[Страница 26/60] - Руководство: Цифровая фотокамера OLYMPUS C-730 Ultra Zoom

Каталог инструкций / Производители / OLYMPUS / C-730 Ultra Zoom

Инструкция для OLYMPUS C-730 Ultra Zoom

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

26

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

îÛÌÍˆËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

PW ON,
PW OFF

SCREEN/OFF,
1, 2 SOUND/
OFF, ON

Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ
ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡ ‰Îﬂ
Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÙÛÌÍˆËË PW
ON/OFF SETUP.

ALL RESET

PW ON/OFF
SETUP

SCREEN
SETUP

OFF, +1 – +5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ Á‚ÛÍ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

VOLUME

VIDEO
OUTPUT

OFF, 1,
2/LOW, HIGH

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡
(ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ÒË„Ì‡Î˚ Ë Ú. Ô.) Ì‡
OFF/LOW/HIGH (‚˚ÍÎ./ÚËıÓ/„ÓÏÍÓ).

––

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÍÓÒÚË
‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ/ÏÓÌËÚÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

NTSC, PAL

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÂÚÍË – NTSC ËÎË PAL –
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡
Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓÌ‡).

4, 9, 16

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Í‡‰Ó‚ ÔË
ËÌ‰ÂÍÒÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ.

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

OFF (‚˚ÍÎ.),
ON (‚ÍÎ.)

