1
ΠΡΦΥΛΑΕΙΣ
•
Θερµκρασία στ εσωτερικ τυ ήµατς
Εάν είατε σταθµεύσει τ ηµά σας για αρκετ ρν σε
αµηλές ή υψηλές θερµκρασίες περιάλλντς, περιµένετε
µέρις τυ η θερµκρασία στ εσωτερικ τυ ήµατς
σταθερπιηθεί πρτύ αρίσετε την αναπαραγωγή δίσκων CD.
•
Συµπύκνωση υγρασίας
Στις περιπτώσεις πυ περιγρά%νται κατωτέρω, ενδέεται
να συµπυκνωθεί υγρασία απ τν ατµσ%αιρικ αέρα πάνω
στ %ακ ανάγνωσης, πυ απτελεί ένα κρίσιµ ε&άρτηµα
της συσκευής αναπαραγωγής δίσκων CD, µε απτέλεσµα
την αδυναµία ανάγνωσης τυ δίσκυ CD:
– Μλις θέσατε σε λειτυργία τ σύστηµα θέρµανσης.
– Η υγρασία της ατµσ%αιρας είναι υψηλή.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ε&αγάγετε την κασέτα
πλλαπλών δίσκων CD και περιµένετε επί 1 ή 2 ώρες.
•
Ρύθµιση στάθµης έντασης ήυ
– -ι δίσκι CD παράγυν πλύ λιγτερ θρυ απ’ ,τι ι
αναλγικές πηγές. Εάν η στάθµη έντασης είναι ρυθµισµένη
για αναλγικές πηγές σήµατς, η αι%νίδια αύ&ηση της
στάθµης ε&δυ κατά την αναπαραγωγή ενς δίσκυ CD
µπρεί να καταστρέψει τα ηεία. Γι’ αυτ, αµηλώνετε την
ένταση πρτύ αναπαραγάγετε ένα δίσκ CD και ρυθµί0ετέ
την στα επιθυµητά επίπεδα κατά την αναπαραγωγή.
– Ρυθµί0ετε την ένταση τυ ήυ σε επίπεδα πυ να σας
επιτρέπυν να ακύτε τυς ήυς πυ πρέρνται απ
τ ε&ωτερικ της καµπίνας.
РУССКИЙ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
POLSKI
ИНФОРМАЦИЯ О ЛАЗЕРНЫХ УСТРОЙСТВАХ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
1. ЛАЗЕРНOE УСТРОЙСТВО КЛАССА 1
2.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
В случае открытия и удаления кожуха
существует опасность невидимого лазерного излучения.
Избегайте непосредственного воздействия луча.
3.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не открывайте верхний кожух. Внутри
устройства нет деталей, обслуживаемых пользователем.
Пользуйтесь услугами квалифицированного персонала.
4.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
В проигрывателе компакт-дисков
используется невидимое лазерное излучение, и он снабжен
предохранительными выключателями, которые не допускают
излучения радиации, когда вынимают компакт-диски из
накопителя, а защитные блокировки отказали или нарушены.
Опасно срывать предохранительные выключатели.
5.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Использование средств управления,
настроек, или выполнение процедур, отличных от указанных
ниже, может подвергнуть Вас опасному воздействию излучения.
ΣΗΜΑΝΤΙΚ ΓΙΑ ΠΡΪΝΤΑ ΛΕΪ-ΕΡ
ΠΡΦΥΛΑΕΙΣ
1. ΠΡ-Ϊ-Ν ΛΕΪ6ΕΡ ΚΑΤΗΓ-ΡΙΑΣ 1
2.
ΠΡΣ.Η:
Αρατη ακτινλία λέι0ερ, ταν ανίγετε τη συσκευή
και ι διατά&εις ενδασ%άλειας έυν παρακαµ%θεί ή έυν
παρυσιάσει αστία. Απ%ύγετε την άµεση έκθεση στη δέσµη.
3.
ΠΡΣ.Η:
Μην ανίγετε τ επάνω καπάκι. ∆εν υπάρυν
επισκευάσιµα απ τ ρήστη ε&αρτήµατα στ εσωτερικ
της συσκευής. Για κάθε εργασία σέρις, απευθύνεστε
στυς ε&υσιδτηµένυς τενικύς σέρις.
4.
ΠΡΣ.Η:
Η συσκευή αναπαραγωγής δίσκων CD
ρησιµπιεί αρατη ακτινλία λέι0ερ και είναι
ε&πλισµένη µε διακπτες ασ%αλείας για την απτρπή της
εκπµπής ακτινλίας κατά την ε&αγωγή της κασέτας
πλλαπλών δίσκων CD ταν ι διατά&εις ενδασ%άλειας
έυν υπστεί λάη ή τις έετε παρακάµψει. Η παράκαµψη
αυτών των διακπτών ασ%αλείας είναι επικίνδυνη.
