[Страница 31/35] - Инструкция: утюг LUMME LU-1124

Каталог инструкций / Производители / LUMME / LU-1124

Инструкция для LUMME LU-1124

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

31

.םימב םיאלמ םירחא םיליכמ וא םירויכ ,תויטבמא תברקב רישכמב שמתשהל ןיא !בל ומיש

וא קתנל שי ,הרק הז םא .םירחא םילזונ וא םימב רישכמ לובטל ןיא ,תוקלדיהו ילמשח םלהמ ענמיהל ידכ

.הקידבל תוריש זכרמל תונפלו דיימ ות

.רישכמה שומישב ןויסינ רסוח םע ,)םידלי ללוכ( תוישפנו תויזיפ תויולבגומ םע םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא רישכמה

ותוחיטבל יארחא םדא ידי לע שארמ הרוה תויהל בייח שמתשמה ,הלאכ םירקמב

.החגשה אלל קולד רישכמה תא ריאשהל אל

א חינהל

.הכמ לבקי אלש רהזהל ,ץוהיג שרכ לע תוריהזב רישכמה ת

.ץהגמה לש תכתמ יקלחב ועגת לא ,םיריהז ויה.דואמ םימחתמ לכימב םימו ץהגמ לש הדובע חטשמ הלעפהה ךלהמב

.ץהגמה לש הדובעה חטשמ לע תוטירש ריאשהל םילגוסמ םהש ינפמ 'וכו םיותפכה ,םינסכורה תא ץהגל אל אנ

לע ץהגמ חינהל אל

.ספסוחמ חטשמ וא תכתמ חטשמ

.םח רוטיק תאיצי ןכו ץהגמה תוכפהתהבםח לזונ תכיפש ןכתית יכ ,תויווכ לבקל אל תנמ לע םיריהז ויה םוקמל םוקממ ץהגמ תרבעהב

ןושאר שומיש ינפל

.תויוותו הזיראה ירמוח לכ תא וריסתו הזירא וחתפת

מה לש הנושאר הלעפהב ןכל ,םינמושמ תכתמ יקלח םימייק

.ןיטולחל תיתרגש העפות יהוז ,הזמ להבהל ןיא .חיר היהי רישכ

הקוזחתו יוקינ

.ןיטולחל תיתרגש העפות יהוז ,הזמ להבהל ןיא .חיר היהי רישכמה לש הנושאר הלעפהב ןכל ,םינמושמ תכתמ יקלח םימייק

.ךר דב תרזעב הדובע חטשמ תא תוקנל ,קיטסלפמ ןגמ ריסהל שי הנושאר הלעפה ינפל

ינפל

.ררקתה אוהו למשחל רבוחמ אל רישכמהש ועדוות יוקינ

.ותוא שבייל כ"חא ,ךר דב י"ע רישכמה ףוג תא תוקנל

.ףויש ירמוח י"ע ותוקנל ןיא .תכתממ םייושע םיצפח י"ע הדובע חטשמ תא תוקנל ןיא

ימצע יוקינ

.ךולכל תרסהל םייעובשב םעפ תוחפל ימצע יוקינ לש היצפואב שמתשהל בושח

ימהש לככ

.ימצע יוקינ לש רתוי ההובג תורידתב ךרוצ שי ךכ רתוי םישק ם

."סקמ" ןמיסל דע םימ לכימ תולמל

."בקע"ה לע ץהגמה תא חינהל

."סקמ" בצמל וח תוסיוו רותפכ תא ריבעהל

.למשחל ץהגמה תא רבחל

.הבכי יוויחש ןיתמהל

יג תרקב תא ריבעהל כ"חא ,םימ רויכ לעמ יקפוא בצמב ץהגמה תא קיזחהל

בצמל רוטיק ץוה

ימצע יוקינ

.

.הרוחאו המידק ץהגמה תא דנדנל שי ימצע יוקינ ןמזב .רסוי ךולכלה ךכ י"עו הדובע חטשמב רשא םיחתפמ ואציי רוטיקו םיחתור םימ וישכע

" בצמל רוטיק ץוהיג תרקב תא ריבעהל שי ,ןקורתי םימ לכימ רשאכ

0

."