ENGLISH,
FRANCAIS,
DEUTSCH,
ESPA

Ñ

OL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Оглавление инструкции

Страница 1 из 61
ÑËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ C-730 Ultra Zoom K‡ÚÍ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ RU ■ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ. ■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ·Ì˚Â ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í
Страница 2 из 61
ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ OLYMPUS. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÂÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË ÎÂ„ÍÓ ÂÂ Ì‡ÈÚË. ëéÑÖêÜÄçàÖ
Страница 3 из 61
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡ÌÂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ, ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ «CE» ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡ÊË ‚ Ö‚ÓÔÂ. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ
Страница 4 из 61
ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ê˚˜‡„ ÁÛÏ‡ (W/T) Zoom lever (W/T) ê˚˜‡„ ËÌ‰ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÍ‡Á‡/ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ( åËÍÓÙÓÌ / ) äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË ( ) ÑËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ( , A/S/M, P, ) äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂ‡/ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ( / ) äÌÓÔÍ‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ( ) ÑËÒÍ
Страница 5 из 61
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂ‡/‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ëÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÑËÌ‡ÏËÍ ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ Í‡Ú˚ é·˙ÂÍÚË‚ 5-ÔËÌ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË • éÚÍÛÚËÚ¸ Ë ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (DC-IN) ä˚¯Í‡ ·ÎÓÍ‡
Страница 6 из 61
èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ/ÏÓÌËÚÓ‡ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË 1 2 3 4 0 ^ 1 1 ! @ # ISO100 $ % & 9 SLOW1 * ( 5 6 HQ 7 2048x1536 8 HQ 2048x1536 ) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ) ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ 1 êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË , , 2, 2 áÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ 3 ÇÂÏﬂ
Страница 7 из 61
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ! îËÍÒ‡ˆËﬂ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË è‡ÏﬂÚ¸ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ AEL MEMO @ Ä‚ÚÓÌÓÏÌ˚È Ú‡ÈÏÂ / , ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ # êÂÊËÏ «‰‡È‚» $ ISO % Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ^ áÂÎÂÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡- , , , , BKT ISO 100, ISO 200, ISO 400 , , , , , O ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ* & àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ‰ÓÊ‡ÌËË
Страница 8 из 61
èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ/ÏÓÌËÚÓ‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ HQ 0 ! @ HQ SIZE: 2048x1536 F2.8 1/800 +2.0 # $ ISO100 % ’02.09.12 12:30 FILE: 100–0020 ^ ’02.09.12 12:30 20 Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË INFO OFF (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ) Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË INFO ON (‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ)
Страница 9 из 61
ùÎÂÏÂÌÚ˚ 1 ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ 2 êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË 3 äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ 4 á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ 5 á‡˘ËÚ‡ 6 îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË 7 Ñ‡Ú‡ 8 ÇÂÏﬂ 9 çÓÏÂ Í‡‰‡ 0 äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÓ‚ àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ x1 – x10 TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 ‘02. 09. 12 12:30 20 2048 x 1536, 1600 x 1200, 1280 x 960, (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ) 1024
Страница 10 из 61
èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ/ÏÓÌËÚÓ‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÌËÏÓÍ. ë‚ÂÚﬂ˘ËÈÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÒÌËÏÓÍ Ì‡ Í‡ÚÛ (Í‡Ú‡ xD-Picture Card ËÎË SmartMedia).
Страница 11 из 61
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ˚, Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸, Í‡ÍËÂ ËÁ ÙÛÌÍˆËÈ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎ‡Ï, ‡ÍÚË‚Ì˚ ‚ ÚÓÏ ËÎË ËÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï
Страница 12 из 61
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ äÂÔÎÂÌË ÂÏÂ¯Í‡ 1 2 3 èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡ 5 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ÎËÌÛ ÂÏÂ¯Í‡. 4 èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ò ÂÏÂ¯ÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÂÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Ú. Í. ÂÏÂ¯ÓÍ ÏÓÊÂÚ ÎÂ„ÍÓ ˆÂÔÎﬂÚ¸Òﬂ Á‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. • èËÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ
Страница 13 из 61
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ùÚ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÚÂ·ÛÂÚ 2 ÎËÚËÂ‚˚Â CR-V3 ËÎË 4 ÌËÍÂÎ¸ÏÂÚ‡ÎÎÓ„Ë‰Ë‰Ì˚Â, ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ËÎË ÎËÚËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ ÄÄ (R6). ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, 5 á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡; ·‡Ú‡ÂÂÍ, Á‡ÚÂÏ ÔË‰‡‚ËÚÂ ÂÂ (C), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ñ, Ë ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
Страница 14 из 61
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/àÁ˙ﬂÚËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÚÂÏËÌ «Í‡Ú‡» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Í‡ÚÛ xD-Picture Card ËÎË SmartMedia. ëÌËÏÍË ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ Í‡ÚÛ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ. èÂÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ. ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡; 1
