
ø
ijíma
è
d. AB600D, zásuvný stmíva
è
/p
ø
ijíma
è
e. AB600IS, zabudovaný vypína
è
/p
ø
ijíma
è
f. AB600ID, zabudovaný stmíva
è
/p
ø
ijíma
è
INSTALACE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ AB600R (a)
- Otev
ø
ete p
ø
ihrádku pro baterie tak, že odsunete její kryt (2)
- Vložte baterii A23 12V; dbejte na dodržení + a - pól
ù
(3)
- Uzav
ø
ete p
ø
ihrádku zasunutím krytu zp
ì
t na jeho místo
- Použijte oto
è
ný voli
è
vzadu pro nastavení kódu domu a zvolte písmeno od A až do P
(4)
- Vp
ø
edu m
ù
žte nyní ovládat 16 r
ù
zných jednotek postupným posouváním spodního
spína
è
e do polohy 1-4, 5-8, 9-12 a 13-16 (5)
INSTALACE ZÁSUVNÉHO VYPÍNA
È
E AB600S(b), AB600WD(c)
NEBO STMÍVA
È
E AB600D (d),
- Zasu
ò
te jednotku do zásuvky ve zdi, poté zapojte lampu nebo jiné za
ø
ízení (6).
Stmívatelná sv
ì
tla p
ø
ipojujte pouze ke stmíva
è
i, nikdy ne k elektronickým
transformátor
ù
m (toto zkontrolujte, abyste zabránili poškození).
- Samou
è
ení kódu jednotky v p
ø
ijíma
è
i, zma
è
kn
ì
te tla
è
ítko Learn (U
è
ení) na
p
ø
ijíma
è
i a držte jej stla
è
ené, dokud LEDka neza
è
ne blikat (7+7a).
- Potom na dálkovém ovládání zma
è
kn
ì
te požadované tla
è
ítko OFF a podržte jej
stla
è
ené, dokud LEDka na p
ø
ijíma
è
i nezhasne (8+8a).
INSTALACE ZABUDOVANÉHO VYPÍNA
È
E AB600IS (e) NEBO STMÍVA
È
E
AB600ID(f)
- Zabudované jednotky mohou být umíst
ì
ny v dodávaném držáku (9) nebo jako
svítidlo (10), vestav
ì
ná sk
ø
í
ò
ka (11) nebo elektrická sk
ø
í
ò
ka (12).
- Pro vypnutí p
ø
ívodu energie použijte skupinový vypína
è
- P
ø
ipojte p
ø
ívod energie a osv
ì
tlení k jednotce tak, jak je ukázáno na obrázku (13)
- Zapn
ì
te p
ø
ívod energie. Stmívatelná sv
ì
tla p
ø
ipojujte pouze ke stmíva
è
i, nikdy ne
k elektronickým transformátor
ù
m (toto zkontrolujte, abyste zabránili poškození).
- Samou
è
ení kódu jednotky v p
ø
ijíma
è
i, zma
è
kn
ì
te tla
è
ítko Learn (U
è
ení) na
p
ø
ijíma
è
i a držte jej stla
è
ené, dokud LEDka neza
è
ne blikat (14).
- Potom na dálkovém ovládání (a) zma
è
kn
ì
te požadované tla
è
ítko OFF a podržte jej
stla
è
ené, dokud LEDka na p
ø
ijíma
è
i nezhasne (15).
POUŽITÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ K OVLÁDÁNÍ VYPÍNA
È
Ù
- Posu
ò
te posuvný spína
è
do správné polohy
- Použijte ON pro zapnutí vypína
è
ù
- Použijte OFF pro vypnutí vypína
è
ù
- P
ø
i stisku tla
è
ítka se krátce rozsvítí LEDka
POUŽITÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ K OVLÁDÁNÍ STMÍVA
È
Ù
- Posu
ò
te posuvný spína
è
do správné polohy
- Pro vypnutí nebo zapnutí stmíva
è
ù
zma
è
kn
ì
te tla
è
ítka ON/OFF v poslední poloze
stmívání
- Když je sv
ì
tlo rozsvíceno zma
è
kn
ì
te krátce tla
è
ítko ON, sv
ì
tlo se bude stmívat,
op
ì
tovné zma
è
knutí tla
è
ítka ON stmívání zastaví
- P
ø
i stisku tla
è
ítka se krátce rozsvítí LEDka
TIPY
- Vzdálenost vysílání se zkracuje, když musí signál procházet podlažími a skrz st
ì
ny.