יוקינ לע ורזחת ,ךלכולמ ידמ רתוי היה ץהגמה םא

.ימצע

.יקנ הנתוכ דב תכיתח וצהגת ,יוקינה תא םייסל ידכ

.למשחמ רישכמה תא וקתנת

.שבי הדובע חטשמש ועדוות ןוסחא ינפל

םיינכט םינייפוא

לדומ

תילמשח היגרנא

המצוע,

W

תיילוס

וטנ לקשמ\

gk ,וטורב

* בחור * ךרוא) הזירא לדוג

mm,(הבוג

LU-

1124

220

– 240 V, 50 Hz

2200

ימרקהק

0,494 / 0,583

247

х 105 х 128

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Оглавление инструкции

Страница 1 из 36
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ STEAM IRON Руководство по эксплуатации User Manual LU-1124 RUS GBR UKR KAZ BLR DEU ITA ESP FRA PRT EST LTU LVA FIN ISR POL UZB Руководство по эксплуатации User manual Посібник з експлуатації Пайдалану бойынша нұсқаулық Кіраўніцтва па эксплуатацыі Bedienungsanleitung Manuale d`uso
Страница 2 из 36
ОПИСАНИЕ / DESCRIPTION / ОПИС / СИПАТТАМАСЫ RUS Описание 1. Рабочая поверхность 2. Резервуар для воды 3. Разбрызгиватель 4. Отверстие для наполнения водой 5. Регулятор степени отпаривания/включение функции самоочистки 6. Кнопка разбрызгивания воды 7. Кнопка выброса пара 8. Ручка 9. Защита
Страница 3 из 36
EST Komplektis 1. Tööpind 2. Veereservuaar 3. Pihusti 4. Veega täitmise ava 5. Pressimistaseme regulaator / isepuhastumisfunktsiooni lüliti 6. Vee pihustamise 7. klahv.Auruklahv 8. Käepide 9. Juhtme kaitse keerdumise eest 10. Soojendamise valgusindikaator 11. Termoregulaator LTU Komplekto sudėtis
Страница 4 из 36
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ                   Перед первоначальным включением проверьте соответствие технических характеристик изделия, указанных в маркировке, электропитанию в Вашей локальной сети. Использовать только в бытовых целях согласно данному
Страница 5 из 36
ЗНАЧОК ТИП ТКАНИ Изделие гладить не рекомендуется. • •• ••• Синтетика, Нейлон, Ацетат Шерсть, Шелк Хлопок, Лѐн НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ  Перед наполнением утюга водой отключите прибор от сети питания.  Отключите функцию отпаривания, установив терморегулятор в положение сухое глажение. 
Страница 6 из 36
ВНИМАНИЕ: Если во время работы Вам необходимо перейти в режим отпаривания, а в резервуаре нет воды, подождите, пока прибор остынет, а затем наполните резервуар. ПАРОВОЙ УДАР  Функция разовой подачи пара обеспечивает дополнительное парообразование для разглаживания сильно смятых участков ткани. 
Страница 7 из 36
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель Электропитание Мощность Материал рабочей поверхности Вес нетто / брутто Размеры коробки (Д x Ш x В) LU-1124 220 – 240 Вольт, 50 Герц 2200 Ватт керамика 0,494 кг / 0,583 кг 247 мм х 105 мм х 128 мм ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ (ФИЛЬТРЫ,
Страница 8 из 36
            Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces. Do not pull the cord. Always take the socket. Do not reel the cord around the device housing. Never attempt to frame and repair the appliance by yourself. If you meet problems, please contact the nearest customer
Страница 9 из 36
 Gently shake the steam iron to loosen any water drops that may be trapped. The warmth of the iron should dry out any remaining water. NOTE: If you empty the water tank after the steam iron has cooled down, set the steam iron in an upright position on its heel rest, plug it in and set the
Страница 10 из 36
          Set the maximum temperature by thermoregulator. Insert the main plug into the wall socket. Allow the iron to heat up until the light indicator is off. Hold the iron horizontally over the sink then turn Steam controller for Self-clean position. Boiling water and steam will now be
Страница 11 из 36
 Не використовуйте прилад з пошкодженим мережним шнуром або іншими пошкодженнями.  Стежте, щоб мережний шнур не торкався гострих крайок і гарячих поверхонь.  Не тягніть, не перекручуйте і не намотуйте мережний шнур навколо корпусу приладу.  При відключенні приладу від мережі живлення не тягніть
