Ne pas soulever la machine seul

No levantar la máquina solo

Do not lift the machine by yourself

Die Maschine nicht allein heben

Não levante a máquina só

Non sollevare la macchina da solo

Maszyny nie wolno podnosić samodzielnie

Makineyi tek başınıza kaldırmayın

Μην ανασηκώνετε το µηχάνηµα µόνος/η

не поднимать машину силами одного человека

Le catalogue pièces de rechanges ci-joint (en option), est destiné uniquement aux réparateurs agréés.

Motosegadora de conductor a pie. La lista adjunta de piezas (opcional) está destinada únicamente al reparador autorizado.

Pedestrian-controlled motor mower. The attached “part-list” (optional), is destined solely for the approved repairerʼs use.

Geh-Motormäher. Die (optional) beiliegende “Ersatzteilliste" ist ausschließlich für den autorisierten Reparaturdienst bestimmt.

Motogadanheira de condutor a pé. O “part-list” em anexo (opcional), é destinado apenas ao reparador certificado.

Motofalciatrice con conducente a piedi. La “part-list” (lista pezzi) allegata (in opzione), è destinata esclusivamente al riparatore autorizzato.

Kosiarka samobieżna z operatorem pieszym. Załączona lista części (w opcji) jest przeznaczona wyłącznie dla autoryzowanego warsztatu.

Ayakta kullanımlı, motorlu orak makinesi. Ekte sunulan “part-list” (opsiyon) yalnızca tescilli onarım uzmanına yöneliktir. 

Μηχανοκίνητη χορτοκοˆτική µηχανή µε ˆεζό οδηγό. Το συνηµµένο “part-list” (έξτρα), ˆροορίζεται αˆοκλειστικά για τον εξουσιοδοτηµένο εˆισκευαστή.

отокосилка с ножным управлением. рилагаемый список деталей (опция) предназначен исключительно для уполномоченных ремонтных мастерских

I

UTILISATION SANS PANIER - UTILIZACIÓN SIN CESTA - USING WITHOUT A BASKET - GEBRAUCH OHNE KORB -
UTILIZAÇÃO SEM CESTO - UTILIZZO SENZA CESTELLO - UŻYTKOWANIE BEZ KOSZA - 

SEPETSÝZ KULLANIM -

ÃH™H ÃøƒI™ KA§A£I

 - 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЕЗ КОЖУХА

OK

OK

J

REGLAGE PROFONDEUR DE TRAVAIL - AJUSTE PROFUNDIDAD DE TRABAJO - ADJUSTING DEPTH OF
WORK - EINSTELLEN ARBEITSTIEFE - AJUSTAR PROFUNDIDADE DE TRABALHO - REGOLAZIONE 
PROFONDITA’ DI LAVORO - REGULACJA GŁĘBOKOŚCI ROBOCZEJ - 

ÇALIýTIRMA DERÝNLÝÐİ AYARLAMA -

ƒÀ£ªI™H BA£OÀ™ Eƒ°A™IA™ - 

РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ ОБРАБОТКИ

5mm maxi

§

1-4

D

§ 1-6

K

MANUTENSION - MANUTENCIÓN - HANDLING - BEWEGEN - MANUTENÇÃO - MANUTENZIONE -

PRZEMIESZCZANIE

 - KULLANMA -

ανύψωση

- 

погрузка

11