[Страница 6/42] - Руководство пользователя: самовар MAXWELL MW-1789 B

Инструкция для MAXWELL MW-1789 B

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

русский

вар, установив выключатель (1) в положение
«I», при этом загорятся индикаторы (10) и (11).

–

После того как вода закипит, самовар пере-
ключится в режим поддержания температуры,
индикатор (11)

погаснет, переключатель (3)

переключится в положение , индикатор (10)
будет гореть.

–

Для промывки краника (9) подставьте под него
подходящую посуду и поверните ручку краника
(8). Перекройте подачу воды, повернув ручку
краника (8).

–

Дайте самовару остыть, снимите крышку (6),
кольцо (5) и слейте воду из самовара.

Примечание

: Для удаления посторонних запахов

прокипятите и слейте воду 2-3 раза.

Внимание! Во время слива воды соблюдайте
осторожность во избежание получения ожогов
паром и горячей водой.

исПОЛЬЗОВАНиЕ сАМОВАрА

–

Залейте в самовар воду, используя для этого
подходящую посуду, не превышайте отметку
максимального уровня воды (4) «MAX».

–

Установите кольцо (5), о правильности установки
сигнализирует щелчок фиксаторов кольца.

–

Установите крышку (6) на место.

–

Включите режим кипячения. Для этого устано-
вите переключатель (3) в положение «режим
кипячения»

, включите самовар, установив

выключатель (1) в положение «I», при этом
загорятся индикаторы (10) и (11).

–

После того как вода закипит, самовар пере-
ключится в режим поддержания температуры,
переключатель (3) установится в положение ,
индикатор (10) будет гореть.

–

Вы  можете  включить  повторное  кипячение
через некоторое время после закипания воды,
когда устройство находится в режиме поддер-
жания температуры (в это время горит индика-
тор  (10)  ).  Для  этого  установите  переключа-
тель (3) в положение   .

–

Следите за тем, чтобы уровень воды был не
ниже уровня краника (9) и не выше отметки (4)
«MAX». Если воды в самоваре мало, откройте
крышку (6) и добавьте воды.

–

Сливайте воду в подходящую по высоте посу-
ду, подставьте её под краник (9) и поверните
ручку (8).

–

После использования выключите устройство,
установив выключатель (1) в положение «0», и

извлеките вилку сетевого шнура из электриче-
ской розетки.

–

Дождитесь полного остывания устройства и
слейте неиспользованную воду.

Внимание!

•

После кипячения воды устройство автома-
тически переходит в режим поддержания
температуры. При остывании воды устрой-
ство автоматически включает нагреватель-
ный элемент, при этом загорается индика-
тор (11)

•

Отключение устройства от электрической
сети производится установкой выключате-
ля (1) в положение «0»!

•

Всегда выключайте устройство выключа-
телем (1), если вы им не пользуетесь.

•

Если  вы  случайно  включили  устройство,
а  количество  воды  оказалось  недостаточ-
ным,  то  сработает  автоматический  термо-
предохранитель  и  самовар  отключится.
Отключите  устройство  от  электрической
сети  и  дайте  ему  остыть  в  течение  5-10
минут,  затем  заполните  самовар  водой  и
включите,  прибор  будет  работать  в  нор-
мальном режиме.

использование заварочного чайника (14)

–

Установите в заварочный чайник (14) фильтр
(13), как показано на рисунке 1.

–

Засыпьте в фильтр (13) необходимое количе-
ство чая.

–

Наполните заварочный чайник горячей водой,
подставив его под краник (9) и повернув ручку
(8).

–

Закройте чайник (14) крышкой (12), совместив
отметки 5 на крышке и чайнике.

–

Для  подогрева  заварочного  чайника  (14)  сни-
мите  крышку  самовара  (6)  и  установите  зава-
рочный  чайник  (14)  на  кольцо  (5),  при  этом
самовар должен работать в режиме подогре-
ва (в это время горит индикатор (10)   ).

Чистка и уход

–

Перед чисткой отключите устройство от
сети, дайте ему остыть и слейте воду.

–

Протрите внешнюю поверхность самова-
ра мягкой влажной тканью, после чего
вытрите его насухо.