Страница 12 из 36
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель Електроживлення Потужність Матеріал робочої поверхні Вага нетто / брутто, кг Розміри коробки (Д х Ш х В), мм LU-1124 220 – 240 Вольт, 50 Герц 2200 Ватт кераміка 0,494 / 0,583 247 х 105 х 128 Виробник: NINGBO JIONGCHI ELECTRICAL APPLIANCE CO.,LTD Tannan village,
Страница 13 из 36
АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА   Кейбір металл бӛлшектер үшін майлау қолданылады, сондықтан алғаш қосқан кезде одан ӛзіне тән иіс шығуы мүмкін. Бұл қалыпты жайт. Алғаш пайдаланар алдында негізден пластик протекторды шешіп алып, үтіктің табанын жұмсақ мата кӛмегімен тазалау қажет. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҤТУ 
Страница 14 из 36
BLR КІРАЎНІЦТВА ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ МЕРЫ БЯСПЕКІ Ўважліва прачытайце дадзеную інструкцыю перад эксплуатацыяй прыбора і захаваеце яе для інфармацыі ў далейшым.  Перад першапачатковым уключэннем праверце, ці адпавядаюць тэхнічныя характарыстыкі выраба, пазначаныя на маркіроўцы, электрасілкаванню ў Вашай
Страница 15 из 36
           Усталюйце прас на пяткавую частку. Усталюйце тэрмарэгулятар і рэгулятар ступені адпарвання ў становішча "МАХ". Падлучыце прас да сеткі сілкавання. Дачакайцеся моманту, калі светлавы індыкатар загасне. Усталюеце прас гарызантальна над ракавінай Зараз кіпень і пара будуць
Страница 16 из 36
 Schalten Sie das Gerät immer aus dem Stromnetz aus vor der Reinigung oder wenn sie es nicht benutzen.  VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken und anderen Behältern mit Wasser.  Um Stromschlag und Entflammung zu vermeiden tauchen Sie das Gerät nicht ins
Страница 17 из 36
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN Modell LU-1124 Strom Leistung, W Bügeleisensohle Netto- / Bruttogewicht, kg Kartondurchmesser (L х B х H),mm 220 – 240 V, 50 Hz 2200 Keramisch 0,494 / 0,583 247 х 105 х 128 Hersteller: NINGBO JIONGCHI ELECTRICAL APPLIANCE CO.,LTD Tannan village, Tianyuan Town, Cixi,
Страница 18 из 36
 Per evitare scottature, fare attenzione quando si sposta il ferro, come il liquido e il vapore caldo potrebbero fuoriuscire quando si capovolge il corpo. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO  Togliere tutti gli imballaggi ed autoadesivi dall`apparecchio.  Per alcune parti metalliche si usa il grasso,
Страница 19 из 36
La data di fabbricazione dell`apparecchio è riportata nel numero di serie posto sull`etichetta identificativa incollata sulla scatola del prodotto e/o sull`etichetta del prodotto stesso. Il numero di serie è composto di 13 simboli, il 4˚ e 5˚ simboli indicano il mese di fabbricazione, il 6˚ e 7˚
Страница 20 из 36
           Coloque la plancha sobre la parte trasera. Coloque el regulador térmico y el regulador del grado de planchado al vapor en posición “МАХ”. Conecte la plancha a la red eléctrica. Espere hasta que la luz indicadora se apague. Coloque la plancha en posición horizontal sobre el
Страница 21 из 36
 Ne pas chercher à réparer l‟appareil soi-même. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement veuillez vous adresser au centre service de proximité.  L‟utilisation des accessoires non recommandés peut s‟avérer dangéreux ou endommager l‟appareil.  Toujours débrancher l‟appareil du secteur avant
Страница 22 из 36
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle Alimentation électrique Puissanc, W Semelle Poids net / brut, kg Cotes de la boîte (L x P x H),mm LU-1124 220 – 240 V, 50 Hz 2200 Céramique 0,494 / 0,583 247 х 105 х 128 Fabricant: NINGBO JIONGCHI ELECTRICAL APPLIANCE CO.,LTD Tannan village, Tianyuan Town, Cixi,
Страница 23 из 36
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ  Desembrulhe o aparelho e remova todos os materiais de embalagem e etiquetas.  Nas algumas peças de metal foi usada a gordura, então à primeira acensão pode ser emitido um odor típico. Isto é normal.  Antes da primeira utilização, retire a tampa de plástico da
