Страница 4 из 45 POLSKI Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa Opis urządzenia Panel sterowania Czyszczenie i konserwacja 4 4 7 7 7 Co robić, jeżeli... Karta danych technicznych Ochrona środowiska GWARANCJA IKEA 9 10 11 12 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed pierwszym użyciem Bezpieczeństwo Państwa i
Страница 5 из 45 POLSKI • • • • • • • • • • przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Nie naprawiać i nie wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji. Wszystkie czynności serwisowe powinny być wykonywane przez kompetentnego technika. Należy pilnować, aby dzieci nie
Страница 6 из 45 POLSKI cm w przypadku kuchenek elektrycznych. Przed przystąpieniem do instalacji należy również sprawdzić minimalne odległości podane w instrukcji obsługi kuchenki. Jeżeli w instrukcji instalacji kuchenki lub płyty przewidziana została większa odległość pomiędzy kuchenką a okapem, należy ją
Страница 7 из 45 POLSKI 7 Opis urządzenia 1 2 3 4 5 1 2 Komin teleskopowy Panel sterowania. Filtr przeciwtłuszczowy Żarówki halogenowe. Wieszak na akcesoria kuchenne 4 3 4 5 Panel sterowania A Przycisk Wł./Wył. oświetlenia B Przycisk Wł./Wył. silnika / Przycisk wyboru mocy zasysania 1 C Przycisk wyboru mocy
Страница 8 из 45 POLSKI 8 raz w miesiącu ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. Filtr przeciwtłuszczowy myty w zmywarce staje się matowy, lecz jego właściwości filtracyjne pozostają bez zmian. Konserwacja filtra przeciwtłuszczowego: 1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka lub
Страница 9 из 45 POLSKI 9 Co robić, jeżeli... Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Brak zasilania elektrycznego. Sprawdzić, czy dostępne jest zasilanie elektryczne. Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie, aby sprawdzić, czy usterka utrzymuje się. Urządzenie nie jest Sprawdzić, czy
Страница 10 из 45 POLSKI 10 Dane techniczne Wymiary (mm) Szerokość 800 Wysokość min./maks. 990/1535 Głębokość 480 647 Maks. przepływ powietrza - Wyciąg (m3/h) * Maks. poziom hałasu - Wyciąg (dBA) * 70,3 Maks. przepływ powietrza - Recyrkulacja (m3/h) * 402,5 Maks. poziom hałasu - Recyrkulacja (dBA) * 72 Moc całkowita
Страница 11 из 45 POLSKI 11 Ochrona środowiska Utylizacja opakowania Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem . Należy w odpowiedzialny sposób pozbywać się części opakowania, przestrzegając miejscowych przepisów dotyczących utylizacji odpadów. Utylizacja urządzenia - Niniejsze
Страница 12 из 45 POLSKI 12 GWARANCJA IKEA Ile trwa okres gwarancji IKEA? Niniejsza gwarancja obowiązuje przez okres pięciu (5) lat od daty zakupu urządzenia AGD w sklepie IKEA a w przypadku urządzenia oznaczonego marką LAGAN przez okres dwóch (2) lat. W celu potwierdzenia zakupu należy przedłożyć oryginał paragonu
Страница 13 из 45 POLSKI odpowiedzialności za ewentualne szkody, jakie mogą powstać podczas transportu. Jednakże, w sytuacji gdy produkt jest dostarczany do klienta przez IKEA, za jego ewentualne uszkodzenia powstałe podczas dostawy odpowiada IKEA. • Kosztów związanych z pierwszą instalacją urządzenia IKEA.
Страница 14 из 45 TÜRKÇE İçindekiler Güvenlik bilgileri Ürün tanımı Kontrol paneli Temizlik ve bakım 14 14 17 17 17 Servis çağırmadan önce Teknik veriler Çevre ile ilgili konular Güvenlik Bilgileri İlk kez kullanmadan önce Sizin ve başkalarının güvenliği esastır. Aksesuarların koruyucu karton ambalajlarını,
Страница 15 из 45 TÜRKÇE • • • • • • • • • • • • Üretici firma, hatalı kullanım veya yanlış ayarlardan kaynaklanan hasarların sorumluluğunu kabul etmez. Uygun bakım ve temizlik, cihazın düzgün ve en iyi performansta çalışmasını sağlar. Yağ birikimlerini önlemek için inatçı yüzey lekelerini düzenli olarak temizleyin.
Страница 16 из 45 TÜRKÇE standart bir çift kutuplu elektrik şalteri, yürürlükteki tesisat kanunlarına uygun olarak bir uzman elektrik teknisyeni tarafından takılmalıdır. Kullanım Davlumbaz, hem "Tahliyeli model" hem de "Sirkülasyonlu model" olarak monte edilmek ve kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Tahliyeli model
Страница 17 из 45 TÜRKÇE 17 Ürün tanımı 1 2 3 4 5 1 Teleskopik baca. Kontrol Paneli. Yağ filtresi. Halojen ampuller. Pota tutucusu. 2 4 3 4 5 Kontrol paneli A Lambayı AÇMA/KAPATMA düğmesi B Motor AÇMA/KAPATMA düğmesi / Çekme gücü 1 seçme düğmesi. C D Çekme gücü 2 seçme düğmesi. D D Çekme gücü 3 seçme düğmesi.
