it
â
Istruzioni per il montaggio
Procedere nel modo seguente
Allacciamento elettrico:
solo da parte di un tecnico autorizzato.
In caso di allacciamento scorretto decade la garanzia.
Montaggio:
da eseguirsi esclusivamente in modo corretto; in
caso di danni la responsabilità verrà imputata a chi ha eseguito
il montaggio.
Collegamento:
l'apparecchio rientra nella classe di protezione I
e può essere messo in funzione solo se collegato a un
conduttore di terra.
Installazione:
in fase d'installazione è necessario prevedere un
sezionatore universale con un'apertura di contatto di 3 mm.
Sotto l'apparecchio:
non è consentito incassare al di sotto
dell'apparecchio frigoriferi, lavastoviglie, forni non ventilati o
lavatrici.
Ripiano intermedio:
se è possibile toccare il lato inferiore del
piano di cottura, è necessario montare un ripiano intermedio. La
distanza minima dal collegamento elettrico dell'apparecchio è di
10 mm.
Piano di lavoro:
stabile, in piano e orizzontale. Se si installa un
forno ventilato della stessa marca in un mobile basso
sottostante di altezza pari a 600 mm, lo spessore del piano di
lavoro deve essere di almeno 40 mm.
Preparazione del mobile: figura 1
I mobili da incasso:
termostabili almeno fino a 90 °C.
Foro di incasso:
distanza minima dalle pareti laterali: 90 mm.
Rimuovere i trucioli dopo i lavori di taglio.
Superfici di taglio:
sigillare in modo refrattario.
Montaggio e allacciamento: figura 2
Prima dell'allacciamento dell'apparecchio, controllare l'impianto
domestico.
Attenersi sempre allo schema di allacciamento. Se necessario,
montare i ponticelli in rame forniti in dotazione. Cavo di
collegamento alla rete elettrica: modello H05 VV-F o superiore,
determinare la sezione dei cavi necessaria corrispondente al
carico di corrente. Una sezione < 1,5 mm
2
non è consentita!
Inserimento:
fare in modo che il cavo non rimanga incastrato e
non passi su spigoli vivi. In caso di forni sottostanti, portare il
cavo alla presa di collegamento facendolo passare dall'angolo
posteriore del forno.
Avvertenze:
se sul display dell'apparecchio compare
—…‹‹
significa che l'allacciamento non è stato effettuato in modo
corretto. Staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione e
controllare l'allacciamento.
Piani di lavoro piastrellati:
chiudere a tenuta le fughe tra le
piastrelle utilizzando gomma siliconica.
Montaggio dei fermagli: figura 3
Montare l'apparecchio utilizzando almeno 4 fermagli.
Smontaggio del piano di cottura:
Scollegare l'apparecchio
dalla rete elettrica. Allentare i fermagli. Estrarre il piano di
cottura spingendolo dal basso.
nl
é
Installatievoorschrift
Hierop dient u te letten
Elektrische aansluiting
: alleen door een erkend vakman. In
geval van een verkeerde aansluiting komt de garantie te
vervallen.
Inbouw:
alleen op deskundige wijze, bij schade is de monteur
aansprakelijk.
Aansluiting:
het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse I en
mag alleen met een geaarde aansluiting worden gebruikt.
Installatie:
de installatie dient te beschikken over een
schakelaar met een contactopening van 3 mm.
Onderbouw:
geen koelapparaten, vaatwasmachines, ovens
zonder ventilatie of wasmachines onderbouwen.
Tussenschot:
wanneer de onderkant van de kookplaat kan
worden aangeraakt, moet er een tussenschot worden
gemonteerd.De minimale afstand tot de netaansluiting van het
apparaat bedraagt 10 mm.
Werkblad:
vlak, waterpas, stabiel. Wordt een geventileerde oven
van hetzelfde merk in een 600 mm hoge onderkast ingebouwd,
dan moet de werkplaat minstens 40 mm dik zijn.
