Руководство: варочная поверхность HOTPOINT-ARISTON PK 741 RQO

Каталог инструкций / Производители / HOTPOINT-ARISTON / PK 741 RQO

Инструкция для HOTPOINT-ARISTON PK 741 RQO

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Deutsch

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Hinweise,2

Kundendienst,5

Beschreibung Ihres Gerätes,6

Installation,8

Inbetriebsetzung und Gebrauch,14

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,16

Reinigung und Pflege,17

Störungen und Abhilfe,18

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Belangrijk,2

Service,5

Beschrijving van het apparaat,6

Het installeren,19

Starten en gebruik,26

Voorzorgsmaatregelen en advies,28

Onderhoud en verzorging,29

Storingen en oplossingen,30

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Предупреждения,3

Сервисное обслуживание,5

Описание изделия,7

Установка,31

Включение и эксплуатация,38

Предосторожности и рекомендации,40

Техническое обслуживание и уход,41

Неисправности и методы их устранения,43

Українська

Інструкція по використанню

Варильна поверхня

Зміст

Інструкція по використанню,1

Попередження,4

Допомога,5

Опис приладу,7

Встановлення,44

Підключення й використання,51

Застереження й поради,53

Технічне обслуговування й догляд,54

Пошук і усунення несправностей,55

PK 640 X /HA

PK 640 GH /HA

PK 640 R L GH /HA

PK 741 RQO GH /HA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
PK PK PK PK 640 640 640 741 X /HA GH /HA R L GH /HA RQO GH /HA Nederlands Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing,1 Belangrijk,2 Service,5 Beschrijving van het apparaat,6 Het installeren,19 Starten en gebruik,26 Voorzorgsmaatregelen en advies,28 Onderhoud en verzorging,29 Storingen
Страница 2 из 57
Hinweise ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses Gerät und alle zugänglichen Teile sehr heiß. Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente nicht berührt werden. Kinder unter 8 Jahren, die nicht ständig beaufsichtigt sind, von dem Gerät fernhalten. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
Страница 3 из 57
PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt te laten. Er kan brand ontstaan. U moet NOOIT proberen een vlam/brand te blussen met water. U dient daarentegen het apparaat Предупреждения uit te schakelen en de vlam te bedekken ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его met bijvoorbeeld
Страница 4 из 57
Удалите жидкость из крышки перед открытием. Не закрывать стеклянную крышку (если имеется) с газовыми горелками или электрическая плита еще горячая.              ВНИМАНИЕ: Использование
Страница 5 из 57
Kundendienst Geben Sie bitte Folgendes an: • das Gerätemodell (Mod.) • die Modellnummer (S/N). Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet. Service U moet doorgeven: • het type storing • het model apparaat (Mod.) • het serienummer
Страница 6 из 57
Beschreibung Ihres Gerätes Beschrijving van het apparaat Geräteansicht Algemeen aanzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 KOCHMULDENROSTE GASBRENNER GLASKERAMIK-KOCHFELD* Reglerknöpfe für GASBRENNER Betriebsanzeigeleuchte der GLASKERAMIK-KOCHFELD* Reglerknöpfe für GLASKERAMIK-KOCHFELD*
Страница 7 из 57
Описание изделия Опис приладу Общии вид Загальний вигляд 1 2 3 4 5 Опорные решетки для КАСТРЮЛЬ И СКОВОРОД ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ* Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК Индик атор работы СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ* 6 Регуляторы ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОНФОРКИ* 7 Свеча зажигания
Страница 8 из 57
! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat,
Страница 9 из 57
Die Kochmulde wird mit Hilfe von Haken auf der zwischen 20 und 40 mm starken Arbeitsplatte befestigt. Um eine optimale Befestigung der Kochmulde zu gewährleisten, sollten sämtliche zur Verfügung stehenden Haken verwendet werden. Bei Installation über einem Einbaubackofen ohne
Страница 10 из 57
BE ! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden. ! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst). ! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden
Страница 11 из 57
Austausch der Düsen des Brenner mit Dreifachkrone 1. Die Kochfeldroste abnehmen und die Brenner aus ihren Sitzen herausnehmen. Die Brenner bestehen aus zwei separaten Teilen (siehe Abbildungen); 2. Die Düsen unter Zuhilfenahme eines 7 mm Steckschlüssels ausschrauben. Tauschen Sie die Düsen gegen
