Document Outline

• AR 401 142
  • : Wichtige Sicherheitshinweise
    • Lebensgefahr!
    • Verletzungsgefahr!
    • Stromschlaggefahr!
    • Stromschlaggefahr!
    • Stromschlaggefahr!
    • Erstickungsgefahr!
  • Allgemeine Hinweise
    • Abluftleitung
      • Hinweis
      • Elektrischer Anschluss
      • : Stromschlaggefahr!
  • Montage vorbereiten
    • Achtung!
    • Wand überprüfen
  • Abluftanschluss
  • Gerät an der Außenwand montieren
    • Achtung!
      • 1. Mauerdurchbruch mit einem Durchmesser von mindestens 210 mm herstellen.
      • 2. Teleskop-Wanddurchführung AD 702 052 (Sonderzubehör, bitte separat bestellen) im Mauerdurchbruch einsetzen und mit Bauschaum oder Montagekleber fixieren und abdichten.
      • Hinweis
    • 3. Befestigungslöcher 8 mm und die Kabeldurchführung mit einem Durchmesser von mindestens 20 mm in die Außenwand bohren. (Bild 1)
    • 4. Dübel wandbündig eindrücken.
    • 5. Montageblech geeignet gegen die Außenwand abdichten und festschrauben. (Bild 2)
    • 6. Netzkabel und Steuerkabel durch die Wand führen. (Bild 3)
    • 7. Gebläsebaustein an das Montageblech schrauben.
      • 8. Abluftrohr innen an Wanddurchführung befestigen. Wird ein Aluminiumrohr verwendet, den Anschlussbereich vorher glätten
      • Hinweis
        • 9. Steuereinheit innen an der Wand festschrauben.
  • Gerät anschließen
    • 1. Stecker an Netzkabel montieren. Blauen Draht im Anschluss N, braunen Draht im Anschluss L und grün/gelben Draht im mittleren Anschluss befestigen. Steckerteile montieren. Zwei Schrauben für die Zugentlastung festschrauben. (Bild 4)
    • 2. Netzkabel und Steuerkabel vom Gebläsebaustein an der Steuereinheit fest einstecken. (Bild 5)
      • 3. Netzwerkkabel von der Steuereinheit zur Dunstabzugshaube fest einstecken. Die Stecker müssen einrasten.
      • Hinweis
        • 4. Steuereinheit an das Netz anschließen und Funktion prüfen. Falls das Gerät nicht funktioniert: Den korrekten Sitz der Verbindungskabel prüfen!
  • Zusätzlicher Schaltausgang
  • Vernetzter Betrieb (Bild 6)
    • 1. Abdeckblech abschrauben.
    • 2. Reset-Taste so lange drücken bis beide LED permanent leuchten (ca. 5 Sekunden). Dann Taste innerhalb 5 Sekunden loslassen.
    • 3. Abdeckblech anschrauben.
      • 4. Funktion der Anlage nach dem Initialisieren von einer qualifizierten Fachkraft prüfen lassen.
  • Gerät demontieren
    • 1. Gerät stromlos machen.
    • 2. Abluftleitungen lösen.
    • 3. Kabelverbindungen lösen.
    • 4. Verschraubungen für die Befestigung des Geräts lösen.
      • 5. Gerät abnehmen.
      • : Important safety information
        • Danger of death!
        • Risk of injury!
        • Risk of electric shock!
        • Risk of electric shock!
        • Risk of electric shock!
        • Danger of suffocation!
  • General information
    • Exhaust duct
      • Note
      • Electrical connection
      • : Risk of electric shock!
  • Installation preparation
    • Caution!
    • Checking the wall
  • Exhaust connection
  • Fitting the appliance on the outside wall
    • Caution!
      • 1. Create the wall breakthrough with a diameter of at least 210 mm.
      • 2. Insert the telescopic wall outlet AD 702 052 (optional accessory, please order separately) into the wall breakthrough and secure and seal using construction foam or construction adhesive.
      • Note
    • 3. Drill 8 mm mounting holes and the cable passage with a diameter of at least 20 mm into the outside wall. (Fig. 1)
    • 4. Press in the wall plugs flush with the wall.
    • 5. Seal the mounting plate appropriately against the outside wall and tighten it. (Fig. 2)
    • 6. Guide the mains cable and the control cable through the wall. (Fig. 3)
    • 7. Screw the fan module onto the mounting plate.
      • 8. Secure the exhaust air pipe into the wall outlet. If an aluminium pipe is used, smooth the connection area beforehand
      • Note
        • 9. Screw the inner control unit to the wall.
  • Connecting the appliance to the power supply
    • 1. Fit the plug onto the mains cable. Secure the blue wire in connection N, the brown wire in connection L and the green/ yellow wire in the central connection. Fit the connector parts. Tighten two screws for the strain relief. (Fig. 4)
    • 2. Firmly insert the mains cable and control cable from the fan module into the control unit. (Fig. 5)
      • 3. Firmly insert the network cable from the control unit to the extractor hood. The plug must snap into place.
      • Note
        • 4. Connect the control unit to the mains and check that it works correctly. If the appliance does not work: Check that the connection cable is positioned correctly.
  • Additional switching output
  • Networked operation (Fig.6)
    • 1. Unscrew the cover plate.
    • 2. Press and hold the reset button until both LEDs light up continuously (approx. 5 seconds). Then release the button within 5 seconds.
    • 3. Screw in the cover plate.
      • 4. After initialisation, have a qualified electrician check that the system functions correctly.
  • Removing the appliance
    • 1. Disconnect the appliance from the power supply.
    • 2. Disconnect the exhaust air lines.
    • 3. Undo the cable connections.
    • 4. Undo the screw connections for securing the appliance.
      • 5. Remove the appliance.
      • : Précautions de sécurité importantes
        • Danger de mort !
        • Risque de blessure !
        • Risque de choc électrique !
        • Risque d’électrocution !
        • Risque d’électrocution !
        • Risque d'asphyxie !
  • Consignes générales
    • Conduit d'évacuation
      • Remarque
      • Branchement électrique
      • : Risque de choc électrique !
  • Préparer le montage
    • Attention !
    • Vérifier le mur
  • Sortie en évacuation extérieure
  • Montage de l'appareil sur le mur extérieur
    • Attention !
      • 1. Pratiquer une traversée murale d'un diamètre d'au moins 210 mm.
      • 2. Introduire le conduit de traversée téléscopique AD 702 052 (accessoire en option, à commander séparément) dans la traversée murale et colmater avec de la mousse expansible pour assurer l'étanchéité.
      • Remarque
    • 3. Percer des trous de fixation de 8 mm et le trou de passage des câbles d'un diamètre d'au moins 20 mm dans le mur extérieur. (fig. 1)
    • 4. Enfoncer les chevilles à fleur du mur.
    • 5. Colmater la plaque de fixation de manière appropriée contre le mur extérieur et la visser. (fig. 2)
    • 6. Passer le câble secteur et le câble de commande à travers le mur. (fig. 3)
    • 7. Visser le moteur séparé sur la plaque de fixation.
      • 8. Fixer le conduit d'évacuation à l'intérieur sur le conduit de traversée du mur. En cas d'utilisation d'un tube en aluminium, lisser au préalable la zone de raccordement
      • Remarque
        • 9. Visser l'unité de commande à l'intérieur sur le mur.
  • Raccordement de l'appareil
    • 1. Monter la fiche sur le câble secteur. Fixer le fil bleu dans le raccord N, le fil marron dans le raccord L et le fil vert/jaune dans le raccord du milieu. Monter les pièces de la fiche. Visser deux vis pour le serre-câble. (fig. 4)
    • 2. Connecter fermement le câble secteur et le câble de commande du moteur séparé sur l'unité de commande. (fig. 5)
      • 3. Connecter fermement le câble réseau de l'unité de commande vers la hotte aspirante. Les connecteurs doivent s'encliqueter.
      • Remarque
        • 4. Connecter l'unité de commande au secteur et contrôler le fonctionnement. Si l'appareil ne fonctionne pas : vérifier la fixation correcte des câbles de raccordement !
  • Sortie de commutation supplémentaire
  • Utilisation en réseau (fig.6)
    • 1. Dévisser la tôle de protection.
    • 2. Appuyer sur la touche Reset jusqu'à ce que les deux LED soient allumées en continu (env. 5 secondes). Relâcher ensuite la touche dans les 5 secondes.
    • 3. Visser le tôle de protection.
      • 4. Faire vérifier la fonction de l'installation par un technicien qualifié après l'initialisation.
  • Démonter l'appareil
    • 1. Mettre l'appareil hors tension.
    • 2. Détacher les conduits d'évacuation.
    • 3. Détacher les jonctions des câbles.
    • 4. Desserrer les vissages pour la fixation de l'appareil.
      • 5. Enlever l'appareil.
      • : Importanti avvertenze di sicurezza
        • Pericolo di morte!