Meubel voorbereiden - Afbeelding 1
Inbouwmeubel:
tenminste bestand tegen een temperatuur van
90°C.
Uitsnijding:
minimale afstand tot de zijwanden: 90 mm.
Na uitsnijwerkzaamheden de spaanders verwijderen.
Snijvlakken:
hittebestendig afdichten.
Kookplaat aansluiten en inbrengen - Afbeelding 2
Voor aansluiting van het toestel de huisinstallatie controleren.
Alleen aansluiten volgens het aansluitschema. Zo nodig de
bijbehorende koperbrug monteren. Hoofdleiding
(netaansluiting): type H05 VV-F of hoogwaardiger; vereiste
aderdiameter vaststellen volgens de stroombelasing. Een
diameter < 1,5 mm
2
is niet toegestaan!
Inbrengen:
aansluitkabel niet inklemmen, niet over scherpe
randen leiden. Is er een oven ondergebouwd, dan de kabel via
de achterste hoeken van de oven naar de aansluitdoos leiden.
Aanwijzing:
verschijnt er op het display van het apparaat
—
…‹‹
, dan is het verkeerd aangesloten.De stekker uit het
stopcontact halen, aansluiting controleren.
Betegelde werkbladen:
de tegelvoegen afdichten met
siliconenrubber.
Borgveren monteren
Afbeelding 3
Apparaat met minstens 4 borgveren monteren.
Kookzone-demontage:
Het toestel spanningsloos maken. De
borgveren losmaken. Kookplaat van onderuit naar buiten
drukken.
da
×
Monteringsvejledning
Følgende anvisninger skal overholdes:
Elektrisk tilslutning:
Må kun foretages af en autoriseret
elektriker. Ved forkert tilslutning bortfalder garantiens gyldighed.
Montage:
Skal udføres fagligt korrekt, ved evt. skader hæfter
montøren.
Tilslutning:
Apparatet opfylder beskyttelsesklasse I og må
udelukkende anvendes med tilsluttet jordforbindelse.
Installation:
Der skal forefindes en alpolet skilleafbryder med 3
mm kontaktafstand i installationen.
Indbygning:
Der må ikke indbygges køle-/fryseskabe,
opvaskemaskiner, uventilerede ovne eller vaskemaskiner under
apparatet.
Mellembunde:
Hvis kogetoppens underside kan berøres, skal
der monteres en mellembund.Hvis der anvendes en anden
mellembund, skal afstanden til apparatets nettilslutning
minimum være 10 mm.
Bordplade:
Plan, vandret, stabil. Hvis der indbygges en
ventileret ovn af samme fabrikat i et 600 mm højt underskab,
skal bordpladen være mindst 40 mm tyk.
Forberedelse af køkkenelement - figur 1
Køkkenelementer til indbygning:
Som minimum
temperaturbestandige til 90ºC.
Udskæring:
Mindste afstand til sidevægge: 90mm.
Fjern alle spåner, når udskæringen er færdig.
Snitflader:
Skal forsynes med varmebestandig forsegling.
Tilslutning og isætning af kogesektion
figur 2
Kontroller den elektriske installation i huset, inden apparatet
tilsluttes.
Må kun tilsluttes iht. tilslutningsdiagrammet. Monter om
nødvendigt de leverede kobber-kortslutningsbøjler.
Nettilslutningsledning: Type H05 VV-F eller højere. Fastlæg det
nødvendige ledningskvadrat svarende til strømbelastningen. Et
ledningskvadrat på < 1,5 mm
2
er ikke tilladt!
Indbygning:
Tilslutningsledningen må ikke komme i klemme og
ikke lægges over skarpe kanter. Hvis der er indbygget en ovn
nedenunder, skal ledningen føres over ovnens bageste hjørner
til tilslutningsdåsen.
Bemærk:
Hvis
—…‹‹
vises i apparatets display, er det tilsluttet
forkert.Afbryd strømforsyningen til apparatet, og kontroller
tilslutningen.
Bordplader med flisebelægning:
Flisernes fuger skal tætnes
med silikonegummi.
