F2

Position transport - Posición transporte - Position in transport - Transportstellung - 
Posição de transporte - Posizione trasporto - Pozycja transportowa - Nakil konumu - 

£¤ÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ - 

Положение для транспортировки

Posição de trabalho

Durante o trabalho, para a passagem das

alamedas, beiras, etc., recomenda-se de sol-
tar a alavanca de embraiagem e de subir a

ferramenta rotativa em posição de transporte para
evitar as projecções de pedras, etc. e para evitar da-
nificar as facas

Posizione lavoro

Durante il lavoro, per il passaggio dei (viali

bordura ecc…) è preferibile allentare la leva
di innesto e far risalire l’utensile rotante in po-

sizione trasporto per evitare la proiezione di 
(sassi ecc…) e il deterioramento dei coltelli

F1

F1

F1

Pozycja robocza

W czasie pracy, podczas pokonywania
alejek, krawedzi itd.… należy zwolnić dźwi-
gnię sprzęgła i unieść narzędzie obrotowe w

pozycję transportową, aby zapobiec powstawaniu
odprysków (kamienie, itd...) i uszkodzeniu noży

Çalýþma konumu
Çalýþma sü

 resince, geçitler, kenarlıklı yerler vs… geçiþleri

için debriyaj kolunu serbest býrakmak ve devinim
aracýný nakil konumuna getirmek, fýrlamalarý
(taþlar vs…) ve býçaklarýn yýpranmalarýný önlemek

için, tercih edilin.

£¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜

K·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÁÈ· ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙˆÓ
‰È·‰ÚfïÓ, ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÎÏ, ›ӷÈ
ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ·Ê‹ÓÂÙ ÂχıÂÚÔ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi

Û‡ÌÏÂ͢ Î·È Ó· ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô
ÛÙË ı¤ÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ
ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›ÛÂȘ (¯·ÏÈÎÈÒÓ ÎÏ) Î·È ÙË ÊıÔÚ¿ ÙˆÓ
Ì·¯·ÈÚÈÒÓ

Pабоуее положение

Bо время работьl, для прохождения

дорожек, кромок и т.п. следует отпустить
рычаг цепления и поднять вращающийся

инструмент в положение транспортировки,
чтобы предотвратить выбросы (щебня и т.п.) и
износ ножей

F2

G

EMBRAYAGE OUTIL - EMBRAGUE HERRAMIENTA - ENGAGING THE TOOL - WERKZEUGKUPPLUNG - 
EMBRAIAGEM FERRAMENTA - INNESTO UTENSILE - SPRZĘGŁA NARZĘDZIA - 

ARAÇDEBRÝYAJI - 

™Àª¶§E•H Eƒ° A§EIOÀ

 - 

СЦЕПЛЕНИЕ ИНСТРУМЕНТА 

OK

1

2

§

1-4

D

H

ARRÊT - PARADA - STOPPING - ANHALTEN - PARAGEM - ARRESTO - STOP - DURDURMA - 

¶AY™H §EITOYP°IA™

 - 

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

H1

H3

3

1

4

1

3

HONDA GC135 

SUBARU EP16
SUBARU EP17

HONDA GX160
HONDA GX120

1

2

2

2

H2

10