Страница 12 из 57
BE Merkmale der Brenner und Düsen (nur für Modelle 60 und 65 cm) Tabelle 1 Erdgas Brenner Durchmesser Wärmeleistung kW (p.c.s.*) Flüssigas Puissance By-pass Düse thermique 1/100 1/100 kW (p.c.s.*) Menge* (g/h) Düse 1/100 Wärme- Menge* leistung (l/h) kW (p.c.s.*) Wärmeleistung kW (p.c.s.*) Menge*
Страница 13 из 57
Merkmale der Brenner und Düsen (nur für Modelle 75 cm) Tabelle 1 BE Erdgas Brenner Flüssigas Wärmeleistung kW (p.c.s.*) Menge* (l/h) G20 Nominal G25 2.60 248 2.60 288 1.65 157 1.65 183 79 (6) 1.00 95 1.00 111 236 103x2 3.60 343 3.30 365 247 243 138 (H3) 3.40 324 3.40 376 60 109 107 88 (X) 1.50 143
Страница 14 из 57
BE Inbetriebsetzung und Gebrauch ! Auf jedem Reglerknopf ist gekennzeichnet, welcher Gasflamme oder Elektroplatte* er entspricht. Gas-Kochmulden sind mit einer Stufenregelung ausgestattet, mit der die Flamme präzise auf 5 Stufen eingestellt werden kann. Dank dieses Systems wird auch mit
Страница 15 из 57
daraufhin den Knopf auf eine der 12 Leistungsstufen, diejenige, die Sie einstellen möchten, zurück. Der aufgedruckte Kreis kennzeichnet die Heizzone, die nach Einschalten glühend wird. A. Kreisförmige Kochzone; B. Vergrößerte Kochzone; C. R e s t w ä r m e a n z e i g e : Diese zeigt an, dass die
Страница 16 из 57
BE Praktische Hinweise zum Einsatz der Glaskeramik-Kochzone* Pos. Strahlerplatte 0 Ausgeschaltet 1 Zum Schmelzen von Butter und Schokolade 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Zum Aufwärmen von Milch, Wasser usw. • Lassen Sie niemals eine Kochzone eingeschaltet, wenn kein Topf darauf steht. Auf diese Weise
Страница 17 из 57
• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den Kundendienst (siehe Kundendienst). • Stellen Sie Stieltöpfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Anstoßen
Страница 18 из 57
BE Achten Sie darauf, die heißen Roste nicht auf der Glasabdeckung (wenn vorhanden) abzustellen, damit die Schutzgummis auf dem Glas nicht beschädigt werden. Wartung der Gashähne Im Laufe der Zeit könnte der Gashahn blockieren oder sich nur schwer drehen lassen. In einem solchen Fall ist der Hahn
Страница 19 из 57
Het installeren ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat
Страница 20 из 57
De bevestigingsklemmen maken een bevestiging mogelijk van de kookplaat aan een keukenblad van tussen de 20 en 40 mm dik. Voor een goede bevestiging raden wij u aan alle bijgeleverde haken te gebruiken. NL BE 555 mm m mm m 475 55 Als de kookplaat wordt geïnstalleerd boven een inbouwoven die niet
Страница 21 из 57
! De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt. ! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service). ! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. Gasaansluiting De
Страница 22 из 57
TYPEPLAATJE NL Elektrische zie typeplaatje aansluitingen BE • Regelen primaire lucht van de straalpijpjes (voor België) De branders hebben geen regeling van de primaire lucht nodig. • Het regelen van de minimumstand (voor België) 1. Zet het kraantje op de minimumstand; 2. Verwijder de knop en draai
Страница 23 из 57
Kenmerken van de branders en de straalpijpjes (alleen voor de modellen van 60 en 65 cm) Table 1 (Voor Belgie) Gaspit Vloeibaar gas Natuurlijk gas Doorsnee Termisch Termisch By-pass Straal. vermogen vermogen 1/100 1/100 kW kW (mm) (p.c.s.*) (p.c.s.*) Gered. Nomin. (mm) Bereik* (g/h) (mm) Butane
Страница 24 из 57
NL Kenmerken van de branders en de straalpijpjes (alleen voor de modellen van 75 cm) Table 1 (Voor Belgie) BE Gaspit Vloeibaar gas Doorsnee Termisch Termisch vermogen vermogen kW kW (mm) (p.c.s.*) (p.c.s.*) By-pass Straal. 1/100 1/100 Gered. Nomin. (mm) Natuurlijk gas Bereik* (g/h) (mm) Butane
Страница 25 из 57
A TC DC R S S RR S PK750... A S PK750R... PK750RL... RR RR S DC DC S BE PK640R... PK640RL... PK640.1R... PKS640R... UR A DC S PK640... PK640 E X... PK630RT... PK630RTL... RR RR S S NL A TC A PK750RT... PK750RTL... S TC A S PK750T... PK750TL... PK750T E X... S DC SP DC A A PK760RF... PK741RQO... !
Страница 26 из 57
NL Starten en gebruik BE ! Op iedere knop staat aangegeven waar de gasbrander of de elektrische plaat* zich precies bevindt. De gaskookplaten beschikken over een discrete afregeling van het vermogen, waarmee u de vlam nauwkeurig op 5 verschillende niveaus kunt instellen. Dankzij dit systeem zal het
Страница 27 из 57