MW-1789.indd 6

03.06.2013 14:38:34

Оглавление инструкции

Страница 1 из 43
4 8 12 16 20 24 28 32 36 Самовар MW-1789 B MW-1789.indd 1 03.06.2013 14:38:33
Страница 2 из 43
MW-1789.indd 2 03.06.2013 14:38:33
Страница 3 из 43
MW-1789.indd 3 03.06.2013 14:38:33
Страница 4 из 43
русский • САМОВАР Инструкция по эксплуатации Описание 1. Выключатель питания «I/0» 2. Корпус самовара 3. Переключатель режимов кипячения и поддержания температуры 4. Отметка максимального уровня воды «MAX» 5. Пластиковое кольцо 6. Крышка самовара 7. Ручки для переноски 8. Ручка краника 9. Краник
Страница 5 из 43
русский • • Заварочный чайник устанавливайте на корпус самовара до его включения. • Заварочный чайник не предназначен для использования в микроволновых печах, духовых шкафах или на каких-либо нагревательных поверхностях. • Не роняйте и не наклоняйте устройство. • Не оставляйте включённое устройство
Страница 6 из 43
русский вар, установив выключатель (1) в положение «I», при этом загорятся индикаторы (10) и (11). – После того как вода закипит, самовар переключится в режим поддержания температуры, индикатор (11) погаснет, переключатель (3) переключится в положение , индикатор (10) будет гореть. – Для промывки
Страница 7 из 43
русский – Не используйте для чистки самовара – Дайте устройству остыть, затем слейте металлические щетки, абразивные моющие средства и растворители. Не погружайте самовар, сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости. Запрещается помещать самовар в посудомоечную машину.
Страница 8 из 43
ENGLISH SAMOVAR • Instruction manual Description 1. Power switch «I/0» 2. Samovar body 3. Boiling and keep warm mode switch 4. “MAX” water level mark 5. Plastic ring 6. Samovar lid 7. Carrying handles 8. Tap handle 9. Tap 10. Keep warm mode indicator 11. Boiling mode indicator 12. Teapot lid
Страница 9 из 43
ENGLISH • – Before switching the unit on make sure that the operating voltage of the unit corresponds to voltage of your mains. – Open the lid (6), fill the samovar with water using a suitable bowl, do not exceed the maximal water level mark (4) «MAX». – Insert the power plug into the mains socket.
Страница 10 из 43
ENGLISH – – – – switched to the keep warm mode (the indicator (10) is on). For this purpose set the switch (3) to the position . Ensure that water level is not below the tap (9) level and not above the mark (4) «MAX». If there is not enough water in the samovar, open the lid (6) and fill it with
Страница 11 из 43
ENGLISH – After descaling wash the samovar, boil and pour out clean water several times. – You can use special detergents for electric kettles to remove scale. – Clean the unit from scale regularly. Technical specifications Power supply: 220-240 V, ~ 50/60Hz Maximal power consumption: 1850-2200 W
Страница 12 из 43
DEUTSCH SAMOWAR • Bedienungsanleitung Beschreibung 1. Netzschalter «I/0» 2. Gehäuse des Samowars 3. Betriebsstufenschalter: Kochen / Temperaturhaltung 4. „MAX“-Wasserstandsmarke 5. Plastikring 6. Deckel des Samowars 7. Tragegriffe 8. Hahngriff 9. Hahn 10. Anzeige des Temperaturhaltung-Betriebs 11.
Страница 13 из 43
DEUTSCH die Dampfablasslöcher mit irgendwelchen Gegenständen nicht. • Heben Sie das Gerät nicht auf und stellen Sie es während des Aufkochens und des Kochens nicht um, um die Verbrühungen durch austretenden Dampf zu vermeiden. • Berühren Sie heiße Oberflächen des Geräts nicht. • Seien Sie
Страница 14 из 43
DEUTSCH • NUTZUNG DES SAMOWARS – Gießen Sie Wasser in den Samowar ein, indem Sie ein passendes Geschirr benutzen, übersteigen Sie die „MAX“-Wasserstandsmarke (4) nicht. – Stellen Sie den Ring (5) auf, richtige Aufstellung wird durch Einrasten der Ringfixatoren bestätigt. – Stellen Sie den Deckel
Страница 15 из 43
DEUTSCH Aufbewahrung – Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung wegpacken, reinigen Sie es, gießen Sie das Restwasser aus und trocknen Sie den Samowar ab. – Bewahren Sie den Samowar an einem trockenen, kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf. Flecke an der Innenseite des Samowars Bei der