        • Pericolo di lesioni!
        • Pericolo di scossa elettrica!
        • Pericolo di scarica elettrica!
        • Pericolo di scarica elettrica!
        • Pericolo di soffocamento!
  • Indicazioni generali
    • Scarico dell'aria
      • Avvertenza
      • Collegamento elettrico
      • : Pericolo di scossa elettrica!
  • Preparazione del montaggio
    • Attenzione!
    • Controllare la parete
  • Collegamento di scarico
  • Montaggio dell'apparecchio sulla parete esterna
    • Attenzione!
      • 1. Creare un'apertura nel muro con un diametro di almeno 210 mm.
      • 2. Immettere il dispositivo a parete telescopico AD 702 052 (accessorio speciale, da ordinare separatamente) nell'apertura nel muro e fissare e impermeabilizzare con schiuma o colla di montaggio.
      • Avvertenza
    • 3. Praticare dei fori di fissaggio di 8 mm e la posa dei cavi con un diametro di almeno 20 mm nella parete esterna. (fig. 1)
    • 4. Inserire i tasselli a filo del muro.
    • 5. Sigillare e fissare in maniera adeguata la lamiera di montaggio contro la parete esterna. (fig. 2)
    • 6. Far passare il cavo di rete e il cavo di controllo attraverso la parete. (fig. 3)
    • 7. Fissare il modulo ventola alla lamiera di montaggio.
      • 8. Fissare il tubo d'espulsione internamente al dispositivo a parete. Se si utilizza un tubo in alluminio, levigare prima la zona di raccordo.
      • Avvertenza
        • 9. Fissare l'unità di controllo internamente alla parete.
  • Allacciamento dell'apparecchio
    • 1. Montare la spina sul cavo di rete. Fissare il filo blu nel collegamento N, il filo marrone nel collegamento L e il filo verde/ giallo nel collegamento centrale. Montare le parti della spina. Fissare due viti per lo scarico della trazione. (fig. 4)
    • 2. Inserire saldamente i cavi di rete e i cavi di controllo dal modulo ventola nell'unità di comando. (fig. 5)
      • 3. Inserire saldamente i cavi di rete dell'unità di comando nella cappa di aspirazione. Le spine devono scattare in posizione.
      • Avvertenza
        • 4. Allacciare l'unità di comando alla rete e verificarne il funzionamento. Nel caso l'apparecchio non funzioni: controllare la posizione corretta dei cavi di collegamento!
  • Uscita di commutazione supplementare
  • Funzionamento collegato (fig.6)
    • 1. Svitare il pannello di copertura.
    • 2. Premere il tasto Reset finché entrambi i LED non si accendono a luce fissa (ca. 5 secondi). Poi rilasciare il tasto entro 5 secondi.
    • 3. Avvitare il pannello di copertura.
      • 4. Dopo l'inizializzazione, far controllare il funzionamento dell'impianto da tecnici qualificati.
  • Smontaggio dell'apparecchio
    • 1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
    • 2. Staccare i condotti dell'aria di scarico.
    • 3. Staccare i collegamenti dei cavi.
    • 4. Allentare i raccordi a vite per il fissaggio dell'apparecchio.
      • 5. Rimuovere l'apparecchio.
      • : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
        • Levensgevaar!
        • Risico van letsel!
        • Gevaar van een elektrische schok!
        • Risico van een elektrische schok!
        • Risico van een elektrische schok!
        • Verstikkingsgevaar!
  • Algemene aanwijzingen
    • Luchtafvoer
      • Aanwijzing
      • Elektrische aansluiting
      • : Gevaar van een elektrische schok!
  • Voorbereiden van de montage
    • Attentie!
    • Wand controleren
  • Aansluiting afvoerlucht
  • Apparaat aan de buitenwand monteren
    • Attentie!
      • 1. Opening door de muur maken met een diameter van minstens 210 mm.
      • 2. Ronde wanddoorvoer AD 702 052 (extra toebehoren afzonderlijk bestellen) in de opening plaatsen en met bouwschuim of montagelijm bevestigen en afdichten.
      • Aanwijzing
    • 3. Bevestigingsgaten 8 mm en de kabeldoorvoer met een diameter van minstens 20 mm in de buitenwand boren. (Afb. 1)
    • 4. De pluggen volledig in de wand drukken.
    • 5. Montageplaat goed tegen de buitenwand afdichten en vastschroeven. (Afb. 2)
    • 6. Aansluitsnoer en hoofdkabel door de wand leiden. (Afb. 3)
    • 7. Ventilatormodule aan de montageplaat schroeven.
      • 8. Afvoerpijp aan de binnenkant van de wanddoorvoer bevestigen. Bij gebruik van een aluminium buis moet het aansluitgedeelte eerst worden gladgemaakt
      • Aanwijzing
        • 9. De regeleenheid aan de binnenkant van de wand schroeven.
  • Apparaat aansluiten
    • 1. Stekker aan het aansluitsnoer monteren. Blauwe draad in aansluiting N, bruine draad in aansluiting L en groen/gele draad in de middelste aansluiting bevestigen. Stekkerdelen monteren. Twee schroeven voor de trekontlasting vastdraaien. (Afb. 4)
    • 2. Aansluitsnoer en hoofdkabel van de ventilatormodule goed vastzetten op de regeleenheid. (Afb. 5)
      • 3. Netwerkkabel van de regeleenheid naar de afzuigkap goed vastzetten. De stekkers dienen te vergrendelen.
      • Aanwijzing
        • 4. De regeleenheid op het net aansluiten en de werking controleren. Werkt het apparaat niet, controleer dan of de verbindingskabels goed bevestigd zijn!
  • Extra schakeluitgang
  • Gebruik binnen een netwerk (Afb.6)
    • 1. afdekplaat losschroeven.
    • 2. reset-toets zolang indrukken tot beide LED's permanent verlicht zijn (ca. 5 seconden). vervolgens de toets binnen 5 seconden loslaten.
    • 3. afdekplaat weer vastschroeven.
      • 4. De werking van de installatie dient na de initialisatie te worden gecontroleerd door een gekwalificeerde vakkracht.
  • Apparaat demonteren
    • 1. Apparaat stroomloos maken.
    • 2. Afvoerleidingen losmaken.
    • 3. Kabelverbindingen losmaken.
    • 4. Schroefverbindingen voor de bevestiging van het apparaat losmaken.
      • 5. Apparaat verwijderen.
      • : Indicaciones de seguridad importantes
        • ¡Peligro mortal!
        • ¡Peligro de lesiones!
        • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ¡Peligro de asfixia!
  • Consejos y advertencias generales
    • Conducto de evacuación del aire
      • Nota
      • Conexión eléctrica
      • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
  • Preparativos para el montaje
    • ¡Atención!
    • Comprobar la pared
  • Conexión de la salida de aire
  • Montar el aparato en la pared exterior
    • ¡Atención!
      • 1. Abrir una brecha en la pared con un diámetro de mín. 210 mm.
      • 2. Colocar el pasamuros telescópico AD 702 052 (accesorio especial, pedir por separado) en la brecha del muro y, después, fijarlo y hermetizarlo con espuma o adhesivo de montaje.
      • Nota
    • 3. Perforar en la pared exterior agujeros de fijación de 8 mm y el pasacables con un diámetro de mín. 20 mm. (Fig. 1)
    • 4. Introducir los tacos de forma que queden enrasados con la pared.
    • 5. Sellar y atornillar debidamente la placa de montaje contra la pared exterior. (Fig. 2)
    • 6. Pasar el cable de la red y el de control por la pared. (Fig. 3)
    • 7. Atornillar el módulo del ventilador en la placa de montaje.
      • 8. Fijar el tubo de salida de aire por dentro del pasamuros. Si se utiliza un tubo de aluminio, pulir previamente la zona de conexión.
      • Nota
        • 9. Fijar la unidad de control en el interior de la pared.
  • Conexión del aparato
    • 1. Montar el enchufe en el cable de red. Fijar el cable azul en la conexión N; el cable marrón en la conexión L y el cable amarillo y verde en la conexión central. Montar las piezas del enchufe. Atornillar dos tornillos para la descarga de tracci...
    • 2. Insertar firmemente en la unidad de mando el cable de red y el cable de mando del módulo de ventilador. (Fig. 5)
      • 3. Insertar firmemente el cable de red de la unidad de mando en la cubierta de la campana. Los enchufes tienen que encajar.
      • Nota
        • 4. Conectar la unidad de mando a la red y comprobar si funciona. Si el aparato no funciona, comprobar que el cable de conexión esté bien colocado.
  • Salida de conexión adicional
  • Funcionamiento interconectado (Fig.6)
    • 1. Desatornillar la tapa protectora.
    • 2. Pulsar la tecla Reset hasta que los dos LED se iluminen de forma permanente (aprox. 5 segundos). Después de 5 segundos, soltar la tecla.
    • 3. Atornillar la tapa protectora.