Страница 15 из 61
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ 1 2 3 èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ Ì‡ Í˚¯ÍÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÒÚÂÎÍË, Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ. • é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ . • ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ. óÚÓ·˚
Страница 16 из 61
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) 7 8 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ . • îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP. • ÑÎﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÚÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ , ÍÓ„‰‡ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ÏËÌÛÚ‡ (00 ÒÂÍÛÌ‰). ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ . óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
Страница 17 из 61
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ èË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛ ÔÂ‚˚È ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÈÒﬂ ˝Í‡Ì Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ „Î‡‚Ì˚Ï ÏÂÌ˛. ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. Ç „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ÏÂÌ˛: ÂÊËÏÌÓÂ ÏÂÌ˛ (MODE MENU) Ë ‰Û„ËÂ ÏÂÌ˛ (‡·Ó˜ËÂ ÏÂÌ˛). SET CARD PIC CAMERA ß ê‡·Ó˜ÂÂ ÏÂÌ˛ ß •
Страница 18 из 61
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌÍˆËﬂı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ CD-ROM, ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ı ‡·ÓÚ˚. èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â Ù‡·Ë˜Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ‚
Страница 19 из 61
èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ç ÂÊËÏÂ èÓÒÏÓÚa INFO *1: *2: *3: *4: îÛÌÍˆËﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË àÁÏÂÌÂÌËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ, ‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ. OFF (‚˚ÍÎ.), ON (‚ÍÎ.) Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ó ﬂÍÓÒÚË Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡. OFF (‚˚ÍÎ.), ON (‚ÍÎ.) –– èÓÓ˜ÂÂ‰Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı
Страница 20 из 61
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) è‡ÔÍË Ë ÙÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ – MODE MENU (ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡) è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡) è‡ÔÍ‡ PICTURE (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ) è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡) è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) SET CARD PIC CAMERA Ç ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ , , , , , , , , A/M/S ËÎË ê)
Страница 21 из 61
è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ îÛÌÍˆËﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË MULTI METERING éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË: Á‡ÏÂ ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ (‰Ó 8) ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÚÓ˜Í‡Ï ÒÌËÏÍ‡. OFF (‚˚ÍÎ.), ON (‚ÍÎ.) DIGITAL ZOOM å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ (10x) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌÂÌ 3x ˆËÙÓ‚˚Ï ÁÛÏÓÏ ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 30x ÁÛÏ‡.
Страница 22 из 61
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) è‡ÔÍ‡ PICTURE (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ) èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ îÛÌÍˆËﬂ WB ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒË. TIFF*1, SHQ*2, HQ*2, SQ1*3, SQ2*4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ. AUTO, PRESET, ( , , , , , ), èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛. –5.0 – +5
Страница 23 из 61
è‡ÔÍ‡ SETUP (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ) èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ îÛÌÍˆËﬂ ALL RESET ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. OFF (‚˚ÍÎ.), ON (‚ÍÎ.) Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡. ENGLISH, FRANCAIS, DEUTSCH, ESPAëOL PW ON/OFF SETUP ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË
Страница 24 из 61
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ îÛÌÍˆËﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË m/ft Ç˚·Ó Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂÂÌËﬂ (ÏÂÚ˚/ÙÛÚ˚) ‰Îﬂ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. m, ft ÏÂÚ˚, ÙÛÚ˚ VIDEO OUTPUT Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÂÚÍË – NTSC ËÎË PAL – NTSC, PAL ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
Страница 25 из 61
è‡ÔÍË Ë ÙÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ – MODE MENU (ÔÓÒÏÓÚ) Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ (‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ) ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÓÚ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ Ë ÔÛÌÍÚ˚ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. èË ÔÓÒÏÓÚÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË SET CARD SET
Страница 26 из 61
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ALL RESET îÛÌÍˆËﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. OFF (‚˚ÍÎ.), ON (‚ÍÎ.) Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡. ENGLISH, FRANCAIS, DEUTSCH, ESPAÑOL PW ON/OFF SETUP ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÒÚ‡‚ÍË
Страница 27 из 61
éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË – ÑËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÅÖá ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Û˜Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛. ç‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÒÚÓÈ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË. èÓÚÂÚÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡
Страница 28 из 61
éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ. ÑË‡Ù‡„Ï‡ Ë ‚˚‰ÂÊÍ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÂÊËÏ (My Mode) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌË˛ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ MY MODE SETUP (‚ Ô‡ÔÍÂ ÏÂÌ˛ SETUP). àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ËÛ˛ÚÒﬂ
