3
Kytke hiiren USB-pistoke vapaaseen USB-liittimeen tietokoneessa/kannettavassa. Käyttöjärjestelmä tunnistaa ja asentaa
hiiren itsenäisesti. Tämä toiminto voi kestää muutamia sekunteja.
Ohje: Mittels-ohjelmiston 3. näppäimeen (pyörönäppäin) voidaan liittää lisätoimintoja. Lataa siihen tarvittava ulkoinen
hiiriohjain osoitteesta www.hama.com ja asenna se seuraavaksi.
m Asennusohje
Anslut musens USB-kontakt till en ledig USB-port på PC:n/den bärbara datorn. Drivsystemet upptäcker själv musen och
installerar den. Detta kan ta några sekunder.
Information: Med software kan man programmera den tredje knappen (skrollhjulet) med extra funktioner. Ladda då ner den
nödvändiga externa musdrivrutinen på www.hama.com och installera den sedan.
s Installationsanvisning
Συνδέστε το βύσμα USB του ποντικιού σε μία ελεύθερη υποδοχή USB του σταθερού/φορητού υπολογιστή. Το ποντίκι αναγνωρίζεται
και εγκαθίσταται αυτόματα από το λειτουργικό σύστημα. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα.
Υπόδειξη: Μέσω του λογισμικού μπορείτε να αντιστοιχίσετε στο 3ο πλήκτρο (τροχίσκος) πρόσθετες λειτουργίες. Για το σκοπό αυτό
κατατεβάστε από τη διεύθυνση www.hama.com το αντίστοιχο εξωτερικό πρόγραμμα οδήγησης και στη συνέχεια εγκαταστήστε το.
k Οδηγία εγκατάστασης
Wtyk USB myszy komputerowej należy podłączyć do wolnego portu USB w komputerze (PC/ notebook). Mysz zostanie
szybko rozpoznana przez system komputerowy oraz zainstalowana. Proces ten może potrwać przez kilka sek.
UWAGA! Za pomocą oprogramowania można zaprogramować 3 przycisk (Scroll) myszy. W tym celu należy zainstalować
dodatkowy sterownik ze strony www.hama.com.
q Instalacja
Csatlakoztassa az egér USB-dugaszát a PC/Notebook szabad USB-aljzatába. Az egeret azonnal felismeri a rendszer minden
egyéb telepítés nélkül. Ez a folyamat csupán néhány másodpercnyi időt igényel.
Megjegyzés: A szoftver segítségével a 3. gombbal (kerék-gomb) a kiegészítő funkciók működtethetők.
Szükség esetén a kiegészítő egérvezérlő letölthető a www.hama.comhonlapról.
h Üzembe helyezés
Propojte USB vidlici myši s volnou USB zdířkou na PC/ Notebooku. Myš je provozním systémem automaticky rozpoznána a
nainstalována. Tento proces může trvat několik sekund.
Upozornění: pomocí softwaru se dají osadit 3 tlačítka přídavnými funkcemi.
Prosím, stáhěte si k tomu potřebný externí manuál k myši na www.hama.com a nainstalujte jej.
c Pokyny pro instalaci