5.
ΠΡΣ.Η:
Η ρήση των ειριστηρίων, η πραγµατπίηση
ρυθµίσεων ή η ε%αρµγή διαδικασιών µε τρπ
δια%ρετικ απ αυτν πυ περιγρά%εται στ
συγκεκριµέν εγειρίδι ενδέεται να σας εκθέσυν σε
επικίνδυνη ακτινλία.
ETYKIETA OSTRZEGAWCZA, UMIESZCZONA WEWNÑTRZ URZÑDZENIA
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА ВНЕШНЕЙ
СТОРОНЕ АППАРАТА
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΤΙΚΗ ΕΤΙΚΕΤΑ, ΤΠΘΕΤΗΜΕΝΗ ΣΤ ΕΣΩΤΕΡΙΚ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Tabliczka identyfikacyjna/znamionowa
Название/табличка технических данных
Πινακίδα στιείων
Tylny panel urzàdzenia
Задняя панель устройства
Πίσω ψη της συσκευής
INSTALACJA
•
Urzàdzenia nie nale˝y instalowaç:
– w miejscach, w których by∏oby wystawione na
bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych lub ciep∏a
wydzielanego przez nagrzewnic´, ani te˝ w innych silnie
nagrzanych miejscach;
– w miejscach, w których by∏oby wystawione na dzia∏anie
deszczu, zalanie lub nadmiernà wilgoç;
– w miejscach zakurzonych;
– na niestabilnych powierzchniach;
– nad kablami po∏àczeniowymi oraz na pod∏odze, pod którà
przebiegajà rury;
– w miejscach, w których mog∏oby uszkodziç wyposa˝enie
pojazdu (ko∏o zapasowe itp.) w baga˝niku lub pod nim.
•
Przed wywierceniem otworów w celu zainstalowania urzàdzenia
nale˝y sprawdziç, czy pod powierzchnià znajduje si´ dostateczna
przestrzeƒ, aby nie spowodowaç przebicia np. zbiornika paliwa.
•
Urzàdzenie nale˝y mocno przykr´ciç dostarczonymi wkr´tami.
ΠΡΕΤΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΠΘΕΤΗΣΗ
•
Απ3ύγετε την τπθέτηση της συσκευής στα ακλυθα
σηµεία:
– ?πυ ενδέεται να εκτεθεί στ άµεσ ηλιακ %ως ή στην
άµεση ρή θερµτητας πυ παράγεται απ τ σύστηµα
θέρµανσης ή σε υπερλικά θερµ σηµεί.
– ?πυ ενδέεται να εκτεθεί στη ρή, σε πιτσιλιές
νερύ ή σε υπερλική υγρασία.
– ?πυ ενδέεται να εκτεθεί σε σκνη.
– ?πυ δεν είναι δυνατή η σταθερή στερέωσή της.
– Πάνω απ καλώδια ή στ δάπεδ, σε σηµεία κάτω απ τα
πία περνύν σωληνώσεις.
– ?πυ θα µπρύσε να πρκαλέσει 0ηµιά στα µέρη τυ
ήµατς (ρε0έρα, κ.λπ.) πυ ρίσκνται στ εσωτερικ
τυ πρτ-µπαγκά0 ή κάτω απ αυτ.
•
Πρτύ ανί&ετε πές στ πρτ-µπαγκά0 για να
τπθετήσετε τη συσκευή, εαιωθείτε τι υπάρει
επαρκής ώρς κάτω απ τ πρτ-µπαγκά0 για την
απτρπή διάνι&ης πών στ τεπ0ιτ καυσίµυ, κ.λπ.
•
Στερεώστε γερά τη συσκευή µε τη ήθεια των παρεµενων ιδών.
УСТАНОВКА
•
Избегайте установки устройства в следующих местах
– Там, где оно будет подвергаться прямому воздействию
солнечного света, или нагреванию непосредственно от
обогревателя, или в чрезвычайно жарком месте.
– Там, где на него будет попадать дождь, брызги воды или
чрезмерная влажность.
– Там, где оно будет пылиться.
– Там, где оно будет находиться на неустойчивом месте.
– Над соединительными кабелями или на полу, под которым
проходят трубы.
– Там, где оно может повредить арматуру автомобиля (запасную
шину и т.д.) в багажнике или под ним.
•
Перед тем, как сверлить отверстия в багажнике для установки
этого устройства, убедитесь, что под багажником имеется
достаточно места для того, чтобы не просверлить отверстия в
топливном баке и т.п.
•
Надежно закрепите устройство с помощью прилагаемых винтов.