      • 4. Contactar con profesionales cualificados para que comprueben el funcionamiento de la instalación tras el reinicio.
  • Desmontaje del aparato
    • 1. Desconectar el aparato de la corriente.
    • 2. Aflojar los conductos de aire de salida.
    • 3. Aflojar las conexiones de los cables.
    • 4. Aflojar los tornillos de fijación del aparato.
      • 5. Sacar el aparato.
      • ì Instruções de montagem
        • : Instruções de segurança importantes
          • Perigo de vida!
          • Perigo de ferimentos!
          • Perigo de choque elétrico!
          • Perigo de choque elétrico!
          • Perigo de choque elétrico!
          • Perigo de asfixia!
  • Indicações gerais
    • Tubagem de extração
      • Nota
      • Ligação eléctrica
      • : Perigo de choque elétrico!
  • Preparação da montagem
    • Atenção!
    • Preparação da parede
  • Ligação da exaustão de gases
  • Montar o aparelho na parede exterior
    • Atenção!
      • 1. Estabeleça a abertura na parede com um diâmetro mínimo de 210 mm.
      • 2. Aplique uma entrada telescópica na parede AD 702 052 (acessório especial, encomendar separadamente) na abertura na parede, fixe e vede com espuma de expansão ou cola de montagem.
      • Nota
    • 3. Faça furos de fixação com 8 mm e uma passagem para cabos com um diâmetro mínimo de 20 mm na parede exterior. (Fig. 1)
    • 4. Pressione a bucha de forma rematada à parede.
    • 5. Isole adequadamente e aperte bem a placa de montagem contra a parede exterior. (Fig. 2)
    • 6. Passe o cabo de rede e o cabo de comando pela parede. (Fig. 3)
    • 7. Aparafuse o módulo do ventilador na placa de montagem.
      • 8. Fixe o tubo para ar de exaustão interior na passagem da parede. Se for utilizado um tubo de alumínio, alise primeiro a área de ligação.
      • Nota
        • 9. Aperte a unidade de comando no interior da parede.
  • Ligar o aparelho
    • 1. Montar a ficha no cabo de rede. Fixar o fio azul na ligação N, o fio castanho na ligação L e o fio verde/amarelo na ligação central. Montar os componentes da ficha. Apertar dois parafusos na pinça de fixação do cabo. (Fig. 4)
    • 2. Encaixar firmemente o cabo de rede e o cabo de comando do módulo do ventilador na unidade de comando. (Fig. 5)
      • 3. Encaixar firmemente o cabo de rede da unidade de comando para o exaustor. As fichas têm de encaixar firmemente.
      • Nota
        • 4. Ligar a unidade de comando à rede e verificar o funcionamento. Se o aparelho não funcionar: verifique se os cabos de ligação estão corretamente ligados!
  • Saída de comutação adicional
  • Operação em rede (Fig.6)
    • 1. Desapertar a chapa de proteção.
    • 2. Premir a tecla Reset até os dois LED ficarem permanentemente acesos (durante aprox. 5 segundos). Em seguida, soltar a tecla dentro de 5 segundos.
    • 3. Apertar a chapa de proteção.
      • 4. O funcionamento do sistema tem de ser verificado por um técnico qualificado após a inicialização.
  • Desmontar o aparelho
    • 1. Desligar o aparelho da corrente.
    • 2. Soltar os tubos de exaustão.
    • 3. Soltar as uniões de cabos.
    • 4. Soltar as uniões roscadas para a fixação do aparelho.
      • 5. Retirar o aparelho.
      • : Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
        • Κίνδυνος θανάτου!
        • Κίνδυνος τραυματισμού!
        • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
        • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
        • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
        • Κίνδυνος ασφυξίας!
  • Γενικές υποδείξεις
    • Αγωγός απαγωγής του αέρα
      • Υπόδειξη
      • Ηλεκτρική σύνδεση
      • : Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
  • Προετοιμασία της συναρμολόγησης
    • Προσοχή!
    • Έλεγχος τοίχου
  • Σύνδεση εξαερισμού
  • Τοποθέτηση της συσκευής στον εξωτερικό τοίχο
    • Προσοχή!
      • 1. Ανοίξτε ένα άνοιγμα τοίχου με μια διάμετρο το λιγότερο 210 mm.
      • 2. Τοποθετήστε το τηλεσκοπικό πέρασμα του τοίχου AD 702 052 (ειδικό εξάρτημα, ξεχωριστή παραγγελία) στο άνοιγμα του τοίχου, στερεώστε το και σ...
      • Υπόδειξη
    • 3. Ανοίξτε τρύπες στερέωσης 8 mm και το πέρασμα του καλωδίου με μια διάμετρο το λιγότερο 20 mm στον εξωτερικό τοίχο. (Εικ. 1)
    • 4. Πιέστε μέσα τα βύσματα ισόπεδα με τον τοίχο.
    • 5. Στεγανοποιήστε κατάλληλα τη λαμαρίνα συναρμολόγησης στον εξωτερικό τοίχο και βιδώστε την. (Εικ. 2)
    • 6. Περάστε το καλώδιο δικτύου και το καλώδιο ελέγχου μέσα από τον τοίχο. (Εικ. 3)
    • 7. Βιδώστε το συγκρότημα του ανεμιστήρα στη λαμαρίνα συναρμολόγησης.
      • 8. Στερεώστε το σωλήνα εξαερισμού εσωτερικά στο πέρασμα του τοίχου. Εάν χρησιμοποιηθεί αλουμινένιος σωλήνας, πρέπει να λειάνετε προηγου...
      • Υπόδειξη
        • 9. Βιδώστε τη μονάδα ελέγχου εσωτερικά στον τοίχο.
  • Σύνδεση της συσκευής
    • 1. Συναρμολογήστε το φις στο καλώδιο δικτύου. Στερεώστε τον μπλε κλώνο στη σύνδεση N, τον καφέ κλώνο στη σύνδεση L και τον πράσινο/κίτρινο κ...
    • 2. Συνδέστε καλά το καλώδιο δικτύου και το καλώδιο ελέγχου από τη μονάδα ελέγχου προς τη συσκευή και προς το συγκρότημα του ανεμιστήρα. (Ε...
      • 3. Συνδέστε καλά το καλώδιο δικτύου από τη μονάδα ελέγχου προς τον απορροφητήρα. Τα φις πρέπει να ασφαλίσουν.
      • Υπόδειξη
        • 4. Συνδέστε τη μονάδα ελέγχου στο ηλεκτρικό δίκτυο και ελέγξτε τη λειτουργία. Εάν η συσκευή δε λειτουργεί: Ελέγξτε τη σωστή προσαρμογή τω...
  • Πρόσθετη έξοδος μεταγωγής
  • Δικτυωμένη λειτουργία (Εικ.6)
    • 1. Ξεβιδώστε τη λαμαρίνα κάλυψης.
    • 2. Πατήστε το πλήκτρο επαναφοράς (Reset) τόσο, μέχρι να ανάβουν συνεχώς και οι δύο φωτοδίοδοι (LED) (περίπου 5 δευτερόλεπτα). Μετά εντός 5 δευτερο...
    • 3. Βιδώστε τη λαμαρίνα κάλυψης.
      • 4. Αναθέστε τον έλεγχο της λειτουργίας της εγκατάστασης μετά την αρχικοποίηση σε έναν ειδικευμένο τεχνικό.
  • Αποσυναρμολόγηση της συσκευής
    • 1. Θέστε τη συσκευή εκτός ρεύματος.
    • 2. Λύστε τους αγωγούς εξαερισμού.
    • 3. Λύστε τις συνδέσεις καλωδίων.
    • 4. Λύστε τις κοχλιοσυνδέσεις για τη στερέωση της συσκευής.
      • 5. Αφαιρέστε τη συσκευή.
      • : Viktiga säkerhetsanvisningar!
        • Livsfara!
        • Skaderisk!
        • Risk för elstötar!
        • Risk för elstötar!!
        • Risk för elstötar!!
        • Kvävningsrisk!
  • Allmänna anvisningar
    • Frånluftsledning
      • Anvisning
      • Elektrisk anslutning
      • : Risk för elstötar!
  • Förbereda monteringen
    • Obs!
    • Kontrollera väggen
  • Evakueringsanslutning
  • Montera enheten på yttervägg
    • Obs!
      • 1. Gör ett hål i väggen om min. Ø 210 mm.
      • 2. Sätt teleskopgenomföring AD 702 052 (extratillbehör, beställ separat) i väggenombrytningen och fixera och täta med isolerskum eller sättlim.
      • Anvisning
    • 3. Borra 8 mm-fästhål och gör min. Ø 12 mm-kabelgenomföring i ytterväggen. (bild 1)
    • 4. Tryck i pluggen ända in.
    • 5. Skruva fast och täta fästplåten ordentligt mot ytterväggen. (bild 2)
    • 6. Dra elsladd och styrkabel genom väggen. (bild 3)
    • 7. Skruva fast fläktdelen på fästplåten.
