БЕЗОПАСНОСТЬ 

ii

! ВНИМАНИЕ ! 

СВАРОЧНЫЕ РАБОТЫ могут быть опасными 

ЗАЩИЩАЙТЕ  СЕБЯ  И  ОКРУЖАЮЩИХ  ОТ  ВОЗМОЖНЫХ  ТРАВМ.  НЕ  ДОПУСКАЙТЕ  ДЕТЕЙ  НА  РАБОЧЕЕ  МЕСТО. 
РАБОТНИК,  ИМЕЮЩИЙ  СТИМУЛЯТОР  СЕРДЦА  ДОЛЖЕН  ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ  У  ВРАЧА  ПЕРЕД 
ВЫПОЛНЕНИЕМ РАБОТ. 
Прочтите  и  осознайте  следующие  ниже  рекомендации  по  безопасности.  Для  получения  дополнительной  информации 
настоятельно  рекомендуем  приобрести  копию  стандарта ANSI Z49.1 - Safety in Welding and Cutting (Безопасность  при 
сварке  и  резке),  издаваемого  Американским  Сварочным  Обществом (AWS) или  копию  документа,  оговаривающего 
требования по безопасности, принятого в стране использования настоящего оборудования. Так же, Вы можете получить 
брошюру  Е205, Arc Welding Safety (Безопасность  при  дуговой  электросварки),  издаваемую  компанией  Линкольн 
Электрик. 
ПРОСЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ, ЕГО ЭКСПЛУАТАЦИЯ, ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ 
ВЫПОЛНЯЛИСЬ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. 
 

СВАРОЧНЫЕ ГАЗЫ И 
АЭРОЗОЛИ опасны для 
здоровья 

3.а 

В процессе сварки образуются газы и аэрозоли, представляющие опасность 
для здоровья. Избегайте вдыхания этих газов и аэрозолей. Во время сварки 
избегайте  попадания  органов  дыхания  в  зону  присутствия  газов. 
Пользуйтесь  вентиляцией  или  специальными  системами  отсоса  вредных 
газов  из  зоны  сварки.  При  сварке  электродами,  требующими 
специальной  вентиляции,  такими  как  материалы  для  сварки 
нержавеющих  сталей  и  наплавки  (см.  Сертификат  безопасности 
материала - MSDS, или данные на оригинальной упаковке), при сварке 
сталей  со  свинцовыми  и  кадмиевыми  покрытиями  или  при  работе  с 
иными  металлами  или  покрытиями,  образующими  высокотоксичные 
газы,  применяйте  локальные  вытяжки  или  системы  механической 
вентиляции для снижения концентрации вредных примесей в воздухе 
рабочей  зоны  и  недопущения  превышения  концентрации  предельно 
допустимых  уровней.  При  работе  в  стесненных  условиях  или  при 
определенных  обстоятельствах  может  потребоваться  ношение 
респиратора  в  процессе  выполнения  работы.  Дополнительные  меры 
предосторожности  так  же  необходимы  при  сварке  сталей  с 
гальваническими покрытиями. 
 

3.б 

Не  производите  сварочные  работы  вблизи  источников  испарений 
хлористого 

углеводорода 

(выделяется 

при 

некоторых 

видах 

обезжиривания,  химической  чистки  и  обработки).  Тепловое  и  световое 
излучение дуги способно вступать во взаимодействие с этими испарениями 
с  образованием  крайне  токсичного  газа  фозгена  и  других  продуктов, 
раздражающих органы дыхания. 
 

3.в 

Защитные  газы,  используемые  при  сварке,  способны  вытеснять  воздух  из 
зоны  дыхания  оператора  и  влечь  серьезные  расстройства  системы 
дыхания.  Во  всех  случаях  обеспечьте  достаточно  мощную  вентиляцию 
рабочей  зоны,  особенно  в  труднодоступных  местах,  для  обеспечения 
достаточного количества кислорода в рабочей зоне. 
 

3.г 

Прочтите  и  уясните  инструкции  производителя  по  работе  с  данным 
оборудованием  и  материалами,  включая  Сертификат  безопасности 
материала (MSDS), и следуйте правилам соблюдения безопасности работ, 
принятым  на  вашем  предприятии.  Сертификаты  безопасности  можно 
получить  у  авторизованного  дистрибьютора  данной  продукции  или 
непосредственно у производителя. 
 

3.д 

Так же, см. пункт 7.б. 
 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШОК 
опасен для жизни 

1.а 

Во  время  работы  сварочного  оборудования  кабели  электрододержателя  и 
зажима  на  деталь  находятся  под  напряжением.  Не  прикасайтесь  к 
оголенным  концам  кабелей  или  к  подсоединенным  к  ним  элементам 
сварочного контура частями тела или мокрой одеждой. Работайте только в 
сухих, неповрежденных рукавицах. 
 

1.б 

Обеспечьте  надежную  изоляцию  своего  тела  от  свариваемой  детали. 
Убедитесь,  что  средства  изоляции  достаточны  для  укрытия  всей  рабочей 
зоны физического контакта со свариваемой деталью и землей. 
 