OSTRZE˚ENIE
•
Urzàdzenie przystosowane jest do zasilania pràdem sta∏ym o
napi´ciu 12 V z UJEMNYM uziemieniem.
•
Bezpiecznik nale˝y zast´powaç innym o odpowiednim pràdzie.
JeÊli bezpiecznik cz´sto si´ przepala, skonsultuj si´ z
najbli˝szym przedstawicielem samochodowego sprz´tu audio
firmy JVC.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
•
Η συσκευή αυτή είναι σεδιασµένη να λειτυργεί σε ηλεκτρικά
συστήµατα ηµάτων στα 12 V DC, µε ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση.
•
Για την αντικατάσταση µιας καµένης ασ%άλειας,
ρησιµπιήστε ασ%άλεια των νµαστικών
αρακτηριστικών πυ πρδιαγρά%νται για τη
συγκεκριµένη συσκευή. Εάν η ασ%άλεια καίγεται συνά,
συµυλευθείτε τν πλησιέστερ αντιπρσωπ
συστηµάτων ψυαγωγίας ηµάτων της JVC.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•
Температура в салоне автомобиля
Перед тем, как приступать к прослушиванию компакт-дисков после
парковки Вашего автомобиля в течение какого-то времени при
низкой или высокой температуре, подождите, пока температура в
салоне автомобиля не стабилизируется.
•
Конденсация
В следующих случаях влага может конденсироваться на линзах,
важной части проигрывателя компакт-дисков, делая идущий от
компакт-дисков сигнал не поддающимся считыванию:
– Когда обогреватель только что включен.
– Когда уровень влажности высокий.
В этих случаях вытащите компакт-диски из накопителя и
подождите 1 или 2 часа.
•
Установка громкости
– Компакт-диски издают очень мало шума по сравнению с
аналоговыми источниками звука. Если уровень громкости
устанавливается для этих источников звука, громкоговорители
можно повредить резким повышением уровня выходного
сигнала. Поэтому понизьте громкость перед тем, как приступать
к эксплуатации, и отрегулируйте ее до нужного уровня во время
воспроизведения.
– Настройте громкость так, чтобы Вы могли слышать внешние
звуки.
Θέση και αναπαραγωγή των ετικετών
Расположение и воспроизведение этикеток
Umiejscowienie etykiet ostrzegawczych i informacyjnych
LVT0975-004A
[E/EX]
Σας ευαριστύµε πυ αγράσατε αυτή τη συσκευή JVC. Πρτύ
θέσετε σε λειτυργία τη συσκευή, µελετήστε τις δηγίες αυτές
πρσεκτικά για να διασ%αλίσετε τη έλτιστη απδση και τη
µεγαλύτερη δυνατή διάρκεια 0ωής για τη συσκευή σας.
Η συσκευή αυτή είναι σεδιασµένη να αναπαράγει δίσκυς CD,
εγγράψιµυς δίσκυς CD-R και επανεγγράψιµυς δίσκυς CD-RW.
•
Μπρείτε επίσης να αναπαραγάγετε τυς πρωττυπυς
εγγράψιµυς δίσκυς (CD-R) και επανεγγράψιµυς δίσκυς
(CD-RW) σας πυ έετε εγγράψει είτε µε %ρµά CD ήυ
είτε µε %ρµά MP3. (µν στ CH-X1500).
•
Μπρείτε επίσης να αναπαράγετε κείµεν CD (CD Text - µν
στ CH-X1500).
•
Τ CH-X550 δεν είναι συµατ µε τα %ρµά MP3 και CD Text.
ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI
•
Temperatura wewnàtrz pojazdu
JeÊli zaparkowany samochód wystawiony by∏ na dzia∏anie
bardzo niskiej lub wysokiej temperatury, przed
uruchomieniem odtwarzacza p∏yt CD nale˝y odczekaç, a˝
temperatura wewnàtrz kabiny ustabilizuje si´.
•
Skraplanie si´ wilgoci
W poni˝szych przypadkach mo˝e wystàpiç skraplanie wilgoci
na soczewce lasera, która jest kluczowym podzespo∏em
odtwarzacza CD, uniemo˝liwiajàc odczyt:
– natychmiast po w∏àczeniu nagrzewnicy;
– w przypadku du˝ej wilgotnoÊci powietrza.
W takich przypadkach nale˝y wyjàç zasobnik z p∏ytami CD i
odczekaç 1 lub 2 godziny.
•
Poziom g∏oÊnoÊci
– W porównaniu z noÊnikami analogowymi p∏yty CD
generujà zdecydowanie mniej szumów. W przypadku
ustawienia poziomu g∏oÊnoÊci dla noÊnika analogowego,
nag∏y wzrost g∏oÊnoÊci mo˝e uszkodziç g∏oÊniki. Z tego
wzgl´du nale˝y zmniejszyç poziom g∏oÊnoÊci przed
rozpocz´ciem s∏uchania i dostosowaç go do wymagaƒ w
trakcie odtwarzania.