      • 8. Fäst evakueringen invändigt i väggenomföringen. Om du använder aluminiumrör, glätta först anslutningsdelen.
      • Anvisning
        • 9. Skruva fast styrenheten på innerväggen.
  • Ansluta enheten
    • 1. Sätt kontakt på sladden. Blå ledare i N-anslutning, brun i L- anslutning och grön/gul i mittanslutningen. Sätt ihop kontakten. Skruva fast 2 skruv som dragavlastning. (bild 4)
    • 2. Sätt fast elsladd och styrkabel från fläktdelen på styrenheten. (bild 5)
      • 3. Sätt i nätverkskabeln från styrenheten till fläktkåpan ordentligt. Kontakterna ska snäppa fast.
      • Anvisning
        • 4. Nätanslut styrenheten och gör funktionskontroll. Om enheten inte fungerar: kontrollera att anslutningskabeln sitter i ordentligt!
  • Extra brytarutgång
  • Nätverksdrift (bild6)
    • 1. Skruva av täckplåten.
    • 2. Tryck på återställningsknappen (Reset) tills båda LED lyser fast (ca 5 sekunder). Släpp knappen igen inom 5 sekunder.
    • 3. Skruva på täckplåten.
      • 4. Låt proffs funktionsprova anläggningen efter initiering.
  • Demontera enheten
    • 1. Gör enheten strömlös.
    • 2. Lossa evakueringarna.
    • 3. Lossa sladdarna.
    • 4. Lossa enhetens skruvfästen.
      • 5. Ta bort enheten.
      • : Vigtige sikkerhedsanvisninger
        • Livsfare!
        • Fare for tilskadekomst!
        • Fare for elektrisk stød!
        • Fare for elektrisk stød!
        • Fare for elektrisk stød!
        • Fare for kvælning!
  • Generelle anvisninger
    • Aftræksledning
      • Bemærk
      • Elektrisk tilslutning
      • : Fare for elektrisk stød!
  • Forberedelse af monteringen
    • Pas på!
    • Væg kontrolleres
  • Tilslutning til aftræksluft
  • Montering af apparat på ydervæg
    • Pas på!
      • 1. Etabler en åbning i muren med en diameter på mindst 210 mm.
      • 2. Placer teleskop-murgennemføring AD 702 052 (ekstra tilbehør, skal bestilles separat) i åbningen i muren, og fikser og aftæt med byggeskum eller montageklæber.
      • Bemærk
    • 3. Bor befæstigelseshuller på Ø 8 mm og en kabelgennemføring med en diameter på mindst 20 mm i ydervæggen. (fig. 1)
    • 4. Tryk dyvlerne ind, så de flugter med væggen.
    • 5. Aftæt montagepladen mod ydervæggen med et egnet materiale, og skru den fast. (fig. 2)
    • 6. Før netkabel og styrekabel gennem væggen. (fig. 3)
    • 7. Skru ventilationsmodulet på montagepladen.
      • 8. Fastgør aftræksrøret indvendig på murgennemføringen. Hvis der anvendes aluminiumsrør, skal tilslutningsstedet glattes forinden.
      • Bemærk
        • 9. Skru styreenheden fast indvendig på væggen.
  • Tilslutte apparatet
    • 1. Monter stikket på netkablet. Forbind den blå ledning med tilslutning N, den brune ledning med tilslutning L og den grøn/gule ledning med tilslutningen i midten. Monter stikkets komponenter. Skru de to skruer til trækaflastningen i. (fig. 4)
    • 2. Stik netkablet og styrekablet fra ventilationsmodulet fast ind i styreenheden. (fig. 5)
      • 3. Stik netværkskablet fra styreenhed til emhætte fast. Stikkene skal gå i indgreb.
      • Bemærk
        • 4. Slut styreenheden til nettet, og kontroller, at den fungerer. Hvis apparatet ikke fungerer: Kontroller, at forbindelseskablerne er placeret korrekt!
  • Ekstra kontaktudgang
  • Netværksdrift (fig.6)
    • 1. Skru afdækningspladen af.
    • 2. Tryk vedvarende på reset-tasten, indtil begge LED'er lyser permanent (ca. 5 sekunder). Slip derpå tasten indenfor de næste 5 sekunder.
    • 3. Skru afdækningspladen på igen.
      • 4. Efter initialiseringen skal anlæggets funktion kontrolleres af en faguddannet person.
  • Demontering af emhætte
    • 1. Afbryd strømforsyningen til apparatet.
    • 2. Tag aftrækskanalerne af.
    • 3. Tag kabelforbindelserne af.
    • 4. Skru apparatets befæstigelsesskruer ud.
      • 5. Tag apparatet af.
      • : Viktige sikkerhetsanvisninger
        • Livsfare!
        • Fare for personskader!
        • Fare for elektrisk støt!
        • Fare for elektrisk støt!
        • Fare for elektrisk støt!
        • Fare for kvelning!
  • Generelle veiledninger
    • Utluftingsrør
      • Merk
      • Elektrisk tilkopling
      • : Fare for elektrisk støt!
  • Forberede monteringen
    • Obs!
    • Kontroller veggen
  • Utluftingskobling
  • Montere apparatet på ytterveggen
    • Obs!
      • 1. Lag et hull gjennom muren med en diameter på minst 210 mm.
      • 2. Sett teleskop-veggjennomføringen AD 702 052 (spesialtilbehør, må bestilles separat) i muråpningen, fest og tett med fugeskum eller monteringslim.
      • Merk
    • 3. Bor festehull på 8 mm og et hull til kabelen med en diameter på minst 20 mm i ytterveggen. (bilde 1)
    • 4. Trykk pluggene helt inn i veggen.
    • 5. Tett rundt monteringsplaten mot ytterveggen og skru fast. (bilde 2)
    • 6. Før strømledningen og styreledningen gjennom veggen. (bilde 3)
    • 7. Skru ventilatorenheten til monteringsplaten.
      • 8. Fest utluftingsrøret innvendig på veggjennomføringen. Dersom det brukes aluminiumsrør, må du glatte ut tilkoblingsområdet på forhånd.
      • Merk
        • 9. Skru styreenheten innvendig fast til veggen.
  • Tilkobling av apparatet
    • 1. Monter støpselet på strømledningen. Fest den blå lederen til tilkobling N, den brune lederen til tilkobling L og den grønn/gule lederen i den midtre tilkoblingen. Monter pluggdelene. Skru fast to skruer for trekkavlastningen. (bilde 4)
    • 2. Koble strømledningen og styrekabelen fra ventilatorenheten fast til styreenheten. (bilde 5)
      • 3. Koble nettverkskabelen fra styreenheten fast til avtrekkshetten. Pluggene må smekke på plass.
      • Merk
        • 4. Koble styreenheten til nettet, og kontroller at den fungerer. Dersom apparatet ikke fungerer: Kontroller at tilkoblingskablene sitter riktig.
  • Ekstra koblingsutganger
  • Nettkoblet drift (bilde 6)
    • 1. Skru løs dekselet.
    • 2. Hold inne reset-tasten inntil begge lysdiodene lyser permanent ( ca. 5 sekunder). Slipp deretter tasten innen 5 sekunder.
    • 3. Skru fast dekselet.
      • 4. Få anleggets funksjon kontrollert av en utdannet elektriker etter initialiseringen.
  • Demontering av apparatet
    • 1. Koble apparatet fra strømmen.
    • 2. Løsne avtrekkskanalene.
    • 3. Koble fra alle kabler.
    • 4. Løsne skruene for feste av apparatet.
      • 5. Ta av apparatet.
      • : Tärkeitä turvaohjeita
        • Hengenvaara!
        • Loukkaantumisvaara!
        • Sähköiskun vaara!
        • Sähköiskun vaara!
        • Sähköiskun vaara!
        • Tukehtumisvaara!
  • Yleiset ohjeet
    • Poistoilmaputki
      • Huomautus
      • Sähköliitäntä
      • : Sähköiskun vaara!
  • Asennuksen alkuvalmistelut
    • Huomio!
    • Seinän tarkastus
  • Poistoilmaliitäntä
  • Laitteen asentaminen ulkoseinään
    • Huomio!
      • 1. Tee seinään aukko, jonka halkaisija on vähintään 210 mm.
      • 2. Aseta teleskooppiläpivienti AD 702 052 (lisävaruste, tilattava erikseen) seinän aukkoon ja tiivistä rakennesolumuovilla tai asennusliimalla.
      • Huomautus
    • 3. Poraa ulkoseinään kiinnitysreiät 8 mm ja johdon läpivientiaukko, jonka halkaisija on vähintään 20 mm. (kuva 1)
    • 4. Paina tulpat reikiin niin, että ne ovat samassa tasossa seinäpinnan kanssa.