op het gewenste warmteniveau, gekozen uit de 12 posities. De tekening geeft de warmtezone aan, die rood wordt als hij is ingeschakeld. A. ronde kookzone; B. uitgebreide kookzone; C. c o n t r o l e l a m p j e overgebleven warmte: dit geeft aan dat de kookzone warmer is dan 60°C ook nadat hij is
Страница 28 из 57
NL Praktisch advies voor het gebruik van de elektrische kookplaten* Pos. BE Stralingsplaat 0 Uit 1 Boter, chocolade smelten. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Opwarmen vloeistoffen. Vla en sausen. Aan de kook brengen. ! De lijm die gebruikt is voor het verzegelen van het glas kan vetsporen nalaten.
Страница 29 из 57
• Laat de elektrische plaat niet werken als er geen pannen op staan. • Gebruik geen instabiele of vervormde pannen. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of
Страница 30 из 57
NL BE Onderhoud gaskranen Met verloop van tijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitten; in dat geval is het noodzakelijk hem te vervangen. ! Dit moet worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installateur. Storingen en oplossingen Het kan gebeuren dat het kookvlak niet
Страница 31 из 57
! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новое место жительства необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новыи владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации и с
Страница 32 из 57
555 mm RU m mm m 475 55 Если варочная панель устанавливается сверху встроенного духового шк афа, не оснащенного принудительнои охладительнои вентиляциеи, для надлежащеи вентиляции внутри кухонного элемента необходимо проделать вентиляционные отверстия для циркуляции воздуха (см чертежи). Схема
Страница 33 из 57
! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрическии провод и сетевая розетка были легко доступны. ! Электрическии провод изделия не должен быть согнут или сжат. ! Ре г у л я р н о п р о в е р я и т е с о с т о я н и е к а б ел я электропитания и в случае необходимости поручите его
Страница 34 из 57
RU • Регуляция первичного воздуха конфорок Конфорки не нуждаются в какои-либо регуляции первичного воздуха. • Регуляция минимального пламени ! Если давление используемого газа отличается от предусмотренного давления (или варьирует), необходимо установить на питающем газопроводе соответствующии
Страница 35 из 57
Характеристики конфорок и форсунок (только для моделей 60 и 65 см) Таблица 1 Сжиженный газ Диаметр Тепловая Тепловая Байпас Форсунка мощность мощность 1/100 1/100 кВт кВт (p.c.s.*) (p.c.s.*) (мм) Cокращенная Номинальная (мм) (мм) Горелка RU Природный газ Pасход* гр/час *** ** Тепловая Форсунка
Страница 36 из 57
RU Характеристики конфорок и форсунок (только для моделей 75 см) Таблица 1 Горелка Сжиженный газ Диаметр Тепловая Тепловая Байпас Форсунка мощность мощность 1/100 1/100 кВт кВт (p.c.s.*) (p.c.s.*) (мм) Cокращенная Номинальная (мм) (мм) Природный газ Pасход* гр/час *** ** Тепловая Форсунка Pасход*
Страница 37 из 57
A TC DC R S S PK640R... PK640RL... PK640.1R... PKS640R... RR S UR A PK750... A S PK750R... PK750RL... RR RR S DC DC S DC S PK640... PK640 E X... PK630RT... PK630RTL... RR RR S S RU A TC A PK750RT... PK750RTL... S TC A S PK750T... PK750TL... PK750T E X... S DC SP DC A A PK760RF... PK741RQO... !
Страница 38 из 57
RU Включение и эксплуатация ! На каждом регуляторе показано положение газовои или электрическои конфорки (если имеется), которои данная рукоятка управляет. Газовые плиты оснащены дискретной регулировки мощности, что позволяет точно регулировки пламени до 5 различных уровней власти.Благодаря этой
Страница 39 из 57
Стеклокерамика* Данная варочная панель укомплектована двумя р а д и а л ь н ы м и н а г р е вател ь н ы м и эл е м е н та м и , расположенными под стеклом. Можно включить только круглый элемент “А” или же, для получения более широкой нагревательной зоны, оба элемента “А” и “В”. Для включения
Страница 40 из 57
RU • Двойная овальная горелка для овальных кастрюль (Рис. А). • Двойная горелка для сковородок-гриль или для прямоугольных или квадратных к астрюль с минимальным размером 28х28 см (Рис. В) • Одинарная горелка для кастрюль средних размеров (диаметр 16 – 20 см) (Рис. С). • НИКОГДА НЕ используйте
Страница 41 из 57
• Инструкции относятся только к странам, обозначения которых приведены в руководстве и на паспортнои табличке изделия. • Данное изделие предназначается для непрофессионального использования в домашних условиях. • Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздеиствие на