- Mnoho
è
etné vypína
è
e mohou být na dálkovém ovládání ovládány stejnými
tla
è
ítky.
- Stmíva
è
e vždy ovládejte r
ù
znými tla
è
ítky, aby mohly být instalovány odd
ì
len
ì
.
- Kovové kryty budou mít negativní vliv na vzdálenost vysílání.
- P
ø
ijíma
è
se m
ù
že nau
è
it maximáln
ì
6 dálkových ovládání; opakujte výše uvedený
postup pro r
ù
zná dálková ovládání.
- V p
ø
ípad
ì
výpadku energie nebo p
ø
esunutí vysíla
è
e, pam
ì
stále obsahuje kódy.
- Vymazání kódu: podržte tla
è
ítko Learn (U
è
ení) stla
è
ené, dokud LEDka neza
è
ne
blikat. Uvoln
ì
te tla
è
ítko a znovu jej zma
è
kn
ì
te p
ø
ibližn
ì
na 6 sekund. Veškeré
informace uložené v tomto p
ø
ijíma
è
i jsou nyní vymazány.
Il sistema di automazione domestico AB600 consente di spegnere
semplicemente e senza fili lampade e altri dispositivi elettronici. È
possibile spegnere l'illuminazione per mezzo dell'unità di spegnimento.
Con il telecomando è possibile controllare 16 interruttori o dimmer
diversi. La comunicazione senza fili tra i componenti avviene tramite un
codice. I vari componenti del sistema AB600 vengono venduti come set o
separatamente. In questo manuale generale viene fornita la spiegazione
di tutti i componenti; si prega di ricordare quali parti sono state
acquistate.
PARTI DEL SISTEMA AB600 (1):
a. AB600R, telecomando/trasmettitore incl. batteria da 12 V
b. AB600S, interruttore/ricevitore plug-in
c. AB600WD, interruttore/ricevitore per esterni plug-in
d. AB600D, dimmer/ricevitore plug-in
e. AB600IS, interruttore/ricevitore integrato
f. AB600ID, dimmer/recevitore integrato
INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO AB600R (a)
- Aprire il vano batteria rimuovendo il coperchio (2).
- Inserire una batteria A23 da 12 V prestando attenzione a non invertire la
polarità (3)
- Chiudere il vano batteria rimontando il coperchio
- Impostare il codice domestico con il volantino sulla parte posteriore, scegliendo
una lettera compresa tra A e P (4)
- A questo punto sulla parte anteriore è possibile controllare 16 unità diverse
portando l'interruttore consecutivamente sulle posizioni da 1 a 4, da 5 a 8, da 9
a 12 e da 13 a 16 (5)
INSTALLAZIONE DELL'INTERRUTTORE AB600S(b), AB600WD(c)
O DEL DIMMER AB600D (d) PLUG-IN
- Inserire l'unità in una presa e collegarla quindi a una lampada oppure a un altro
dispositivo (6). Collegare al dimmer soltanto luci che possono essere spente e
mai trasformatori elettronici (controllare sempre per evitare danni).
- Autoapprendimento di codice unità nel ricevitore, tenere premuto il pulsante
Learn (Apprendi) sul ricevitore finché il LED non comincia a lampeggiare
(7+7a).
- Tenere quindi premuto il pulsante OFF desiderato sul telecomando finché il LED
sul ricevitore non si spegne (8+8a).
INSTALLAZIONE DELL'INTERRUTTORE AB600IS (e) O DIMMER
AB600ID(f) INTEGRATI
- L'unità integrata può essere collocata nel supporto in dotazione (9) in un
supporto luci, (10), nell'armadietto integrato (11) oppure nell'armadietto
elettrico (12).
- Utilizzare l'interruttore di gruppo per scollegare l'alimentazione
- Collegare l'alimentazione e l'illuminazione all'unità come mostrato nel disegno
(13)
- Accendere il dispositivo. Collegare al dimmer soltanto luci che possono essere
spente e mai trasformatori elettronici (controllare sempre per evitare danni).
