Document Outline

• EB 385/388
  • Wichtige Hinweise
    • : Verletzungsgefahr!
  • Einbaumöbel vorbereiten
  • Elektrischer Anschluss
  • Gerät einbauen
    • 1. Gerät ganz in das Einbaumöbel einschieben.
    • 2. Gerät mittig ausrichten.
    • 3. Gerät mit der Wasserwaage exakt waagrecht ausrichten.
    • 4. Gerät mit den beiliegenden Schrauben befestigen.
  • Ausbau
    • 1. Gerät spannungslos machen.
    • 2. Befestigungsschrauben lösen.
    • 3. Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.
  • Ú Installation instructions
    • Important notes
      • : Risk of injury!
    • Preparing kitchen units
    • Electrical connection
    • Fitting the appliance
      • 1. Fully insert the appliance in the cabinet.
      • 2. Centre the appliance.
      • 3. Using a spirit level, adjust the appliance so that it is perfectly level.
      • 4. Screw the appliance firmly in place with the screws provided.
    • Removal
      • 1. Disconnect the appliance from the power supply.
      • 2. Undo the securing screws.
      • 3. Lift the appliance slightly and pull it out completely.
    • Remarques importantes
      • : Risque de blessure !
    • Préparation des meubles
    • Raccordement électrique
    • Pose de l'appareil
      • 1. Insérer tout l'appareil dans le meuble.
      • 2. Bien centrer l'appareil.
      • 3. Ajuster l'appareil au moyen d'un niveau à bulle de façon qu'il soit parfaitement horizontal.
      • 4. Fixer l'appareil avec les vis jointes.
    • Dépose
      • 1. Mettre l'appareil hors tension.
      • 2. Desserrer les vis de fixation.
      • 3. Soulever légèrement et extraire entièrement l'appareil.
    • Indicazioni importanti
      • : Pericolo di lesioni!
    • Preparare il mobile ad incasso
    • Allacciamento elettrico
    • Installare l'apparecchio
      • 1. Infilare completamente l'apparecchio nel mobile.
      • 2. Allineare l'apparecchio centralmente.
      • 3. Allineare l'apparecchio con la bolla.
      • 4. Fissare l'apparecchio con le viti in dotazione.
    • Smontaggio
      • 1. Staccare l'apparecchio dalla corrente.
      • 2. Svitare le viti di fissaggio.
      • 3. Sollevare leggermente l'apparecchio e sfilarlo completamente.
    • Belangrijke aanwijzingen
      • : Risico van letsel!
    • Inbouwmeubel voorbereiden
    • Elektrische aansluiting
    • Het apparaat inbouwen
      • 1. Schuif het apparaat helemaal in het inbouwmeubel.
      • 2. Apparaat gecentreerd plaatsen.
      • 3. Met een waterpas het apparaat exact loodrecht stellen.
      • 4. Schroef het apparaat met de bijgevoegde schroeven vast.
    • Het uitbouwen
      • 1. Haal de spanning van het apparaat.
      • 2. Draai de bevestigingsschroeven los.
      • 3. Til het apparaat iets op en trek het er helemaal uit.
    • Indicaciones importantes
      • : ¡Peligro de lesiones!
    • Preparación de los muebles de montaje
    • Conexión eléctrica
    • Instalar el aparato
      • 1. Insertar el aparato dentro del mueble de empotrar por completo.
      • 2. Alinear el aparato en el centro.
      • 3. Ajustar el aparato horizontalmente de modo exacto con un nivel de burbujas.
      • 4. Sujetar el aparato con los tornillos adjuntos.
    • Desmontaje
      • 1. Dejar el aparato sin tensión.
      • 2. Soltar los tornillos de fijación.
      • 3. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.
    • Instruções importantes
      • : Perigo de ferimentos!
    • Preparação do móvel de encastrar
    • Ligação eléctrica
    • Montar o aparelho
      • 1. Empurrar o aparelho totalmente para dentro do móvel de encastrar.
      • 2. Alinhar o aparelho de forma centrada.
      • 3. Alinhar o aparelho com precisão, usando um nível de bolha.
      • 4. Fixar o aparelho com os parafusos fornecidos.
    • Desinstalação
      • 1. Cortar a tensão do aparelho.
      • 2. Soltar os parafusos de fixação.
      • 3. Levantar ligeiramente o aparelho e puxá-lo totalmente para fora.
    • Σημαντικές υποδείξεις
      • : Κίνδυνος τραυματισμού!
    • Προετοιμασία του εντοιχιζόμενου ντουλαπιού
    • Ηλεκτρική σύνδεση
    • Τοποθέτηση της συσκευής
      • 1. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα στο ντουλάπι.
      • 2. Κεντράρετε τη συσκευή και ευθυγραμμίστε την.
      • 3. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το αλφάδι ακριβώς οριζόντια.
      • 4. Στερεώστε τη συσκευή με τις συνημμένες βίδες.
    • Αφαίρεση
      • 1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
      • 2. Λύστε τις βίδες στερέωσης.
      • 3. Σηκώστε λίγο τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.
    • Viktigt att observera
      • : Skaderisk!
    • Förbereda inbyggnadsmöbeln
    • Elektrisk anslutning
    • Bygga in apparaten
      • 1. För in apparaten helt och hållet i inbyggnadsmöbeln.
      • 2. Var noga med att placera apparaten i mitten.
      • 3. Rikta in apparaten exakt vågrätt med vattenpass.