Страница 29 из 61
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ – ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ MODE MENU ➝ CAMERA ➝ A/S/M ➝ A. 1 Çç‡ÊÏËÚÂ . ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛. Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ 2 óÚÓ·˚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÁÌ‡˜ÂÌËÂ F), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ñ. óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ – Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ñ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
Страница 30 из 61
éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË – ë˙ÂÏÍ‡ Ò Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ MODE MENU ➝ CAMERA ➝ A/S/M ➝ M. 1 Çç‡ÊÏËÚÂ . ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛. óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ñ. 2 óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸
Страница 31 из 61
èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ Í˚¯ÍÛ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ 1 ëÌËÏËÚÂ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ (POWER). ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ, 2 ç‡‚Â‰ËÚÂ ÒÏÓÚËÚÂ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡ÚÂ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ 3 óÚÓ·˚
Страница 32 из 61
éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ Í˚¯ÍÛ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1 ëÌËÏËÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ (POWER). ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ 2 ç‡‚Â‰ËÚÂ Ó·˙ÂÍÚ, ÒÏÓÚËÚÂ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÏÓÌËÚÓ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ 3 ç‡ÊÏËÚÂ
Страница 33 из 61
■ áÛÏ ➝ óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ Í‡‰Â, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í. óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Û„ÓÎ Ò˙ÂÏÍË ¯ËÂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W. ➝ íÂÎÂÙÓÚÓ-/òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‰Ó 10-Í‡ÚÌÓ„Ó (ÎËÏËÚ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 38-380 ÏÏ ‰Îﬂ 35-ÏÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚).
Страница 34 из 61
éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ■ ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ Ä‚ÚÓ (·ÂÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡, Ù‡·Ë˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡): Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ. ëÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á» : ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á» („Î‡Á‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Í‡ÒÌ˚Â).
Страница 35 из 61
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ■ êÂÊËÏ «‰‡È‚» èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ : ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Í‡‰Û ÔË ÔÓÎÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ (ë˙ÂÏÍ‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı Í‡‰Ó‚; Ó·˚˜Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡). : ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰Ó 11 ÒÌËÏÍÓ‚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,4 Í‡‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û. îÓÍÛÒ, ˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ Ë
Страница 36 из 61
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ■ îËÍÒ‡ˆËﬂ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (AE lock) èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒËÚÛ‡ˆËﬂı, ÍÓ„‰‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚËÊËÏ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ˜ÂÁÏÂÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËÂÏ). ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Í‡‰‡ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ﬂÍÓÂ
Страница 37 из 61
■ äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÌÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË. Ç ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛. äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ± 2,0 Ò ¯‡„ÓÏ
Страница 38 из 61
èÓÒÏÓÚ èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË (·˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ – Quick View). ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‰‚‡Ê‰˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ . óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡
Страница 39 из 61
èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ Í‡‰ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ (ÒÌËÏÓÍ Ò 1 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÏÂÚÍÓÈ ). ☞ ëÏ. ÔÛÌÍÚ «èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚». . 2 ç‡ÊÏËÚÂ • èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ÍÎ‡‚Ë¯Û Ñ, ˜ÚÓ·˚ 3 ç‡ÊÏËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ MOVIE PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË). MOVIE PLAY INFO MODE MENU
Страница 40 из 61
èÓÒÏÓÚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ■ á‡˘ËÚ‡ (ÓÚ ÌÂÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ) èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ. á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı/‚ÒÂı Í‡‰Ó‚. 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯
Страница 41 из 61
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â Í‡‰˚ Ë Í‡‰˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÛ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËﬂ (SmartMedia). • èÓÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÒÌËÏÍË ÌÂ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ. èÂÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Í‡Ê‰˚È Í‡‰, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÛÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË. ëÏ. ÔÛÌÍÚ «á‡˘ËÚ‡ (ÓÚ ÌÂÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ)». ■
Страница 42 из 61
èÓÒÏÓÚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ■ èÓÒÏÓÚ Í‡‰Ó‚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ 1 2 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ë Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ. ÑËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÊÂÎÚÓÂ „ÌÂÁ‰Ó) Ë