Страница 16 из 43
Қазақша САМАУРЫН • Пайдалану бойынша нұсқаулық • Сипаттамасы 1. «І/0» қоректендіру сөндіргіші 2. Самаурын корпусы 3. Қайнату және температураны сақтау режимдерінің ауыстырғышы 4. «MAX» су деңгейінің максималды белгісі 5. Пластик сақина 6. Самаурын қақпағы 7. Тасымалдауға арналған сап 8. Шүмек
Страница 17 из 43
Қазақша Ақ құман микротолқынды пештерде, тандыр шкафтарда немесе қандай да бір қыздырғыш беттерде пайдалануға арналмаған. • Аспапты құлатпаңыз және еңкейтпеңіз • Іске қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. • Суды қайнатқанда қақпақты ашпаңыз және құлақшадан суды құюды жүзеге асырмаңыз • Қолыңызды
Страница 18 из 43
Қазақша сабын бұраңыз. Құлақша (8) сабын бұрап, су беруді доғарыңыз. – Самаурынға салқындауға уақыт беріңіз, қақпақты (6), сақинаны (5) шешіңіз және самаурыннан суды төгіңіз. Ескерту: Бөтен иістерді жою үшін, суды 2-3 рет қайнатыңыз және төгіңіз. Назар аударыңыз! Су төккенде будан немесе ыстық
Страница 19 из 43
Қазақша – Самаурынды, желілік бауды және желілік – Қақты жою үшін электршайнектерге арналған арнайы заттарды пайдалануға болады. – Құрылғыны қақтан үнемі тазартыңыз. баудың айыртетігін суға және басқа сұйықтықтарға салмаңыз. – Самаурынды ыдыс жуатын машинада жумаңыз. – Ақ құманды (14) және сүзгішті
Страница 20 из 43
romÂnĂ SAMOVAR • Instrucţiune de exploatare Descriere 1. Întrerupător alimentare «I/0» 2. Carcasă samovar 3. Comutator regimuri de fierbere şi menţinere temperatură 4. Indicator nivel maxim de apă «MAX» 5. Inel din plastic 6. Capac samovar 7. Mânere pentru transportare 8. Mâner robinet 9. Robinet
Страница 21 из 43
romÂnĂ ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE După transportarea sau păstrarea aparatului la temperaturi joase este necesară ţinerea acestuia la temperatura camerei cel puţin două ore. – Scoateţi samovarul din ambalaj, îndepărtaţi orice etichete care ar împiedica funcţionarea aparatului. – Verificaţi
Страница 22 из 43
romÂnĂ – – – – – – – Umpleţi ceainicul pentru infuzie cu apă fier- bere» , porniţi samovarul fixând întrerupătorul (1) în poziţia «I», indicatoarele (10) şi (11) se vor aprinde. De îndată ce apa va fierbe, samovarul se va comuta în regimul de menţinere a temperaturii, comutatorul (3) se va muta în
Страница 23 из 43
romÂnĂ Capac samovar – 1 buc. Ceainic pentru infuzie – 1 buc. Capac ceainic pentru infuzie – 1 buc. Filtru ceainic pentru infuzie – 1 buc. Instrucţiune – 1 buc. – Pentru a înlătura depunerile minerale turnaţi – – – – – – – apă diluată cu oţet de masă în proporţie 2:1, până la gradaţia nivelului
Страница 24 из 43
Český SAMOVAR • Návod k použití Popis 1. Hlavní vypínač «I / 0“ 2. Tělo samovaru 3. Přepínač režimů „varu“ a “udržování teploty” 4. Značka maximální hladiny vody «MAX» 5. Plastový kroužek 6. Poklička samovaru 7. Úchytky pro přenášení 8. Regulační knoflík kohoutku 9. Kohoutek 10. Indikátor režimu
Страница 25 из 43
Český Při vaření vody neotevírejte poklici a nenalévejte vodu z kohoutku. • Nedávejte ruku a nenaklánějte se nad otvory pro únik páry, může to způsobit popáleniny. Nezakrývejte otvory pro únik páry jakýmikoliv předměty. • Nezvedejte ani nepřesunujte zařízení během přivedení k varu a vaření, protože
Страница 26 из 43
Český při nedostatku vody, aktivuje se automatická pojistka, a samovar se vypne. Odpojte přístroj od sítě a nechte jej vychladnout po dobu 5-10 minut, poté naplňte vodou a zapněte samovar, bude spotřebič fungovat normálně. horkou vodou při vypouštění vody buďte velmi opatrní. POUŽITÍ SAMOVARU –
Страница 27 из 43
Český – Pro odstranění příchuti kyseliny citronové – Ukládejte samovar na suchém chladném nebo octa, přiveďte k varu vodu a vylejte ji. Tento postup opakujte, dokud úplně odstraníte zápach a přichuť. místě nepřístupném dětem. Kompletace dodávky Samovar – 1 ks. Kroužek – 1 ks. Poklice samovaru – 1
Страница 28 из 43