Страница 18 из 45 TÜRKÇE 18 Yağ filtresinin bakımı: 1. Cihazın fişini çekin veya elektrik bağlantısını kesin. 2. Yağ filtrelerini çıkarın: Yay gevşetme kolunu çekin ve filtreyi aşağıya doğru çıkarın. 3. Yağ filtresini temizledikten sonra, bütün hava çekme yüzeyi kapanacak şekilde tersi sırayı takip ederek filtreyi
Страница 19 из 45 TÜRKÇE 19 Servis çağırmadan önce Problem Olası neden Çözüm Cihaz çalışmıyor Tesisatta elektrik yoktur Tesisatınızda elektrik olduğundan emin olun. Cihazı kapatın ve arızanın geçip geçmediğini anlamak için yeniden çalıştırın. Cihazın elektrik bağlantısı yapılmamıştır Cihazın elektriğe bağlandığından
Страница 20 из 45 TÜRKÇE 20 Teknik veriler Boyutlar (mm) Genişlik 800 Min./maks. yükseklik 990/1535 Derinlik 480 Maks. hava akışı - Tahliye (m3/sa.) * 647 Maks. gürültü - Tahliye (dBA) * 70,3 Maks. hava akışı - Sirkülasyon (m /sa.) * 402,5 Maks. gürültü - Sirkülasyon (dBA) * 72 Toplam Güç (W) 275 Lambalar 2x 10 W
Страница 21 из 45 TÜRKÇE Çevre ile ilgili konular Ambalaj malzemelerinin atılması Ambalaj malzemesi %100 dönüştürülebilir niteliktedir ve geri dönüşüm simgesi ile işaretlenmiştir. Bu nedenle ambalajın çeşitli parçaları, çöplerin imhasına yönelik yerel yönetmeliklere tümüyle uygun ve sorumlu bir şekilde atılmalıdır.
Страница 22 из 45 РУССКИЙ Содержание Сведения по технике безопасности Описание изделия Панель управления Чистка и уход 22 22 25 25 25 Что делать, если... Технические данные Защита окружающей среды ГАРАНТИЯ IKEA 27 28 29 30 Сведения по технике безопасности Прежде чем начинать пользоваться прибором Обеспечение вашей
Страница 23 из 45 РУССКИЙ • • • • • • • • • способностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, без надзора или предварительного обучения пользованию оборудованием со стороны лица, отвечающего за их безопасность. Не выполняйте никаких операций по замене или ремонту каких-либо компонентов
Страница 24 из 45 РУССКИЙ Подготовка к установке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: подъем и установка вытяжки должны выполняться не менее чем двумя лицами. Минимальное расстояние между варочной панелью и нижней частью вытяжки должно быть не менее 65 см при использовании газовых варочных панелей и 50 см в случае использования
Страница 25 из 45 РУССКИЙ 25 Описание изделия 1 Панель управления. 2 Панель управления. 3 Жироулавливающий фильтр. 4 Галогенные лампы. 5 Держатель для черпака. 1 2 4 3 4 5 Панель управления A Кнопка включения/выключения освещения (ВКЛ/ВЫКЛ). B Кнопка включения и выключения двигателя/ Кнопка выбора 1-й мощности
Страница 26 из 45 РУССКИЙ фильтр имеет неограниченный срок службы; его следует мыть один раз в месяц вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре, используя короткий цикл. После мойки в посудомоечной машине возможно обесцвечивание фильтра - это никоим образом не сказывается на эффективности фильтрации.
Страница 27 из 45 РУССКИЙ 27 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Вытяжка не работает Отсутствие напряжения Проверьте наличие напряжения в в сети электропитания сети электропитания. Выключите и включите вытяжку, чтобы проверить, не исчезла ли неисправность. Недостаточная мощность всасывания вытяжки
Страница 28 из 45 РУССКИЙ 28 Технические данные Тип изделия Декоративная настенная вытяжка Габариты (мм) Ширина 800 Высота, мин/макс 990/1535 Глубина 480 Макс. воздушный поток - в режиме отвода, м3/ч * 647 Макс. уровень шума - в режиме отвода, дБА * 70,3 Макс. воздушный поток - режиме рециркуляции, (м3/ч) * 402,5
Страница 29 из 45 РУССКИЙ Защита окружающей среды Утилизация упаковочного материала Упаковочный материал может быть полностью утилизирован, о чем свидетельствует соответствующий символ ( ). Все части упаковки должны быть утилизированы в полном соответствии с действующими местными нормами по утилизации отходов.