- Autoapprendimento di codice unità nel ricevitore, tenere premuto il pulsante
Learn (Apprendi) sul ricevitore finché il LED non comincia a lampeggiare (14).
- Tenere quindi premuto il pulsante OFF desiderato sul telecomando (a) finché il
LED sul ricevitore non si spegne (15).
COME UTILIZZARE IL TELECOMANDO PER CONTROLLARE GLI
INTERRUTTORI
- Portare l'interruttore nella posizione corretta
- Con ON si portano gli interruttori su ON
- Con OFF si portano gli interruttori su OFF
- Alla pressione dei pulsanti, il LED si accende per un breve periodo
COME UTILIZZARE IL TELECOMANDO PER CONTROLLARE I DIMMER
- Portare l'interruttore nella posizione corretta
- Premere i pulsanti ON/OFF per disattivare o attivare i dimmer nell'ultima
posizione di spegnimento
- Premere brevemente ON quando la luce è accesa; la luce viene spenta;
premendo nuovamente ON, lo spegnimento viene interrotto
- Alla pressione dei pulsanti, il LED si accende per un breve periodo
CONSIGLI
- La distanza di trasmissione si riduce se il segnale deve attraversare pavimenti e
pareti.
- Più interruttori possono essere controllati dagli stessi pulsanti sul telecomando.
- Controllare sempre i dimmer con pulsanti diversi, in modo che sia possibile
installarli separatamente.
- Gli alloggiamenti metallici riducono la distanza di trasmissione.
- Ogni ricevitore può apprendere al massimo 6 telecomandi; ripetere la
procedura sopraindicata per telecomandi diversi.
- In caso di black-out o spostamento del trasmettitore, la memoria conserverà
ugualmente il codice.
- Per cancellare il codice: tenere premuto il pulsante Learn (apprendi) finché il
LED non comincia a lampeggiare. Rilasciare il pulsante e tenerlo nuovamente
premuto per circa 6 secondi. A questo punto tutte le informazioni contenute nel
ricevitore vengono cancellate.
Ôï
ïéêéáêü
óýóôçìá
áõôïìáôéóìïý
AB600,
åðéôñÝðåé
ôçí
åýêïëç
êáé
áóýñìáôç
åíåñãïðïßçóç
êáé
áðåíåñãïðïßçóç
ëáìðôÞñùí
êáé
Üëëùí
ïéêéáêþí
óõóêåõþí
,
åî
áðïóôÜóåùò
.
Ìðïñåßôå
íá
åëáôôþóåôå
ôïí
öùôéóìü
,
÷ñçóéìïðïéþíôáò
ôçí
ìïíÜäá
ñýèìéóçò
åíôÜóåùò
öùôéóìïý
.
Ôï
áóýñìáôï
ôçëå÷åéñéóôÞñéï
ìðïñåß
íá
÷ñçóéìïðïéçèåß
ãéá
ôïí
Ýëåã÷ï
16
ìåìïíùìÝíùí
äéáêïðôþí
Þ
ñõèìéóôþí
åíôÜóåùò
öùôéóìïý
.
Ç
áóýñìáôç
åðéêïéíùíßá
ìåôáîý
ôùí
ìåñþí
åðéôåëåßôáé
ìÝóù
åíüò
êùäéêïðïéçìÝíïõ
óÞìáôïò
.
Ôá
äéáöïñåôéêÜ
ìÝñç
ôïõ
óõóôÞìáôïò
AB600
ðùëïýíôáé
óáí
óåô
Þ
ìåìïíùìÝíá
.
Óå
áõôü
ôï
ãåíéêü
åã÷åéñßäéï
÷ñÞóçò
,
åðåîçãåßôáé
ç
ëåéôïõñãßá
üëùí
ôùí
ìåñþí
.
Ðáñáêáëïýìå
íá
åëÝãîåôå
ðïéï
ìÝñïò
Ý÷åôå
áãïñÜóåé
.