УКРАЇНЬСКИЙ • САМОВАР Інструкція з експлуатації Опис 1. Вимикач живлення «I/0» 2. Корпус самовара 3. Перемикач режимів кип’ятіння i підтримання температури 4. Відмітка максимального рівня води «MAX» 5. Пластикове кільце 6. Кришка самовара 7. Ручки для перенесення 8. Ручка краника 9. Краник 10.
Страница 29 из 43
УКРАЇНЬСКИЙ • Заварювальний чайник не призначений для використання у мікрохвильових печах, духовках або на яких-небудь нагрівальних поверхнях. • Не упускайте і не нахиляйте пристрій. • Не залишайте включений пристрій без нагляду. • Під час кип’ятіння води не відкривайте кришку та не здійснюйте
Страница 30 из 43
УКРАЇНЬСКИЙ – Після того, як вода закипить, пристрій перемкнеться у режим підтримання температури, індикатор (11) погасне, перемикач (3) перемкнеться у положення , індикатор (10) буде світитися. – Для промивання краника (9) підставте під нього відповідний посуд та поверніть ручку краника (8).
Страница 31 из 43
УКРАЇНЬСКИЙ – Не використовуйте для чищення самовара – Після видалення накипу промийте само- металеві щітки і абразивні миючі засоби та розчинники. Не занурюйте самовар, мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або в будь-які інші рідини. Забороняється поміщати самовар в посудомийну машину.
Страница 32 из 43
Беларусская • САМАВАР Інструкцыя па эксплуатацыі Апісанне 1. Выключальнік сілкавання «I/0» 2. Корпус самавара 3. Перамыкач рэжымаў кіпячэння і падтрымання тэмпературы 4. Адзнака максімальнага ўзроўня вады «MAX» 5. Пластыкавае кальцо 6. Вечка самавара 7. Ручкі для пераноскі 8. Ручка краніка 9.
Страница 33 из 43
Беларусская • Заварачны імбрычак устанаўлівайце на корпус самавара да яго ўключэння. • Заварачны імбрычак не прызначаны для выкарыстання ў мікрахвалевых печах, духавых шафах ці на якіх-небудзь награвальных паверхнях. • Не выпускайце і не нахіляйце прыладу. • Не пакідайце ўключаную прыладу без
Страница 34 из 43
Беларусская – Дачакайцеся поўнага астывання прылады тэмпературы, індыкатар (11) загасне, пераключальнік (3) пераключыцца ў становішча , індыкатар (10) будзе гарэць. – Для прамывання краніка (9) падстаўце пад яго прыдатны посуд і павярніце ручку краніка (8). Перакрыйце падачу вады, павярнуўшы ручку
Страница 35 из 43
Беларусская – Не апускайце самавар, сеткавы шнур і – Для выдалення шумавіння можна выкарыстоўваць адмысловыя сродкі, прызначаныя для электрычнага імбрычака. – Рэгулярна чысціце прыладу ад накіпу. вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў любыя іншыя вадкасці. – Забараняецца змяшчаць самавар у посудамыйную
Страница 36 из 43
O’zbekcha SАMОVАR • Fоydаlаnish qоidаlаri Qismlаri 1. Ishlаtish tugmаsi «I/0» 2. Sаmоvаr kоrpusi 3. Qаynаtish vа qаynоq sаqlаsh usullаrigа o’tkаzib ishlаtаdigаn tugmа 4. Suv quyilаdigаn chеgаrаni bildirаdigаn chiziq «MAX» 5. Plаstik хаlqа 6. Sаmоvаr qоpqоg’i 7. Ko’tаrish uchun dаstаk 8. Jo’mrаk
Страница 37 из 43
O’zbekcha BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN Jihоz sоvuqdа оlib kеlingаn yoki turgаn bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk. – Sаmоvаrni qutisidаn оling, ishlаshigа хаlаqit bеrаdigаn yеlimlаngаn yorliqlаrini оlib tаshlаng. – Buzilgаn jоylаri yo’qligini qаrаb
Страница 38 из 43
O’zbekcha – Suv qаynаb chiqqаnidаn kеyin sаmоvаr suvni – – – – – – Chоynаkni (14) isitish uchun sаmоvаr qоpqоg’ini (6) оlib chоynаkni (14) хаlqаgа (5) qo’ying, bu vаqtdа sаmоvаr suvni qаynоq sаqlаsh usulidа ishlаyotgаn ( chirоg’i (10) yonib turgаn) bo’lishi kеrаk. qаynоq sаqlаsh usuligа o’tib
Страница 39 из 43
O’zbekcha Sаmоvаr qоpqоg’i – 1 dоnа. Chоynаk – 1 dоnа. Chоynаk qоpqоg’i – 1 dоnа. Chоynаk filtri – 1 dоnа. Qo’llаnmа – 1 dоnа. – Ikkinchi mаrtа qаynаtilgаnidаn kеyin tugmаsini – – – – (1) «0» tоmоngа o’tkаzib jihоzni o’chiring, elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling. Jihоz sоvushini kutib
Страница 40 из 43
rus Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
Страница 41 из 43
MW-1789.indd 41 03.06.2013 14:38:39
Страница 43 из 43

Инструкция для MAXWELL MW-1789 B

Инструкции и руководства похожие на MAXWELL MW-1789 B

Другие инструкции и руководства из категории самовар