Страница 42 из 57
RU • Перед началом приготовления поверхность варочной панели необходимо протереть влажной тряпкой для удаления пыли или остатков пищи, приготовленной ранее. Необходимо регулярно чистить поверхность варочной панели раствором теплой воды с неабразивным моющим средством. р е г ул я р н о и с п ол ь з
Страница 43 из 57
Неисправности и методы их устранения RU Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания, проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне. Если неисправность не может быть устранена, вызовите техника из
Страница 44 из 57
Встановлення ! Перш ніж користуватися Вашим новим приладом, будь ласка, уважно ознайомтеся з інструкціями в цій брошурі. В ній міститься важлива інформація щодо безпечного встановлення, експлуатації і догляду за приладом. ! Будь ласка, збережіть ці інструкції для подальшого використання.
Страница 45 из 57
555 mm mm m 475 55 UA m Підключення до електричної мережі Схема кріплення на гачках Положення гачків для поверхні H = 20 мм Положення гачків для поверхні H = 30 мм Спереду Положення гачків для поверхні H = 40 мм Ззаду ! Використовуйте гачки з “комплекту аксесуарів” • Якщо поверхня не встановлюється
Страница 46 из 57
UA ! Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність у разі недотримання цього правила техніки безпеки. Під’єднання до джерела газопостачання Приєднання до мережі газопостачання або до газового балону необхідно виконувати у відповідності до чинного законодавства в країні використання приладу.
Страница 47 из 57
Загальне регулювання конфорки DRDA (DCDR) Внутрішнє регулювання конфорки DRDA (DCDR) 3. Після налаштування вогню до потрібної малої інтенсивності, поки конфорка горить, швидко змініть положення ручки з мінімального полум’я на максимальне й навпаки декілька разів, перевіряючи, чи не згасає при цьому
Страница 48 из 57
UA Технічні характеристики конфорки й форсунки (тільки у виконанні 60 і 65 см) Таблиця 1 Зріджений газ Теплотвор Байпас Форсунк Діаметр Теплотвор ність кВт ність кВт 1/100 а 1/100 (p.c.s.*) (p.c.s.*) Конфорка (мм) Зменшена Номінальна Природний газ Витрати* (г/год.) (мм) (мм) *** ** Теплотво Форсунк
Страница 49 из 57
Технічні характеристики конфорки й форсунки (тільки у виконанні 75 см) Таблиця 1 Зріджений газ Природний газ Діаметр Теплотвор Теплотвор Байпас Форсунк ність кВт ність кВт 1/100 а 1/100 (p.c.s.*) (p.c.s.*) Burner (мм) Зменшена Номінальна UA Витрати* (г/год.) (мм) (мм) *** ** Теплотво Форсунк
Страница 50 из 57
UA A TC DC R S S PK640R... PK640RL... PK640.1R... PKS640R... RR S UR PK750... A S PK750R... PK750RL... RR RR S DC DC S DC S PK640... PK640 E X... PK630RT... PK630RTL... A RR S S RR A TC A PK750RT... PK750RTL... S TC A S PK750T... PK750TL... PK750T E X... S DC SP DC A A PK760RF... PK741RQO... !
Страница 51 из 57
Підключення й використання ! Розміщення відповідної газової конфорки або електричної конфорки* позначене на кожній ручці. Газові варильні поверхні оснащені дискретною системою регулювання потужності, яка дозволяє точно регулювати полум'я за п'ятьма різними рівнями. Завдяки цій системі газові
Страница 52 из 57
UA A. Кругла зона нагрівання; B. Д о д а т к о в а зона нагрівання; C. Якщо температура зони готування становіть вище 60°C, загоряється індикатор, навіть після вимикання нагрівального елемента. B A ! Для моделей, оснащених зменшувальною поличкою, слід пам'ятати, що вона використовується лише з
Страница 53 из 57
Практичні поради щодо використання склокерамічного модуля * Потужність Кругла конфорка 0 Вимкнено. 1 Для pозтоплювання масла або шоколаду. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Для нагрівання рідини. Для готування кремів або соусів. Для приготування при температурі кипіння. Для печені (вище середнього). Для
Страница 54 из 57
UA • Не користуйтеся нестійкими або деформованими каструлями. Не слід дозволяти користуватися приладом людям (в тому числі дітям) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, недосвідченим особам або будь-кому, хто не знає правил користування цим приладом. Такі особи можуть
Страница 55 из 57
Не ставте решітки на скляну кришку (в разі її наявності) – це може зашкодити гумовим заглушкам на склі. Нестійкий посуд для готування. UA Перевірити й переконатися: • Що дно посуду для готування абсолютно пласке. • Що посуд правильно розміщений посередині конфорки. • Що Ви правильно встановили
Страница 56 из 57
195114004.01 09/2013 - XEROX FABRIANO UA 56
Страница 57 из 57