– Poziom g∏oÊnoÊci nale˝y ustawiç tak, by s∏yszalne by∏y
dêwi´ki dochodzàce spoza pojazdu.
1002MNMMDWJEIN
PO, RU, GR
Dzi´kujemy za nabycie produktu firmy JVC. Przed rozpocz´ciem
korzystania z urzàdzenia prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z
niniejszà instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi optymalne wykorzystanie
jego mo˝liwoÊci i przed∏u˝enie okresu u˝ytkowania.
Urzàdzenie odtwarza p∏yty CDs, CD-Rs i CD-RWs.
•
Mo˝liwe jest tak˝e odtwarzanie w∏asnych p∏yt CD-R i CD-RW
w formacie Audio CD lub MP3 (tylko model CH-X1500).
•
Mo˝liwe jest równie˝ odtwarzanie zawartoÊci CD Text (tylko
model CH-X1500).
•
Model CH-X550 nie jest zgodny z plikami MP3 i informacjà CD
Text.
Благодарим Вас за приобретение этого изделия JVC. Перед тем, как
приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте эти
инструкции с тем, чтобы наверняка добиться оптимальной работы и более
долгого срока службы этого устройства.
Данное устройство предназначено для воспроизведения компакт-
дисков, компакт-дисков однократной записи и многократной записи.
•
Вы можете также воспроизводить компакт-диски однократной
записи и компакт-диски многократной записи, записанные в
аудиоформате или в MP3-формате (только для CH-X1500).
•
Может также отображаться CD-текст (только для модели CH-
X1500).
•
Модель CH-X550 не поддерживает формат MP3 и CD-текст.
WA˚NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH
ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2.
UWAGA:
W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia
lub usuni´cia zabezpieczenia mo˝e dojÊç do emisji
niewidocznego promieniowania laserowego. Unikaç
bezpoÊredniego kontaktu z wiàzkà lasera.
3.
UWAGA:
Nie otwieraç górnej pokrywy. Wewnàtrz
urzàdzenia nie ma elementów przeznaczonych do
samodzielnej naprawy przez u˝ytkownika. Wszelkie naprawy
nale˝y powierzyç wykwalifikowanemu personelowi serwisu.
4.
UWAGA:
Odtwarzacz p∏yt CD korzysta z niewidocznego
promieniowania laserowego i jest wyposa˝ony w wy∏àczniki
bezpieczeƒstwa, które zapobiegajà emisji promieniowania
podczas otwierania zasobnika na p∏yty CD i awarii lub
wy∏àczenia zabezpieczeƒ. Demonta˝ i modyfikacja
zabezpieczeƒ mogà naraziç u˝ytkownika na niebezpieczeƒstwo.
5.
UWAGA:
Samodzielna regulacja oraz ustawianie wydajnoÊci lub
korzystanie z urzàdzenia w sposób niezgodny z instrukcjami zawartymi
w podr´czniku stwarza niebezpieczeƒstwo napromieniowania.
CH-X1500/X550
ZMIENIARKA CD
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ-АВТОМАТ
КОМПАКТ-ДИСКОВ
ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΠΛΛΑΠΛΩΝ ∆ΙΣΚΩΝ CD
Instrukcje
Инструкции
δηγίες
CH-X1500
CH-X550
J
V
C
CAUTION:
Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
ADVARSEL:
Usynlig laser-
stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt-
telse for stråling. (d)
VARNING:
Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
är
urkopplad. Betrakta
ej
strålen. (s)
VARO:
Avattaessa ja suo-
jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)
Uwaga:
W urzàdzeniu tym zastosowano element
laserowy klasy wy˝szej ni˝ klasa 1.
Предостережение:
Это устройство оснащено лазерным
компонентом, превышающим ограничения
для лазерных устройств класса 1.
Πρσή:
Η συσκευή αυτή περιέει µνάδα λέι0ερ
κατηγρίας υψηλτερης απ την Κατηγρία 1.
CLASS
LASER
1
PRODUCT
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Данное устройство предназначено для работы от 12-вольтных
электрических систем постоянного тока с минусом на МАССУ.
•
При замене предохранителя используйте предохранитель с
характеристиками, указанными для этого устройства. Если
предохранитель часто перегорает, проконсультируйтесь у
ближайшего к Вам дилера
JVC, предлагающего оборудование
для автомобилей (категория дилера IN-CAR
ENTERTAINMENT)
.
CH-X1500[E_EX]PoRuGr_f.pm6
21/10/02, 7:00 PM
1