В качестве дополнительных мер предосторожности в том случае если 
сварочные  работы  выполняются  в  представляющих  опасность 
поражения  электрическим  током  условиях  (зоны  повышенной 
влажности  или  случаи  работы  в  мокрой  одежде;  строительство 
крупных  металлоконструкций,  таких  как  каркасы  зданий  или  леса; 
работа  в  стесненных  условиях - сидя,  стоя  на  коленях  или  лежа; 
случаи  неизбежного  или  высоко-вероятного  контакта  со  свариваемой 
деталью  или  землей), - используйте  следующее  сварочное 
оборудование: 

•  выпрямители 

с 

жесткой 

характеристикой 

для 

полуавтоматической сварки, 

•  выпрямители для сварки штучными электродами, 

•  источники  питания  для  сварки  на  переменном  токе  на 

пониженных напряжениях. 

1.в 

При  выполнении  автоматической  или  полуавтоматической  сварки 
сварочная  проволока,  бобина,  сварочная  головка,  контактный  наконечник 
или  полуавтоматическая  сварочная  горелка  так  же  находятся  под 
напряжением, т.е. являются “электрически горячими”. 
 

1.г 

Всегда следите за надежностью соединения сварочного кабеля “на деталь” 
и свариваемой детали. Место соединения должно быть как можно ближе к 
зоне наложения швов. 
 

1.д 

Выполните надежное заземление свариваемой детали. 
 

1.е 

Поддерживайте  электрододержатель,  зажим  на  деталь,  сварочные  кабели 
и  источник  питания  в  надлежащем  техническом  состоянии.  Немедленно 
восстановите поврежденную изоляцию. 
 

1.ж 

Никогда не погружайте сварочный электрод в воду с целью его охлаждения. 
 

1.з 

Никогда  не  дотрагивайтесь  одновременно  находящихся  под  напряжением 
электрододержателей или их частей, подсоединенных к разным источникам 
питания.  Напряжение  между  двумя  источниками  может  равняться  сумме 
напряжений холостого хода каждого в отдельности. 
 

1.и 

При  работе  на  высоте  используйте  страховочный  ремень,  который 
предотвратит падение в случае электрошока. 
 

1.к 

Так же, см. пункты 4.в и 6. 
 

РАЗБРЫЗГИВАНИЕ ПРИ 
СВАРКЕ может повлечь 
возгорания или взрыв 

4.а 

Уберите  все  взрывоопасные  предметы  из  зоны  работ.  Если  это 
невозможно,  надежно  укройте  их  от  попадания  сварочных  брызг  и 
предотвращения  воспламенения.  Помните,  что  брызги  и  раскаленные 
частицы  могут  свободно  проникать  через  небольшие  щели  во 
взрывоопасные 

участки. 

Избегайте 

выполнения 

работ 

вблизи 

гидравлических линий. Позаботьтесь о наличии в месте проведения работ и 
исправном техническом состоянии огнетушителя. 
 

4.б 

Необходимо  применять  специальные  меры  предосторожности  для 
избежания опасных ситуаций при выполнении работ с применением сжатых 
газов.  Обратитесь  к  стандарту  “Безопасность  при  сварке  и  резке” (ANSI 
Z49.1) и к руководству эксплуатации соответствующего оборудования. 
 

4.в 

Во  время  перерывов  в  сварочных  работах  убедитесь  в  том  что  никакая 
часть  контура  электрододержателя  не  касается  свариваемой  детали  или 
земли.  Случайный  контакт  может  привести  к  перегреву  сварочного 
оборудования и создать опасность воспламенения. 
 

4.г 

Не  выполняйте  подогрев,  резку  или  сварку  цистерн,  бочек  или  иных 
емкостей  до  тех  пор  пока  не  предприняты  шаги,  предотвращающие 
возможность  выбросов  возгораемых  или  токсичных  газов,  возникающих  от 
веществ,  находившихся  внутри  емкости.  Такие  испарения  могут  быть 
взрывоопасными  даже  в  случае,  если  они  были  “очищены”.  За 
информацией 

обратитесь 

к 

брошюре 

“Рекомендованные 

меры 

безопасности  при  подготовке  к  сварке  и  резке  емкостей  и  трубопроводов, 
содержавших взрывоопасные вещества” (AWS F4.1). 
 

4.д 

Продуйте  перед  подогревом,  сваркой  или  резкой  полые  отливки,  грузовые 
емкости и подобные им изделия. 
 

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ 
опасно 

 
2.а 

 
Пользуйтесь  защитной  маской  с  фильтром  подходящей  выполняемому 
процессу  степени  затемнения  для  защиты  глаз  от  брызг  и  излучения  дуги 
при  выполнении  или  наблюдении  за  сварочными  работами.  Сварочные 
маски и фильтры должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1. 
 

2.б 

Пользуйтесь  приемлемой  одеждой,  изготовленной  из  плотного  пламя-
стойкого  материала,  для  эффективной  защиты  поверхности  тела  от 
излучения сварочной дуги. 
 

3.в 

Позаботьтесь  о  соответствующей  защите  работающего  по  близости 
персонала  путем  установки  плотных  пламя-стойких  экранов  и/или 
предупредите  их  о  необходимости  самостоятельно  укрыться  от  излучения 
сварочной дуги и возможного разбрызгивания.