    • 5. Tiivistä asennuspelti ulkoseinää vasten sopivaa menetelmää käyttäen ja kiinnitä se ruuveilla. (kuva 2)
    • 6. Vie verkkojohto ja ohjausjohto seinän läpi. (kuva 3)
    • 7. Kiinnitä puhallinosa asennuspeltiin.
      • 8. Kiinnitä poistoilmaputki sisäpuolelta seinän läpivientiin. Jos hormiputki on alumiinia, varmista ennen asennusta että liitäntäalue on sileä
      • Huomautus
        • 9. Kiinnitä ohjausyksikkö sisäpuolelta ruuveilla seinään.
  • Laitteen liittäminen
    • 1. Asenna pistoke verkkojohtoon. Kiinnitä sininen johto liitäntään N, ruskea johto liitäntään L ja vihreä/keltainen johto keskimmäiseen liitäntään. Asenna pistokkeen osat. Kiristä johdon vedonpoiston kaksi ruuvia. (kuva 4)
    • 2. Liitä verkkojohto ja ohjausjohto huolellisesti puhallinosasta ohjausyksikköön. (kuva 5)
      • 3. Liitä verkkojohto huolellisesti ohjausyksiköstä liesituulettimeen. Pistokkeiden pitää lukittua paikoilleen.
      • Huomautus
        • 4. Liitä ohjausyksikkö sähköverkkoon ja tarkasta toiminta. Jos laite ei toimi: tarkasta liitäntäjohtojen kunnollinen kiinnitys!
  • Lisäkytkentälähtö
  • Verkotettu toiminta (kuva6)
    • 1. Irrota peitelevy.
    • 2. Paina Reset-valitsinta kunnes molemmat LED-valot palavat jatkuvasti (noin 5 sekuntia). Vapauta sitten valitsin 5 sekunnin kuluessa.
    • 3. Kiinnitä peitelevy ruuvilla.
      • 4. Pätevän ammattihenkilön on tarkastettava laitteiston toiminta perusasetuksen jälkeen.
  • Laitteen irrottaminen
    • 1. Katkaise virta laitteesta.
    • 2. Irrota poistoilmaputket.
    • 3. Irrota johtoliitännät.
    • 4. Irrota laitteen kiinnitysruuvit.
      • 5. Ota laite pois paikaltaan.
      • : Olulised ohutusnõuded
        • Eluohtlik!
        • Vigastuste oht!
        • Elektrilöögi oht!
        • Elektrilöögi oht!
        • Elektrilöögi oht!
        • Lämbumisoht!
  • Üldised juhised
    • Äratõmbekanal
      • Märkus
      • Elektriühendus
      • : Elektrilöögi oht!
  • Paigaldamise ettevalmistamine
    • Tähelepanu!
    • Seina kontrollimine
  • Heitõhuühendus
  • Seadme paigaldamine välisseinale
    • Tähelepanu!
      • 1. Tehke seina vähemalt 210 mm läbimõõduga läbiviik.
      • 2. Paigaldage teleskoop-läbiviigukanal AD 702 052 (eritarvik, tellida eraldi) ja fikseerige ning tihendage ehitusvahu või montaažiliimiga.
      • Märkus
    • 3. Puurige välisseina 8 mm kinnitusavad ja kaabli läbiviik läbimõõduga vähemalt 20 mm. (joonis 1)
    • 4. Suruge tüüblid sisse nii, et need on seinaga ühetasa.
    • 5. Isoleerige paigaldusplekk välisseinast sobival viisil ja kinnitage kruvidega. (joonis 2)
    • 6. Viige võrgujuhe ja juhtkaabel läbi seina. (joonis 3)
    • 7. Kinnitage puhurimoodul paigalduspleki külge.
      • 8. Kinnitage heitõhutoru seestpoolt läbiviigu külge. Alumiiniumtoru kasutamise korral tuleb ühenduspiirkond eelnevalt tasandada.
      • Märkus
        • 9. Kinnitage juhtpaneel seestpoolt seina külge.
  • Seadme ühendamine
    • 1. Monteerige pistik võrgujuhtme külge. Ühendage sinine juhe liitmikuga N, pruun juhe liitmikuga L ja roheline/kollane juhe keskmise liitmikuga. Monteerige pistiku osad kokku. Keerake kinni kaks veojõu leevendamise kruvi. (joonis 4)
    • 2. Ühendage võrgujuhe ja puhurimooduli juhtkaabel juhtpaneeliga. (joonis 5)
      • 3. Ühendage juhtpaneeli võrgujuhe õhupuhastiga. Pistikud peavad kohale fikseeruma.
      • Märkus
        • 4. Ühendage juhtpaneel vooluvõrku ja kontrollige toimivust. Kui seade ei tööta, kontrollige, kas ühendusjuhtmed on õiges asendis!
  • Täiendav ühenduspesa
  • Ühendatud seadmete töö (joonis6)
    • 1. Kruvige maha katteplekk.
    • 2. Vajutage reset-nupule seni, kuni mõlemad LED-tuled pidevalt põlevad (ca 5 sekundit). Seejärel vabastage nupp 5 sekundi jooksul.
    • 3. Kruvige külge katteplekk.
      • 4. Pärast lähtestamist laske seadme toimivust kontrollida kvalifitseeritud tehnikul.
  • Seadme lahtivõtmine
    • 1. Lahutage seade vooluvõrgust.
    • 2. Ühendage lahti heitõhutorud.
    • 3. Ühendage lahti juhtmed.
    • 4. Keerake lahti seadme kinnituskruvid.
      • 5. Võtke seade maha.
      • : Svarbūs saugos nurodymai
        • Pavojus gyvybei!
        • Kyla pavojus susižeisti!
        • Elektros smūgio pavojus!
        • Elektros smūgio pavojus!
        • Elektros smūgio pavojus!
        • Kyla pavojus uždusti!
  • Bendros nuorodos
    • Ventiliacijos linija
      • Pastaba
      • Elektrinis prijungimas
      • : Elektros smūgio pavojus!
  • Pasiruošimas montuoti
    • Dėmesio!
    • Sienos patikrinimas
  • Ištraukiamojo oro jungties prijungimas
  • Prietaiso montavimas prie išorinės sienos
    • Dėmesio!
      • 1. Mūro sienoje padarykite mažiausiai 210 mm skersmens angą.
      • 2. Į mūro sienos angą įstatykite teleskopinį sieninį ventiliacijos kanalą AD 702 052 (specialus priedas, užsakomas atskirai), užfiksuokite montažinėmis putomis arba montažiniais klijais ir užsandarinkite.
      • Pastaba
    • 3. Išorinėje sienoje išgręžkite 8 mm tvirtinimo angas ir mažiausiai 20 mm skersmens angą kabelio įvadui. ( 1 pav.)
    • 4. Kaiščius įstumkite iki pat sienos.
    • 5. Išorinės sienos srityje tinkamai užsandarinkite montažinę skardą ir ją prisukite. ( 2 pav.)
    • 6. Prijungimo prie tinklo kabelį ir valdymo kabelį įveskite per sieną. ( 3 pav.)
    • 7. Ventiliatoriaus mazgą prisukite prie montažinės skardos.
      • 8. Oro ištraukimo vamzdį viduje pritvirtinkite prie sieninio ventiliacijos kanalo. Jei naudojate aliumininį vamzdį, prieš tai išlyginkite prijungimo vietą.
      • Pastaba
        • 9. Valdymo bloką prisukite viduje prie sienos.
  • Prietaiso prijungimas
    • 1. Prie tinklo kabelio primontuokite kištuką. Mėlyną gyslą prijunkite prie N jungties, rudą – prie L jungties, o žalią / geltoną – prie viduriniosios jungties. Sumontuokite kištuko dalis. Įsukite du tempimo jėgos mažinimo varžtus. (...
    • 2. Ventiliatoriaus modulio prijungimo prie tinklo kabelį ir valdymo kabelį tvirtai prijunkite prie valdymo bloko. ( 5 pav.)
      • 3. Prijunkite valdymo bloko tinklo kabelį prie garų rinktuvo. Kištukai turi užsifiksuoti.
      • Pastaba
        • 4. Valdymo bloką prijunkite prie tinklo ir patikrinkite, ar jie veikia. Jei prietaisas neveikia: patikrinkite, ar prijungimo kabeliai tinkamoje padėtyje!
  • Papildomas jungimo išėjimas
  • Režimas prijungus prie tinklo (6 pav.)
    • 1. Atsukite dengiamąją skardą.
    • 2. Atkūrimo mygtuką spauskite tol, kol visi šviesos diodai pradės šviesti nuolat (maždaug 5 sekundes). Paskui per 5 sekundes atleiskite mygtuką.
    • 3. Prisukite dengiamąją skardą.
      • 4. Baigus inicijuoti, įrenginio veikimą turi patikrinti kvalifikuotas specialistas.
  • Prietaiso išmontavimas
    • 1. Prietaisą atjunkite nuo srovės tiekimo tinklo.
