27

How to use 

Check before requesting for service

Как пользоваться 

Перед обращением в сервисный центр проверьте

Користування пилососом 

Перевірте наступне перед тим, як звернутися до сервісного центру

Қалай пайдалану керек 

Қызмет көрсету орталығына хабарласудан бұрын мынаны тексеріңіз

1

2

3

1

2

3

4

5

Suddenly, the suction does not work.

Внезапно нарушается режим всасывания.

Пилосос раптово перестав усмоктувати.

Сору режимі күтпеген жерден 

бұзылады.

• Stage 1 : Check whether the suction control button is set to “High”

• Stage 2 : Clean the dust separator.

• Действие 1 : Кнопка управления режимом всасывания должна быть установлена в положение «High» (Высокий)

• Действие 2 : Очистите пылеуловитель.

• Крок 1: Перевірте, чи встановлений перемикач сили всмоктування у позицію «High».

• Крок 2: Очистіть пиловловлювач.

•

 1-ші әрекет : Сору режимін басқару түймешігі «High» (Жоғары) күйіне орнатылуы тиіс

•

 2-ші әрекет : Шаң ұстауышты тазалаңыз.

❶

 How to separate

①

  Press the cleaner cover button, and open the cover of the main unit.

②

 Hold the handle of the dust separator and pull it up.

③

 Open the dust separator cover to remove the dust.

④

 Open the filter cover.

⑤

 Pull out the filter case and motor protection filter.

❶

 Разборка

①

  Нажмите кнопку крышки пылесоса и откройте крышку основного блока.

②

  Нажмите на ручку пылеуловителя и извлеките его.

③

  Откройте крышку пылеуловителя для удаления пыли.

④

  Откройте крышку фильтра.

⑤

  Извлеките корпус фильтра и защитный фильтр двигателя.

❶

 Як розібрати пилосос

①

  Натисніть кнопку кришки пилососа та відкрийте кришку на корпусі.

②

  Візьміться за ручку пиловловлювача та вийміть його.

③

  Відкрийте кришку пиловловлювача та видалять пил.

④

  Відкрийте кришку фільтра.

⑤

  Вийміть корпус фільтра і передмоторний фільтр.

❶

 Бөлшектеу

①

  Шаңсорғыш қақпағының түймешігін басып, негізгі бөлімнің қақпағын 

ашыңыз.

②

  Шаң ұстаушының тұтқасын басып, оны шығарыңыз.

③

  Шаңды жою үшін шаң ұстауыштың қақпағын ашыңыз.

④

  Сүзгінің қақпағын ашыңыз.

⑤

  Сүзгінің корпусын және қозғалтқыштың қорғау сүзгісін шығарыңыз.

❷

 How to clean(Clean with cold water.)

①

  Clean well in flowing water.

②

 Remove the moisture thoroughly.

③

 Completely dry it under the shade where it is well ventilated before reusing it.

❷

 Очистка (очищать холодной водой.)

①

  Хорошо промойте в проточной воде.

②

  Полностью удалите влагу.

③

  Перед использованием полностью просушите в хорошо проветриваемом 

затененном месте.

❷

 Як очистити пилосос (чищення проводити холодною водою)

①

  Ретельно промийте під струменем проточної води.

②

  Ретельно видалять вологу.

③

  Перед повторним використанням повністю висушіть у затінку у добре 

провітрюваному місці.

❷

 Тазалау (салқын сумен тазалаңыз.)

①

  Ағынды сумен жақсылап шайыңыз.

②

  Жақсылап кептіріңіз

③

  Пайдаланудан бұрын жақсы желдетілген жерде толығымен кептіріңіз 

алыңыз.

You should not waste money by requesting for service only to find out that it's not a problem. If you experience any issues with the product, check the following details before contacting the 

service center or the distributor. You may be able to resolve the issue by a simple instruction from the user manual.

Не следует тратить деньги на услуги сервисного центра, чтобы только узнать, что Ваша проблема - это не проблема. Если Вы испытываете какие-либо проблемы при 

использовании устройства, проверьте следующие моменты перед обращением в сервисный центр или к продавцу. Возможно, Ваша проблема разрешится сама собой 

после выполнения простого указания из руководства пользователя.

Не витрачайте гроші, звернувшись до сервісного центру тільки за тим, щоб дізнатися, що в приладі немає несправностей. Якщо в ході експлуатації виникають проблеми, 

перш ніж звернутися до сервісного центру або продавця, перевірте прилад, як показано нижче. Ви в змозі усунути проблему самостійно, виконавши прості інструкції, 

наведені в даному посібнику.

Сіздің ақаулығыңыз - бұл сіздің ақаулығыңыз емес екенін білу үшін қызмет көрсету орталығына қызметіне ақша жұмсаудың керегі жоқ. Егер құрылғыны пайдалану 

барысында қандай да бір ақаулықтар болса, қызмет көрсету орталығына немесе сатушыға хабарласудан бұрын келесі мәселелерді тексеріңіз. Мүмкін, Сіздің 

ақаулығыңыз пайдаланушы нұсқаулығындағы қарапайым нұсқауды орындағаннан кейін өздігінен шешілетін шығар.

Motor safety filter

Защитный фильтр двигателя

Передмоторний фільтр

Қозғалтқ ыштың қорғау сүзгісі

Air filter / Воздушный фильтр

Повітряний фільтр / 

Ауа сүзгісі