ÌÅÑÇ
ÔÏÕ
ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ
AB600 (1):
á
. AB600R,
áóýñìáôï
ôçëå÷åéñéóôÞñéï
/
ìåôáäüôçò
ìå
ìðáôáñßá
12V
â
. AB600S,
óõíäåäåìÝíïò
ìå
ñåõìáôïëÞðôç
äéáêüðôçò
/
äÝêôçò
ã
. AB600WD,
åîùôåñéêüò
óõíäåäåìÝíïò
ìå
ñåõìáôïëÞðôç
äéáêüðôçò
/
äÝêôçò
ä
. AB600D,
óõíäåäåìÝíïò
ìå
ñåõìáôïëÞðôç
ñõèìéóôÞò
öùôåéíüôçôáò
/
äÝêôçò
å
. AB600IS,
åíóùìáôùìÝíïò
äéáêüðôçò
/
äÝêôçò
óô
. AB600ID,
åíóùìáôùìÝíïò
ñõèìéóôÞò
öùôåéíüôçôáò
/
äÝêôçò
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
ÔÏÕ
ÁÓÕÑÌÁÔÏÕ
ÔÇËÅ×ÅÉÑÇÓÔÇÑÉÏÕ
AB600R (
á
)
-
Áíïßîôå
ôçí
õðïäï÷Þ
ôçò
ìðáôáñßáò
,
óýñïíôáò
ôï
êÜëõììá
(2).
-
ÅéóÜãåôå
ìéá
ìðáôáñßá
A23 12V,
ðñïóÝ÷ïíôáò
ôçí
êáôåýèõíóç
ôïõ
èåôéêïý
(+)
êáé
ôïõ
áñíçôéêïý
ðüëïõ
(-) (3)
-
Êëåßóôå
ôçí
õðïäï÷Þ
óýñïíôáò
ôï
êÜëõììá
óôç
èÝóç
ôïõ
-
×ñçóéìïðïéÞóôå
ôï
ðåñéóôñåöüìåíï
äéáêüðôç
ðïõ
âñßóêåôáé
óôï
ðßóù
ìÝñïò
ãéá
íá
èÝóåôå
ôïí
êùäéêü
ôïõ
óðéôéïý
êáé
åðéëÝîôå
Ýíá
ãñÜììá
áðü
ôï
Á
Ýùò
ôï
Ñ
(4)
-
Óôï
ìðñïóôÜ
ôìÞìá
, 16
äéáöïñåôéêÝò
ìïíÜäåò
ìðïñïýí
íá
åëÝã÷ïíôáé
ôþñá
ìå
äéáäï÷éêÞ
ìåôáêßíçóç
ôïõ
êÜôù
äéáêüðôç
áðü
ôï
1-4, 5-8, 9-12
êáé
13-16 (5)
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
ÔÏÕ
ÓÕÍÄÅÄÅÌÅÍÏÕ
ÌÅ
ÑÅÕÌÁÔÏËÇÐÔÇ
ÄÉÁÊÏÐÔÇ
AB600S (
â
), AB600WD(
ã
),
¹
ÔÏÕ
ÑÕÈÌÉÓÔÇ
ÅÍÔÁÓÅÙÓ
ÖÙÔÉÓÌÏÕ
AB600D (
ä
),
-
ÓõíäÝóôå
ôç
ìïíÜäá
ìå
ìéá
åðéôïß÷éá
ðñßæá
,
êáé
óôç
óõíÝ÷åéá
óõíäÝóôå
ôï
ëáìðôÞñá
Þ
êÜðïéá
Üëëç
óõóêåõÞ
(6).
ÓõíäÝåôå
óôïí
ñõèìéóôÞ
öùôéóìïý
,
ìüíï
ëáìðôÞñåò
ñõèìéæüìåíïõ
öùôéóìïý
êáé
ðïôÝ
çëåêôñïíéêïýò
ìåôáôñïðåßò
(
Ýôóé
þóôå
íá
áðïöýãåôå
ðéèáíÞ
âëÜâç
).
-
Åêðáßäåõóç
ôïõ
êùäéêïý
ôçò
ìïíÜäáò
ôïõ
äÝêôç
,
ðéÝóôå
ôï
ðëÞêôñï
Learn
ôïõ
äÝêôç
êáé
êñáôÞóôå
ðáôçìÝíï
ìÝ÷ñé
íá
áñ÷ßóåé
íá
áíáâïóâÞíåé
ç
Ýíäåéîç
LED
(7+7
á
).