    • 2. Atjunkite oro ištraukimo linijas.
    • 3. Atlaisvinkite prijungus kabelius.
    • 4. Atlaisvinkite prietaiso tvirtinimo varžtines jungtis.
      • 5. Nuimkite prietaisą.
      • : Svarīgas drošības norādes
        • Dzīvības apdraudējumi!
        • Savainojumu risks!
        • Elektrotraumu risks!
        • Strāvas trieciena risks!
        • Strāvas trieciena risks!
        • Nosmakšanas risks!
  • Vispārēji norādījumi
    • Atgaisa vads
      • Norādījums
      • Elektropieslēgums
      • : Elektrotraumu risks!
  • Montāžas sagatavošana
    • Uzmanību!
    • Sienas pārbaude
  • Atgaisa pieslēgums
  • Ierīces montāža pie ārsienas
    • Uzmanību!
      • 1. Izveidojiet vismaz 210 mm platu atveri sienā.
      • 2. Ievietojiet teleskopisko sienas ievadu AD 702 052 (papildpiederums, jāpasūta atsevišķi) sienas atverē un nostipriniet to ar montāžas putām vai montāžas līmi, noblīvējiet.
      • Norādījums
    • 3. Izurbiet ārsienā 8 mm platus stiprinājuma caurumus un vismaz 20 mm platu kabeļu ievades kanālu. ( 1. attēls)
    • 4. Pilnībā ievietojiet tapas.
    • 5. Uzlieciet armatūras plāksni uz ārsienas un pieskrūvējiet to. ( 2. attēls)
    • 6. Izvelciet pa sienas atvērumu elektrokabeli un vadības kabeli. ( 3. attēls)
    • 7. Pieskrūvējiet atsevišķo ventilēšanas vienību pie armatūras plāksnes.
      • 8. Iestipriniet atgaisa cauruli sienas ievadā. Ja izmanto alumīnija cauruli, iepriekš jānolīdzina pieslēguma vieta.
      • Norādījums
        • 9. Ieskrūvējiet vadības vienību pie sienas.
  • Iekārtas pieslēgšana
    • 1. Piemontējiet spraudni elektrības kabelim. Nostipriniet zilo vadu savienojumā N, brūno vadu savienojumā L un zaļi/dzelteno vadu vidējā savienojumā. Montējiet spraudņa daļas. Pieskrūvējiet divas skrūves slodzes mazināšanai. ( 4 attēls
    • 2. Elektrības kabeli un vadības kabeli no atsevišķās ventilēšanas vienības rūpīgi pievienojiet pie vadības ierīces. ( 5 attēls)
      • 3. Vadības ierīces tīkla kabeli stingri pievienojiet tvaiku nosūcējam. Spraudņiem ir jāfiksējas.
      • Norādījums
        • 4. Pievienojiet vadības ierīci pie elektrotīkla un pārbaudiet tās darbību. Ja ierīce nedarbojas: pārbaudiet, vai savienotājkabelis ir pareizi novietots.
  • Papildu izejas slēdzis
  • Darbība tīklā (6 attēls)
    • 1. Noskrūvējiet pārsegu.
    • 2. Turiet taustiņu „Reset” nospiestu tik ilgi, līdz abas LED spuldzes izgaismojas nepārtraukti (apm. 5 s). Tad 5 sekunžu laikā atlaidiet taustiņu.
    • 3. Pieskrūvējiet pārsegu.
      • 4. Pēc iekārtas inicializēšanas, ļaujiet ierīces darbību pārbaudīt kvalificētam speciālistam.
  • Ierīces demontāža
    • 1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
    • 2. Atvienojiet atgaisa vadus.
    • 3. Atbrīvojiet kabeļu savienojumus.
    • 4. Atskrūvējiet ierīces stiprinājumus.
      • 5. Noņemiet ierīci.
      • : Важные правила техники безопасности
        • Опасно для жизни!
        • Опасность травмирования!
        • Опасность удара током!
        • Опасность поражения током!
        • Опасность поражения током!
        • Опасность удушья!
  • Общие указания
    • Труба для отвода воздуха
      • Указание
      • Электрическое подключение
      • : Опасность удара током!
  • Подготовка к монтажу
    • Внимание!
    • Проверка стены
  • Подключение воздухоотвода
  • Монтаж прибора на наружной стене
    • Внимание!
      • 1. Сделайте сквозное отверстие в стене диаметром минимум 210 мм.
      • 2. Телескопический внутристенный вентиляционный канал AD 702 052 (дополнительные принадлежности, заказывать отдельно) вставьте в отверстие ...
      • Указание
    • 3. Просверлите в наружной стене крепёжные отверстия диаметром 8 мм и отверстие для проводки кабеля диаметром минимум 20 мм. (рис. 1)
    • 4. Запрессуйте дюбеля в отверстия заподлицо со стеной.
    • 5. Загерметизируйте и закрепите винтами монтажную панель на наружной стене. (рис. 2)
    • 6. Проведите сетевой кабель и кабель управления через стену. (рис. 3)
    • 7. Привинтите блок вентилятора к монтажной панели.
      • 8. Закрепите вытяжную трубу изнутри на внутристенном вентиляционном канале. Если используется алюминиевая труба, предварительно зачист...
      • Указание
        • 9. Закрепите блок управления изнутри на стене с помощью винтов.
  • Подключение прибора к сети
    • 1. Установите вилку на сетевом кабеле. Закрепите голубой провод в разъёме N, коричневый провод – в разъёме L, а жёлто- зелёный провод – в ср...
    • 2. Подсоедините сетевой кабель и кабель управления блока вентилятора к блоку управления. (рис. 5)
      • 3. Подсоедините коммутационный кабель блока управления к вытяжке. Штекерные разъёмы должны зафиксироваться.
      • Указание
        • 4. Подсоедините блок управления к сети и проверьте его действие. Если прибор не работает: проверьте правильность подключения соединител...
  • Дополнительный коммутационный выход
  • Эксплуатация объединённых приборов (рис.6)
    • 1. Отвинтите защитную накладку.
    • 2. Нажимайте клавишу Reset до тех пор, пока оба светодиода не будут гореть постоянно (ок. 5 секунд). Затем отпустите клавишу в течение 5 секунд.
    • 3. Привинтите защитную накладку.
      • 4. После инициализации установки её функционирование должно быть проверено квалифицированным специалистом.
  • Снятие прибора
    • 1. Обесточьте прибор.
    • 2. Отсоедините вытяжные трубопроводы.
    • 3. Отсоедините кабели электропитания.
    • 4. Ослабьте винтовые соединения, с помощью которых закреплён прибор.
      • 5. Снимите прибор.
      • : Важливі настанови з безпеки
        • Небезпека для життя!
        • Небезпека травмувань!
        • Небезпека удару струмом!
        • Небезпека ураження струмом!
        • Небезпека ураження струмом!
        • Небезпека удушення!
  • Загальні вказівки
    • Система відведення витяжного повітря
      • Вказівка
      • Електричне підключення
      • : Небезпека удару струмом!
  • Підготовка до монтажу
    • Увага!
    • Перевірка стіни
  • Приєднання до системи витяжної вентиляції
  • Кріплення приладу до зовнішньої стіни
    • Увага!
      • 1. Зробіть отвір у стіні діаметром мінімум 210 мм.
      • 2. Встановіть телескопічний внутрішньостінний вентиляційний канал AD 702 052 (спеціальне приладдя, замовляється окремо) у стіні, зафіксуйте ...
      • Вказівка
    • 3. Просвердліть у зовнішній стіні отвори для кріплень діаметром 8 мм та кабельний ввід діаметром мінімум 20 мм. (мал. 1)
    • 4. Закріпіть дюбель урівень зі стіною.
    • 5. Пригвинтіть монтажну панель до зовнішньої стіни та ущільніть її належним чином. (мал. 2)
    • 6. Проведіть крізь стіну мережевий кабель і кабель системи управління. (мал. 3)
    • 7. Пригвинтіть витяжний двигун до монтажної панелі.
      • 8. Прикріпіть витяжну трубу до кінця вентиляційного каналу всередині приміщення. Якщо використовується алюмінієва труба, місце з’єднан...
      • Вказівка
        • 9. Закріпіть блок управління зсередини на стіні за допомогою гвинтів.
  • Підключення приладу
    • 1. Приєднайте штекер до мережевого кабелю. Приєднайте синій дріт до входу N, коричневий – до виходу L, а зелено-жовтий – до середнього вихо...
    • 2. Під'єднайте мережевий кабель та кабель управління блоку вентилятора до витяжного двигуна блоку управління. (мал. 5)
      • 3. Приєднайте до витяжки комутаційний кабель блоку управління. Штекерні роз'єми повинні зафіксуватися.
      • Вказівка
        • 4. Підключіть блок управління до мережі й перевірте його функціональність. Якщо прилад не функціонує, перевірте правильність підключенн...