Страница 43 из 61
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ ìÍ‡Á‡‚ Ì‡ Í‡ÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ÁÌ‡˜Ë‚ ËÎË ÓÚÏÂÌË‚ ÔÂ˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË. èÂ˜‡Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ DPOF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï ÔËÌÚÂÓÏ ËÎË ‚
Страница 44 из 61
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ëÓÂ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓ„Ó USB-Í‡·ÂÎﬂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò Í‡Ú˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. çÂÍÓÚÓ˚Â éë (ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ‚ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ
Страница 45 из 61
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡ÙË˜ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop Ë Ú. Ô.); àÌÚÂÌÂÚ-·‡ÛÁÂÓ‚ (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer Ë Ú. Ô.); ÔÓ„‡ÏÏ CAMEDIA Master; ‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı
Страница 46 из 61
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ Ò ‰Û„ËÏË éë èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ò ‰Û„ËÏË éë, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. • Windows 95 • Windows NT • Mac OS ‚ÂÒËÈ ‡ÌÂÂ OS 9 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó
Страница 47 из 61
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ (ÓÔˆËÓÌÌ˚Â) ÔÓ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ Ì‡ Ë˛Î¸ 2002 „. • îÛÚÎﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ • ç‡Ò‡‰ÍË-ÍÓÌ‚ÂÚÓ˚ òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È ÍÓÌ‚ÂÚÓ å‡ÍÓÍÓÌ‚ÂÚÓ • îÓÚÓÔËÌÚÂ˚ ê-400 Ë ê-200 ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ Olympus • Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ • ä‡Ú‡ xD-Picture Card • ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ Í‡Ú‡ SmartMedia • Ä‰‡ÔÚÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÂÚ˚
Страница 48 из 61
äÓ‰˚ Ó¯Ë·ÓÍ ÖÒÎË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ ‚ ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ó‰ËÌ ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÍÓ‰Ó‚ Ó¯Ë·ÓÍ. èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ 48 ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ä‡Ú‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ËÎË ÌÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„Û˛ Í‡ÚÛ. çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·ÓÎ¸¯Â ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË. á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚÛ ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ
Страница 49 из 61
èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ä‡Ú‡ ÌÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡. éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ. ç‡ Í‡ÚÂ ÌÂÚ ÒÌËÏÍÓ‚ – ÌÂ˜Â„Ó ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ÒÓ ÒÌËÏÍ‡ÏË. ç‡ Í‡ÚÂ ÌÂÚ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„Û˛ Í‡ÚÛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ – ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÌÂÎ¸Áﬂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË. ÌÓ‚Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Ì‡ÔËÏÂ, ‰‡ÌÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚË.
Страница 50 из 61
ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË íËÔ ËÁ‰ÂÎËﬂ ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ (‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡) á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ îÓÚÓÒÌËÏÍË ñËÙÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸, ÙÓÏ‡Ú JPEG (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò DCF – ÙÓÏ‡Ú ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚), TIFF (·ÂÁ ÒÊ‡ÚËﬂ), DPOF á‚ÛÍ Ò îÓÏ‡Ú Wave ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓÏ ÇË‰ÂÓ QuickTime Motion Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ JPEG è‡ÏﬂÚ¸ 3V
Страница 51 из 61
Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ TTL-ÒËÒÚÂÏÌ˚È ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ, ëËÒÚÂÏ‡ ‰ÂÚÂÍˆËË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË, ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: 0,1 Ï ~ ∞ ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ (mini-B), ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰, 5-ÔËÌ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Í‡ÎÂÌ‰‡Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÑÓ 2099 „. ÇÌÂ¯ÌËÂ
Страница 52 из 61
!" . # ( ( , , $ ( ( $ «& ». 0 +, " ,
Страница 53 из 61
# ' . ' – 0 ( ", " ( , ", " . .). 4 + .( – 0 , (
Страница 54 из 61
"-#$"#%1 $ ( < *, & ; ) () (' ) ), . ' ( . .( ' '! $4$ $ ( < *, & ; ) () (' ) ), . ' ( .( ' '!
Страница 55 из 61
"#%"/"0$" $ ( ' ' ), ) )() ). + + (. • ; , " " – .
Страница 56 из 61
, ( ' .( , . , / . ; .(, .) , ( ; . "-#$"#%1 • ) NiMH ,
Страница 57 из 61
• ) , . ) ( , . • 5 ( . " , (
Страница 58 из 61
xD-PICTURE CARD – ëíÄçÑÄêíçÄü äÄêíÄ (Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ) àçëíêìäñàà èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË „‡ÙË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚ‡ Í‡Ú‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı
Страница 59 из 61
ÇçàåÄçàÖ! ■ ï‡ÌËÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚ ‰ÂÚ¸ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ‚‡˜‡ ËÎË ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸. ä‡Ú‡ xD-Picture Card – ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÂÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÌÂ ËÁ„Ë·‡ÈÚÂ ÂÂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚ı ÙËÁË˜ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
Страница 60 из 61
http://www.olympus.com/ OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÍÎËÂÌÚÓ‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ﬂÔÓÌÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ): íÂÎ. 0426-42-7499 íÓÍËÓ OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. íÂÎ. 1-631-844-5000
Страница 61 из 61