Страница 24 из 36
EST KASUTUSJUHEND OHUTUSNÕUDED Lugege enne seadme kasutamist kaasasolev kasutusjuhend täies ulatuses tähelepanelikult läbi ning hoidke see edaspidiseks kasutuseks alles.  Kontrollige enne toote esmakordset kasutuselevõttu, kas markeeringul esitatud tehnilised andmed vastavad Teie toitevõrgu
Страница 25 из 36
          Vajutage termoregulaator “МАХ” asendisse seejärel keerake pressimistaseme regulaator Isepuhastumise asendisse. Lülitage triikraud vooluvõrku. Oodake, kuni valgusindikaator kustub. Asetage triikraud horisontaalselt kraanikausi kohale. Nüüd hakkavad kuum vesi ja aur väljuma
Страница 26 из 36
DĖMESIO: Nenaudokite prietaiso arti vonios, kriauklės ir kitų pripildytų vandens talpų.  Kad išvengtumėte suţalojimų elektros srove ir gaisro, nepanardinkite prietaiso į vandenį arba kitą skystį. Jeigu tai atsitiko, nedelsdami išjunkite jį iš elektros tinklo lizdo ir kreipkitės į techninės
Страница 27 из 36
Modelis Elektros srovės tiekimas Galia, W Padas Net / Gross Weight, kg Gift box dimension (L x W x H),mm LU-1124 220 – 240 V, 50 Hz 2200 Keramikos 0,494 / 0,583 247 х 105 х 128 Gamintojas: NINGBO JIONGCHI ELECTRICAL APPLIANCE CO.,LTD Tannan village, Tianyuan Town, Cixi, Ningbo, China Pagaminta
Страница 28 из 36
PIRMS PIRMĀS LIETOŃANAS  Izsaiņojiet ierīci un atbrīvojiet to no visiem iesaiņojamajiem materiāliem un etiķetes.  Daţām gludekļa metāla daļām tiek izmantota smērviela, tāpēc pirmās ieslēgšanas reizē var parādīties raksturīga smaka. Tas ir normāli.  Pirms pirmās ieslēgšanas jānoņem no pamatnes
Страница 29 из 36
FIN KÄYTTÖOHJE TURVATOIMET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja pidä se tallessa myöhempää ohjeistusta varten.  Tarkista ennen laitteen ensimmäistä kytkemistä, että sen merkityt tekniset tiedot vastaavat paikallisen verkkovirtasi virtalähdettä.  Käytettävä pelkästään
Страница 30 из 36
          Aseta lämpösäädin ja höyrytysastesäädin МАХ-asentoon. Kytke silitysraudan pistotulppa pistorasiaan. Odota kunnes silitysrauta kuumenee ja kuumennuksen merkkivalo sammuu. Pidä silitysrauta vaakasuorana pesualtaan yllä. Kiehuva vesi ja höyry alkavat tulla työpinnan aukoista ulos
Страница 31 из 36
‫שימו לב! אין להשתמש במכשיר בקרבת אמבטיות‪ ,‬כיורים או מכילים אחרים מלאים במים‪.‬‬ ‫כדי להימנע מהלם חשמלי והידלקות‪ ,‬אין לטבול מכשיר במים או נוזלים אחרים‪ .‬אם זה קרה‪ ,‬יש לנתק אותו מייד ולפנות למרכז שירות לבדיקה‪.‬‬ ‫המכשיר אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים עם מוגבלויות פיזיות ונפשיות (כולל ילדים)‪
Страница 32 из 36
:‫יצרן‬ NINGBO JIONGCHI ELECTRICAL APPLIANCE CO.,LTD Tannan village, Tianyuan Town, Cixi, Ningbo, China ‫סין תוצרת‬. .)‫) ועוד‬rubber seal( ‫ פסי גומי‬,‫ ציפוי קרמי וטפלון‬,‫אחריות אינה מכסת פריט מתכלה (מסננים‬ ‫ מציינים את‬5- ‫ ו‬4 ‫ סימנים‬,‫ סימנים‬31‫ מספר סידורי מורכב מ‬.‫או על גבי מדבקה שעל
Страница 33 из 36
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA  Przed czyszczeniem urządzenia, upewnij się, że żelazko jest odłączone od sieci elektrycznej i całkowicie wystygło.  Oczyść korpus urządzenia wilgotną szmatką, a następnie wytrzyj do sucha.  Nie trzyj stopy zmywakiem drucianym i innymi przedmiotami metalowymi. Do
Страница 34 из 36
UZB FOYDALANISH BO‘YICHA YO‘RIQNOMA EHTIYOTKORLIK CHORALARI Jihozdan foydalanishdan avval ushbu yo„riqnomani diqqat bilan o„qib chiqing va keyinchalik ma„lumotlar olish uchun saqlab qo„ying.  Dastlabki yoqishdan avval mahsulotning markirovkada ko„rsatilgan texnik xususiyatlari Sizning mahalliy
Страница 35 из 36
          Termoregulyator va bug„lash darajasi rostlagichini “МАХ” holatiga o„rnating. Dazmolni ta„minot tarmog„iga ulang. Yorug„likli indikator o„chadigan vaqtgacha kuting. Dazmolni rakovina ustiga gorizontal holatda o„rnating. Endi qaynayptgan suv va bug„ ishchi sirtdagi tirqishlardan
Страница 36 из 36