Страница 30 из 45 РУССКИЙ 30 Произведено для ИКЕА: Виерлпул Европа с.р.л Виале Г.Борге, 27 21025 Комерио (Варезе) Италия ЭЛИКА СПА Монтироне, 10 60030 Мерго, Анкона, Италия Для РФ: ООО “ИКЕА ТОРГ” фактический и юридические адреса 141400, московская область, г. Химки, микрорайон ИКЕА, корп. 1, тел. 4957059426 Сделано
Страница 31 из 45 РУССКИЙ • • • • • • Умышленные повреждения; повреждения вследствие небрежного обращения, обусловленные невнимательностью, несоблюдением инструкций по эксплуатации, неправильной установкой или подключением к электрической сети с напряжением, не соответствующим техническим требованиям прибора;
Страница 32 из 45 РУССКИЙ если установка была произведена квалифицированным специалистом, с использованием оригинальных запасных частей для адаптации бытовой техники к требованиям технической безопасности другой страны ЕС. Применимость законодательства конкретной страны Гарантия, предоставляемая IKEA, полностью
Страница 33 из 45 SLOVENSKY Obsah Bezpečnostné predpisy Popis spotrebiča Riadiaci panel Čistenie a údržba 33 33 36 36 36 Bezpečnostné predpisy Pred prvým použitím Bezpečnosť vašej osoby a ostatných je veľmi dôležitá. Odstráňte všetky ochranné diely z lepenky, ochranné fólie a nálepky z príslušenstva. Skontrolujte
Страница 34 из 45 SLOVENSKY • • • • • • • • • • • • uvedené v návode. Všetky ostatné služby údržby musí vykonať špecializovaný technik. Deti nesmú zostať bez dozoru, aby sa nemohli hrať so spotrebičom. Pri vŕtaní do steny dávajte pozor, aby ste nepoškodili elektrické vodiče a/alebo potrubia. Vetracie otvory musia
Страница 35 из 45 SLOVENSKY Zavolajte autorizované servisné stredisko. Ak je odsávač pár vybavený elektrickou zástrčkou, vsuňte zástrčku do elektrickej zásuvky, ktorá spĺňa požiadavky platných noriem a ktorá sa nachádza na prístupnom mieste. Ak zástrčka nie je k dispozícii (priame zapojenie do elektrickej siete),
Страница 36 из 45 SLOVENSKY 36 Opis spotrebiča 1 2 3 4 5 1 2 Teleskopický komín Riadiaci panel. Tukový filter. Halogénové žiarovky. Držiak na kuchynské pomôcky 4 3 4 5 Ovládací panel A Vypínač osvetlenia B Tlačidlo vypínača / voľba 1. intenzity odsávania. C Tlačidlo voľby 2. intenzity odsávania. D Tlačidlo voľby 3.
Страница 37 из 45 SLOVENSKY 37 alebo v umývačke riadu pri nízkych teplotách a krátkom cykle. Pri umývaní v umývačke riadu môže tukový filter zmatnieť, ale jeho filtračná schopnosť zostáva nezmenená. Údržba tukového filtra: 1. Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky alebo vypnite zdroj napájania. 2. Vybratie tukových
Страница 38 из 45 SLOVENSKY 38 Čo robiť v prípade, že... Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nefunguje Bola prerušená dodávka elektriny Skontrolujte, či nebola prerušená dodávka elektriny v domácnosti. Spotrebič vypnite a opäť ho zapnite, aby ste skontrolovali, či porucha pretrváva. Spotrebič nie je zapojený do
Страница 39 из 45 SLOVENSKY 39 Technické údaje Rozmery (mm) Šírka 800 Výška min/max 990/1535 Hĺbka Prietok vzduchu max - Výstup (m /h) * 480 647 Úroveň hluku max - Výstup (dBA) * 70,3 Prietok vzduchu max - Recirkulácia (m3/h) * 402,5 Úroveň hluku max - Recirkulácia (dBA) * 72 Celkový výkon (W) 275 Osvetlenie 2x 10W
Страница 40 из 45 SLOVENSKY Ochrana životného prostredia Likvidácia obalu Všetky obalové materiály sa môžu recyklovať na 100 %, ako to potvrdzuje symbol recyklácie . Z tohto dôvodu sa rôzne časti obalu musia likvidovať zodpovedne, v plnom súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadov. Likvidácia spotrebiča -
Страница 41 из 45 SLOVENSKY 41 ZÁRUKA IKEA Ako dlho platí záruka IKEA? Platnosť záruky je päť (5) rokov od pôvodného dátumu nákupu spotrebiča v predjani IKEA, s výnimkou spotrebičov s názvom LAGAN, u ktorých sa uplatňuje záruka trvajúca dva (2) roky. Ako doklad o nákupe slúži pôvodný pokladničný blok. V prípade
Страница 42 из 45 SLOVENSKY prepravuje výrobok domov alebo na inú adresu, IKEA nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškodenia spôsobené počas prepravy. V prípade, že výrobok na adresu zákazníka dopravuje IKEA, zodpovednosť za škody spôsobené pri preprave preberá IKEA. • Náklady súvisiace s prvou inštaláciou výrobkov