-
Óôç
óõíÝ÷åéá
ðéÝóôå
ôï
åðéèõìçôü
ðëÞêôñï
áðåíåñãïðïßçóçò
(OFF)
ôïõ
áóýñìáôïõ
ôçëå÷åéñéóôçñßïõ
êáé
êñáôÞóôå
ôï
ðáôçìÝíï
ìÝ÷ñé
ç
Ýíäåéîç
LED
ôïõ
äÝêôç
íá
óâÞóåé
(8+8
á
).
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
ÔÏÕ
ÅÍÓÙÌÁÔÙÌÅÍÏÕ
ÄÉÁÊÏÐÔÇ
AB600IS (
å
)
¹
ÔÏÕ
ÑÕÈÌÉÓÔÇ
ÖÙÔÉÓÌÏÕ
AB600ID(
óô
)
-
Ïé
åíóùìáôùìÝíåò
ìïíÜäåò
ìðïñïýí
íá
ôïðïèåôçèïýí
óå
õðïäï÷Þ
ôñïöïäïóßáò
(9)
Þ
óå
åîïðëéóìü
öùôéóìïý
(10),
óå
åíóùìáôùìÝíï
êïõôß
(11)
Þ
çëåêôñéêü
êïõôß
(12).
-
×ñçóéìïðïéÞóôå
ôïí
ïìáäéêü
äéáêüðôç
ãéá
íá
äéáêüøåôå
ôçí
ôñïöïäïóßá
-
ÓõíäÝóôå
ôçí
ôñïöïäïóßá
êáé
ôïõò
ëáìðôÞñåò
óôç
ìïíÜäá
,
üðùò
öáßíåôáé
óôï
ó÷Þìá
(13)
-
ÅíåñãïðïéÞóôå
ôçí
ôñïöïäïóßá
.
ÓõíäÝåôå
óôïí
ñõèìéóôÞ
öùôéóìïý
,
ìüíï
ëáìðôÞñåò
ñõèìéæüìåíïõ
öùôéóìïý
êáé
ðïôÝ
çëåêôñïíéêïýò
ìåôáôñïðåßò
(
Ýôóé
þóôå
íá
áðïöýãåôå
ðéèáíÞ
âëÜâç
).
-
Åêðáßäåõóç
ôïõ
êùäéêïý
ôçò
ìïíÜäáò
ôïõ
äÝêôç
,
ðéÝóôå
ôï
ðëÞêôñï
Learn
ôïõ
äÝêôç
êáé
êñáôÞóôå
ðáôçìÝíï
ìÝ÷ñé
íá
áñ÷ßóåé
íá
áíáâïóâÞíåé
ç
Ýíäåéîç
LED
(14).
-
Óôç
óõíÝ÷åéá
ðéÝóôå
ôï
åðéèõìçôü
ðëÞêôñï
áðåíåñãïðïßçóçò
(OFF )
ôïõ
áóýñìáôïõ
ôçëå÷åéñéóôçñßïõ
(
á
)
êáé
êñáôÞóôå
ôï
ðáôçìÝíï
ìÝ÷ñé
ç
Ýíäåéîç
LED
ôïõ
äÝêôç
íá
óâÞóåé
(15).
×ÑÇÓÇ
ÔÏÕ
ÁÓÕÑÌÁÔÏÕ
ÔÇËÅ×ÅÉÑÇÓÔÇÑÉÏÕ
ÃÉÁ
ÅËÅÃ×Ï
ÔÙÍ
ÄÉÁÊÏÐÔÙÍ
-
ÔïðïèåôÞóôå
ôïí
óõñüìåíï
äéáêüðôç
óôç
óùóôÞ
èÝóç
-
×ñçóéìïðïéÞóôå
ôï
ON
ãéá
íá
åíåñãïðïéÞóåôå
ôïõ
äéáêüðôåò
-
×ñçóéìïðïéÞóôå
ôï
OFF
ãéá
íá
áðåíåñãïðïéÞóåôå
ôïõò
äéáêüðôåò
-
¼ôáí
ðéÝæåôå
ôá
ðëÞêôñá
,
ç
Ýíäåéîç
LED
áíÜâåé
ãéá
ìéêñü
÷ñïíéêü
äéÜóôçìá
×ÑÇÓÇ
ÔÏÕ
ÁÓÕÑÌÁÔÏÕ
ÔÇËÅ×ÇÑÇÓÔÇÑÉÏÕ
ÃÉÁ
ÅËÅÃ×Ï
ÔÙÍ
ÑÕÈÌÉÓÔÙÍ
ÅÍÔÁÓÅÙÓ
ÖÙÔÉÓÌÏÕ
-
ÔïðïèåôÞóôå
ôïí
óõñüìåíï
äéáêüðôç
óôç
óùóôÞ
èÝóç
-
ÐéÝóôå
ôá
ðëÞêôñá
ON/OFF
ãéá
íá
åíåñãïðïéÞóåôå
Þ
íá
áðåíåñãïðïéÞóåôå
ôïõò
ñõèìéóôÝò
åíôÜóåùò
öùôéóìïý
,
óôï
ôåëåõôáßï
åðßðåäï
öùôåéíüôçôáò
-
ÐéÝóôå
óýíôïìá
ôï
ðëÞêôñï
ON
üôáí
ïé
ëáìðôÞñåò
åßíáé
áíáììÝíïé
,
ôï
öùò
èá
÷áìçëþóåé
.