  • Додатковий комутаційний вихід
  • Робота після приєднання до мережі (мал.6)
    • 1. Відгвинтіть захисну кришку.
    • 2. Натисніть та утримуйте клавішу Reset, доки не почнуть горіти обидва світлодіоди (прибл. 5 секунд). Після цього відпустіть клавішу протягом...
    • 3. Пригвинтіть захисну кришку.
      • 4. Роботу установки після запуску повинен перевірити кваліфікований спеціаліст.
  • Демонтуйте прилад
    • 1. Знеструмте прилад.
    • 2. Від'єднайте витяжні труби.
    • 3. Від'єднайте кабельні з'єднання.
    • 4. Викрутіть гвинтові з'єднання для кріплення приладу.
      • 5. Зніміть прилад.
      • ù Монтаждау нұсқаулығы
      • : Қауіпсіздік техникасы туралы маңызды нұсқаулар
        • Өмірге қауіпті!
        • Кемтар болып қалу қауіптілігі!
        • Электр қуатынан зақымға ұшырау қауіптілігі!
        • Электр соққы қауібі!
        • Электр соққы қауібі!
        • Тұншығу қаупі!
  • Жалпы нұсқаулар
    • Желдету құбыры
      • Нұсқау
      • Электр желісіне қосу
      • : Электр қуатынан зақымға ұшырау қауіптілігі!
  • Орнатуды дайындаңыз
    • Назар аударыңыз!
    • Қабырғаны тексеріңіз
  • Ауа сору қоспасы
  • Құрылғыны сыртқы қабырғаға орнатыңыз
    • Назар аударыңыз!
      • 1. Диаметрі кемінде 210 мм дуал тесігін жасаңыз.
      • 2. Телескоптық қабырғалық өткізгішті AD 702 052 (арнайы керек- жарақтар, бөлек тапсырыс беру) қабырға тесігіне салып құрылыс көбігімен немесе...
      • Нұсқау
    • 3. 8 мм бекіту тесіктері мен диаметрі кемінде 20 мм кабель өткізгішін сыртқы қабырғада бұрғылаңыз. (сурет 1)
    • 4. Дюбельді қабырғаға басып салыңыз.
    • 5. Орнату табасын сыртқы қабырғаға керекті ретте тығыздап бұрып бекітіңіз. (сурет 2)
    • 6. Желі кабелі мен басқару кабелін қабырғадан өткізіңіз. (сурет 3)
    • 7. Желдету блогын орнату табасына бұрап қойыңыз.
      • 8. Ауа шығару ішінде қабырға өткізгішіне бекітіңіз. Алюминий құбыры қолданылса қосу аймағын алдымен тегістеңіз
      • Нұсқау
        • 9. Басқару блогін ішінен қабырғаға бұрап бекітіңіз.
  • Аспапты қосу
    • 1. Айырды желі кабелінде орнатыңыз. Көк сымды N жалғастырғышына, қоңыр сымды L жалғастырғышына және жасыл/сары сымды орта жалғастырғышқа ...
    • 2. Желдету блогының желі кабелі мен басқару кабелін басқару блогына берік салыңыз. (сурет 5)
      • 3. Басқару блогының желі кабелін сорғыш қалпаққа берік салыңыз. Айырлар тірелуі керек.
      • Нұсқау
        • 4. Басқару блогын желіге қосып жұмыс істеуін тексеріңіз. Егер құрылғы жұмыс істемесе біріктіру кабелінің дұрыс орналасқанын тексеріңіз!
  • Қосымша қосқыш шығыс
  • Желілік жұмыс істеу (сурет6)
    • 1. Қаптаманы бұрап шығарыңыз.
    • 2. Қайта қосу пернесін екі жарық диодтар үздіксіз жанғаныша баса беріңіз (шам. 5 секунд). Сосын пернесі 5 секунд ішінде жіберіңіз.
    • 3. Қаптама табаны бұрап бекітіңіз.
      • 4. Жабдықтың функциясын іске қосудан соң маманды қызметкер арқылы тексертіріңіз.
  • Құрылғыны шешу
    • 1. Құрылғыны тоқтан босатыңыз.
    • 2. Желдету құбырларын босатыңыз.
    • 3. Кабель жалғасуларын босату.
    • 4. Құрылғыны бекіту бұрандалы жалғасуларын босату.
      • 5. Құрылғыны шешіңіз.
      • : Důležitá bezpečnostní upozornění
        • Ohrožení života!
        • Nebezpečí úrazu!
        • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
        • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
        • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
        • Nebezpečí udušení!
  • Všeobecná upozornění
    • Odvětrávací vedení
      • Upozornění
      • Elektrické připojení
      • : Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
  • Příprava k montáži
    • Pozor!
    • Kontrola stěny
  • Připojení odvětrávání
  • Montáž spotřebiče na stěnu
    • Pozor!
      • 1. Vytvořte otvor ve zdi o průměru minimálně 210 mm.
      • 2. Do otvoru ve zdi nasaďte teleskopickou stěnovou průchodku AD 702 052 (zvláštní příslušenství, objednejte samostatně) a upevněte a utěsněte stavební pěnou nebo montážním lepidlem.
      • Upozornění
    • 3. Do vnější stěny vyvrtejte upevňovací otvory 8 mm a otvor pro vedení kabelu o průměru minimálně 20 mm. (obrázek 1)
    • 4. Zastrčte do zdi hmoždinky tak, aby nevyčnívaly.
    • 5. Montážní plech vhodným způsobem utěsněte a přišroubujte k vnější stěně. (obrázek 2)
    • 6. Zdí protáhněte elektrický kabel a řídicí kabel. (obrázek 3)
    • 7. Přišroubujte modul ventilátoru k montážnímu plechu.
      • 8. Uvnitř připevněte ke stěnové průchodce trubku odvodu vzduchu. Pokud použijete hliníkovou trubku, místo připojení nejprve uhlaďte.
      • Upozornění
        • 9. Řídicí jednotku přišroubujte z vnitřní strany ke zdi.
  • Zapojení spotřebiče
    • 1. Namontujte zástrčku na elektrický kabel. Modrý vodič připevněte v přípoji N, hnědý vodič v přípoji L a zeleno-žlutý vodič v prostředním přípoji. Namontujte součásti zástrčky. Utáhněte dva šrouby pro snížení zatížen...
    • 2. Zapojte pevně elektrický kabel a řídicí kabel od odvětrávací jednotky k řídicí jednotce. (obrázek 5)
      • 3. Zapojte pevně síťový kabel od řídicí jednotky k odsavači par. Zástrčky musí zaskočit.
      • Upozornění
        • 4. Řídicí jednotku připojte k elektrické síti a zkontrolujte funkci. Pokud zařízení nefunguje: Zkontrolujte správné zapojení spojovacích kabelů!
  • Přídavný spínací výstup
  • Provoz propojených spotřebičů (obrázek6)
    • 1. Odšroubujte krycí plech.
    • 2. Držte tak dlouho stisknuté tlačítko reset, dokud trvale nesvítí obě LED (cca 5 sekund). Poté tlačítko do 5 sekund uvolněte.
    • 3. Přišroubujte krycí plech.
      • 4. Funkci zařízení nechte po inicializaci zkontrolovat kvalifikovaným odborníkem.
  • Demontáž spotřebiče
    • 1. Zařízení odpojte od sítě.
    • 2. Odpojte trubky pro odvod vzduchu.
    • 3. Odpojte kabely.
    • 4. Povolte šrouby, kterými je zařízení upevněné.
      • 5. Sejměte zařízení.
      • : Dôležité bezpečnostné pokyny
        • Ohrozenie života!
        • Nebezpečenstvo poranenia!
        • Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
        • Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
        • Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
        • Nebezpečenstvo udusenia!
  • Všeobecné upozornenia
    • Odsávacie potrubie
      • Upozornenie
      • Elektrické pripojenie
      • : Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
  • Príprava montáže
    • Pozor!
    • Kontrola steny
  • Pripojenie odvodu vzduchu
  • Montáž spotrebiča na vonkajšiu stenu
    • Pozor!
      • 1. Vytvorte otvor cez stenu s priemerom minimálne 210 mm.
      • 2. Teleskopickú stenovú priechodku AD 702 052 (osobitné príslušenstvo, objednajte zvlášť) vložte do otvoru v múre a zafixujte a utesnite montážnou penou alebo montážnym lepidlom.
      • Upozornenie
    • 3. Vyvŕtajte otvory na upevnenie s priemerom 8 mm a káblové priechodky s priemerom min. 20 mm do vonkajšej steny. (obrázok 1)
    • 4. Vtlačte kolíky tak, aby lícovali so stenou.
    • 5. Montážny plech vhodne utesnite k vonkajšej stene a priskrutkujte. (obrázok 2)
    • 6. Sieťový kábel a kábel riadenia preveďte cez stenu. (obrázok 3)
    • 7. Ventilátorový modul priskrutkujte na montážny plech.