      • 4. Skruva fast apparaten med de medföljande skruvarna.
    • Urmontering
      • 1. Gör apparaten spänningslös.
      • 2. Lossa fästskruvarna.
      • 3. Lyft litet på apparaten och dra ut den helt och hållet.
    • Vigtige henvisninger
      • : Fare for tilskadekomst!
    • Forberede køkkenelementet
    • Elektrisk tilslutning
    • Indbygge apparatet
      • 1. Skub apparatet helt ind i køkkenelementet.
      • 2. Udret apparatet i midten.
      • 3. Udret apparatet nøjagtig vandret med et vaterpas.
      • 4. Fastgør apparatet vha. de medfølgende skruer.
    • Demontering
      • 1. Gør apparatet spændingsløs.
      • 2. Løsn fastgørelsesskruerne.
      • 3. Løft apparatet en smule og træk det helt ud.
    • Viktige henvisninger
      • : Fare for personskader!
    • Forberedelse av kjøkkenskapet
    • Elektrisk tilkobling
    • Montere apparatet
      • 1. Skyv apparatet helt inn i innbyggingsskapet.
      • 2. Rett apparatet inn i midten.
      • 3. Rett apparat med vaterpasset inn eksakt vannrett.
      • 4. Fest apparatet med de vedlagte skruene.
    • Demontering
      • 1. Koble apparatet spenningsløst.
      • 2. Løsne festeskruer.
      • 3. Løft apparatet litt og trekk det helt ut.
    • Tärkeitä vihjeitä
      • : Loukkaantumisvaara!
    • Kaapistoihin tehtävät muutostyöt
    • Sähköverkkoon liittäminen
    • Kaapistoon asentaminen
      • 1. Työnnä laite kokonaan kaapistoon.
      • 2. Aseta laite keskelle aukkoa ja vaatraa se.
      • 3. Tarkista vesivaakaa käyttäen, että laite on asennettu tarkasti vaakatasoon.
      • 4. Kiinnitä laite oheisilla ruuveilla.
    • Kaapistosta purkaminen
      • 1. Katkaise laitteesta virta.
      • 2. Irrota kiinnitysruuvit.
      • 3. Nosta laitetta hieman ja vedä ulos.
    • Важные указания
      • : Опасность травмирования!
    • Подготовка мебели встраивания
    • Электроподключение
    • Встраивание прибора
      • 1. Вставить полностью прибор в мебель встраивания.
      • 2. Выровняйте прибор посередине выреза.
      • 3. Прибор должен быть выровнен строго горизонтально с помощью ватерпаса.
      • 4. Закрепите прибор прилагаемыми винтами.
    • Демонтаж
      • 1. Отключите прибор от электрической сети.
      • 2. Ослабьте винты крепления.
      • 3. Слегка приподнимите прибор и вытащить его полностью.
    • Důležité pokyny
      • : Nebezpečí úrazu!
    • Příprava vestavěného nábytku
    • Elektrické připojení
    • Montáž přístroje
      • 1. Přístroj zcela zasuňte do vestavěného nábytku.
      • 2. Přístroj vyrovnejte tak, aby byl ve středu.
      • 3. Vyrovnejte jej vodováhou přesně vodorovně.
      • 4. Upevněte přístroj přiloženými šrouby.
    • Demontáž
      • 1. Odpojte přístroj od zdroje napětí.
      • 2. Povolte upevňovací šrouby.
      • 3. Přístroj mírně nadzvedněte a zcela vytáhněte.
    • Ważne wskazówki
      • : Niebezpieczeństwo obrażeń!
    • Przygotowanie mebli do zabudowania
    • Podłączenie do prądu
    • Montaż urządzenia
      • 1. Urządzenie wsunąć całkowicie do mebla, w którym ma być zabudowane.
      • 2. Wypośrodkować urządzenie.
      • 3. Urządzenie ustawić wypoziomować za pomocą poziomicy.
      • 4. Urządzenie zamocować za pomocą załączonych śrubami.
    • Demontaż
      • 1. Urządzenie odłączyć od sieci.
      • 2. Odkręcić śruby mocujące.
      • 3. Urządzenie lekko unieść i wyciągnąć w całości.
    • Önemli açıklamalar
      • : Yaralanma tehlikesi!
    • Ankastre mobilyanın hazırlanması
    • Elektrik bağlantısı
    • Cihazın montajı
      • 1. Cihazı tamamen ankastre mobilyanın içine sürün.
      • 2. Cihazı ortalayarak yerleştirin.
      • 3. Su terazisi yardımıyla cihazın terazi ayarını tam doğru olarak yapın.
      • 4. Cihazı teslimat kapsamındaki vidalarla sabitleyin.
    • Cihazın çıkarılması
      • 1. Cihazın elektrik bağlantısını kesin.
      • 2. Sabitleme vidalarını çözün.
      • 3. Cihazı hafif kaldırın ve çekerek çıkarın.
    • 重要说明
      • : 有受伤危险!
    • 准备橱柜
    • 电气连接
    • 安装电器
      • 1. 将电器完全推入橱柜中。
      • 2. 将电器居中放置。
      • 3. 使用水平仪设置电器水平度，使其完全水平。
      • 4. 用附带的螺钉将电器拧紧到位。
    • 拆卸
      • 1. 断开电器电源。
      • 2. 拧开固定螺钉。
      • 3. 稍微抬高电器并将其完全拉出。