Ðáôþíôáò
ôï
ðëÞêôñï
ON
îáíÜ
ç
ìåßùóç
ôçò
åíôÜóåùò
ôïõ
öùôéóìïý
èá
óôáìáôÞóåé
-
¼ôáí
ðéÝæåôå
ôá
ðëÞêôñá
,
ç
Ýíäåéîç
LED
áíÜâåé
ãéá
ìéêñü
÷ñïíéêü
äéÜóôçìá
×ÑÇÓÉÌÅÓ
ÓÕÌÂÏÕËÅÓ
-
Ç
áðüóôáóç
ìåôÜäïóçò
ìåéþíåôáé
,
åÜí
ôï
óÞìá
ðñÝðåé
íá
äéÝëèåé
ìÝóù
ðáôùìÜôùí
Þ
ôïß÷ùí
.
-
Ðïëëáðëïß
äéáêüðôåò
ìðïñïýí
íá
åëåã÷èïýí
ìå
ôá
ßäéá
ðëÞêôñá
ôïõ
áóýñìáôïõ
ôçëå÷åéñéóôçñßïõ
l.
-
ÅëÝã÷åôå
ðÜíôá
ôïõò
ñõèìéóôÝò
Ýíôáóçò
öùôéóìïý
,
ìå
äéáöïñåôéêÜ
ðëÞêôñá
,
Ýôóé
þóôå
íá
ìðïñïýí
íá
åãêáôáóôáèïýí
ìåìïíùìÝíá
.
-
ÌåôáëëéêÜ
êáëýììáôá
Ý÷ïõí
áñíçôéêÞ
åðßäñáóç
óôçí
áðüóôáóç
ìåôÜäïóçò
óÞìáôïò
.
-
¸íáò
äÝêôçò
ìðïñåß
íá
áðïìíçìïíåýóåé
ôï
ðïëý
ìÝ÷ñé
6
áóýñìáôïõò
÷åéñéóìïýò
,
åðáíáëÜâåôå
ôçí
äéáäéêáóßá
ðïõ
áíáöÝñèçêå
ðáñáðÜíù
ãéá
êÜèå
äéáöïñåôéêü
áóýñìáôï
ôçëå÷åéñéóôÞñéï
.
-
Óå
ðåñßðôùóç
äéáêïðÞò
ôçò
ôñïöïäïóßáò
Þ
ìåôáêßíçóçò
ôïõ
ìåôáäüôç
,
ï
êùäéêüò
ðáñáìÝíåé
óôç
ìíÞìç
.
-
ÄéáãñáöÞ
êùäéêïý
:
êñáôÞóôå
ôï
ðëÞêôñï
Learn
ðáôçìÝíï
ìÝ÷ñé
íá
áñ÷ßóåé
íá
áíáâïóâÞíåé
ç
Ýíäåéîç
LED.
ÁöÞóôå
ôï
ðëÞêôñï
êáé
ðéÝóôå
ôï
îáíÜ
ãéá
ðåñßðïõ
6
äåõôåñüëåðôá
.
¼ëåò
ïé
ðëçñïöïñßåò
ðïõ
åß÷áí
áðïèçêåõôåß
óå
áõôü
ôï
äÝêôç
,
äéáãñÜöçêáí
.