      • 8. Odvetrávaciu rúru upevnite vnútri na stenovú priechodku. Ak použijete hliníkovú rúru, oblasť pripojenia najprv vyhlaďte
      • Upozornenie
        • 9. Riadiacu jednotku priskrutkujte vnútri na stenu.
  • Pripojenie prístroja
    • 1. Namontujte zástrčku na sieťový kábel. Upevnite modrý drôt na prípojku N, hnedý drôt na prípojku L a zelenožltý drôt na stredovú prípojku. Zmontujte časti zástrčky. Priskrutkujte dve skrutky na odľahčenie ťahu. (obrázok 4)
    • 2. Sieťový kábel a kábel riadenia ventilátorového modulu zasuňte do riadiacej jednotky. (obrázok 5)
      • 3. Kábel siete z riadiacej jednotky zasuňte do digestora. Zástrčky musia zapadnúť.
      • Upozornenie
        • 4. Pripojte riadiacu jednotku k sieti a skontrolujte funkciu. Keď spotrebič nefunguje: Skontrolujte správne umiestnenie spájacieho kábla!
  • Prídavný spínací výstup
  • Prevádzky pri prepojení spotrebičov (obrázok6)
    • 1. Odskrutkujte krycí plech.
    • 2. Tlačidlo Reset stláčajte dovtedy, kým obidve LED nesvietia neprerušovane (cca 5 sekúnd). Potom tlačidlo v priebehu 5 sekúnd pustite.
    • 3. Naskrutkujte krycí plech.
      • 4. Po inicializovaní zabezpečte, aby činnosť zariadenia preskúšal kvalifikovaný odborník.
  • Demontáž spotrebiča
    • 1. Spotrebič odpojte od napätia.
    • 2. Odpojte odsávacie potrubia.
    • 3. Uvoľnite káblové spojenia.
    • 4. Uvoľnite skrutkové spoje na upevnenie spotrebiča.
      • 5. Odoberte spotrebič.
      • : Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
        • Zagrożenie życia!
        • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
        • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • Niebezpieczeństwo uduszenia!
  • Wskazówki ogólne
    • Przewód odprowadzający powietrze
      • Wskazówka
      • Podłączenie do sieci elektrycznej
      • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
  • Przygotowanie montażu
    • Uwaga!
    • Sprawdzenie ściany
  • Podłączenie przewodu odprowadzającego powietrze
  • Montaż urządzenia na ścianie zewnętrznej
    • Uwaga!
      • 1. Średnica otworu w murze musi mieć co najmniej 210 mm.
      • 2. Teleskopowy przepust ścienny AD 702 052 (dostępny osobno jako wyposażenie dodatkowe) osadzić w otworze w murze, następnie zamocować za pomocą pianki montażowej lub kleju montażowego i uszczelnić.
      • Wskazówka
    • 3. W ścianie zewnętrznej wywiercić otwory mocujące 8 mm oraz tunel kablowy o średnicy co najmniej 20 mm. (rys. 1)
    • 4. Wcisnąć kołki rozporowe tak, aby ich brzeg znajdował się w jednej płaszczyźnie ze ścianą.
    • 5. Płytę montażową odpowiednio uszczelnić i przykręcić do ściany zewnętrznej. (rys. 2)
    • 6. Przeprowadzić przewód zasilający oraz przewód sterujący przez ścianę. (rys. 3)
    • 7. Moduł dmuchawy przykręcić do płyty montażowej.
      • 8. Rurę odprowadzającą powietrze przymocować od wewnątrz do przepustu ściennego. Zastosowanie rury aluminiowej wymaga wcześniejszego wygładzenia obszaru połączenia.
      • Wskazówka
        • 9. Jednostkę sterującą przykręcić od wewnątrz do ściany.
  • Podłączanie urządzenia
    • 1. Zamontować wtyczkę przewodu zasilającego. Niebieską żyłę umieścić w przyłączu N, brązową w przyłączu L, a zieloną/żółtą w przyłączu środkowym. Zmontować elementy wtyczki. Dokręcić dwie śruby uchwytu kablowego odciążaj...
    • 2. Przewód zasilający i przewód sterujący modułu dmuchawy podłączyć do jednostki sterującej. (rys. 5)
      • 3. Kabel sieciowy jednostki sterującej podłączyć do okapu. Wtyczki muszą się zatrzasnąć.
      • Wskazówka
        • 4. Jednostkę sterującą podłączyć do sieci i sprawdzić działanie. Jeżeli urządzenie nie działa: Sprawdzić prawidłowe podłączenie elektrycznego przewodu łączącego!
  • Dodatkowe wyjście przełącznika
  • Tryb pracy w sieci (rys. 6)
    • 1. Odkręcić osłonę.
    • 2. Naciskać przycisk Reset tak długo, aż obie diody LED będą świeciły bez przerwy (ok. 5 sekund). W ciągu kolejnych 5 sekund puścić przycisk.
    • 3. Przykręcić osłonę.
      • 4. Po zakończeniu inicjalizacji systemu zlecić jego sprawdzenie wykwalifikowanemu specjaliście.
  • Demontaż urządzenia
    • 1. Wyłączyć zasilanie urządzenia.
    • 2. Zdemontować przewody odprowadzające powietrze.
    • 3. Rozłączyć połączenia kablowe.
    • 4. Odkręcić złącza śrubowe mocujące urządzenie.
      • 5. Zdjąć urządzenie.
      • : Önemli güvenlik uyarıları
        • Ölüm tehlikesi!
        • Yaralanma tehlikesi!
        • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • Boğulma tehlikesi!
  • Genel bilgi ve uyarılar
    • Hava çıkış hattı
      • Bilgi
      • Elektrik bağlantısı
      • : Elektrik çarpma tehlikesi!
  • Montaja hazırlık
    • Dikkat!
    • Duvarın kontrol edilmesi
  • Hava çıkış bağlantısı
  • Cihazın dış duvara monte edilmesi
    • Dikkat!
      • 1. En az 210 mm çaplı bir duvar bağlantı deliği oluşturunuz.
      • 2. Teleskopik duvar geçişini AD 702 052 (özel aksesuardır, lütfen ayrı sipariş ediniz) duvar bağlantı deliğine yerleştiriniz ve inşaat köpüğüyle veya montaj yapıştırıcısı ile sabitleyiniz ve sızdırmaz hale getiriniz.
      • Bilgi
    • 3. Dış duvara 8 mm'lik sabitleme delikleri ve kablo geçirmek için en az 20 mm çapında bir delik açınız. (Resim 1)
    • 4. Dübelleri duvarla hizalayarak bastırınız.
    • 5. Montaj sacını uygun biçimde dış duvarda sızdırmaz hale getiriniz ve vidalayarak sabitleyiniz. (Resim 2)
    • 6. Elektrik kablosunu ve kumanda kablosunu duvardan geçiriniz. (Resim 3)
    • 7. Fan ünitesini montaj sacına vidalayınız.
      • 8. Atık hava borusunu içeriden duvar geçişine sabitleyiniz. Bir alüminyum boru kullanılması halinde, bağlantı alanını önceden pürüzsüz ve çapaksız hale getiriniz
      • Bilgi
        • 9. İç kumanda ünitesi duvara vidalanarak sabitlenmelidir.
  • Cihazın bağlanması
    • 1. Fişi elektrik kablosuna monte ediniz. Mavi teli N bağlantısına, kahverengi teli L bağlantısına ve yeşil/sarı teli orta bağlantıya sabitleyiniz. Fiş parçalarını monte ediniz. Gerilimi gevşetme için iki vidayı sıkıca vidalayını...
    • 2. Fan ünitesinden kontrol ünitesine giden elektrik kablosunu ve kumanda kablosunu sıkıca takınız. (Resim 5)
      • 3. Davlumbaz kumanda ünitesinin ağ kablosunu sıkıca takınız. Fişler birbirine oturmalıdır.
      • Bilgi
        • 4. Kontrol ünitesini elektrik şebekesine bağlayınız ve çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz. Cihaz çalışmıyorsa: Bağlantı kablosunun yerine tam oturup oturmadığını kontrol ediniz!
  • Ek devre çıkışı
  • Ağ biçiminde çalışma (Resim6)
    • 1. Kapak sacını sökünüz.
    • 2. Her iki LED de sürekli olarak yanana kadar Reset tuşunu basılı tutunuz (yaklaşık 5 saniye). Daha sonra tuşu 5 saniye içinde serbest bırakınız.
    • 3. Kapak sacını takınız.
      • 4. Sistemin fonksiyonu, yeniden başlatıldıktan sonra nitelikli bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.
  • Cihazın sökülmesi
    • 1. Cihazın elektrik bağlantısını kesiniz.
    • 2. Hava çıkış hatlarını sökünüz.
    • 3. Kablo bağlantılarını sökünüz.
    • 4. Cihazı sabitleyen vida bağlantılarını sökünüz.
      • 5. Cihazı çıkarınız.