511

êê

ÛÛÒÒ

ÒÒÍÍ

ËË

ÈÈ

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

510

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂϠ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

àÌÙÓχˆËfl

Ó

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

èÂ‰

˜ÚÂÌËÂÏ

̇ÒÚÓfl˘ÂÈ

ËÌÒÚÛ͈ËË

àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

SEL

SRC

SRC

BAND

BAND

MUTE

MUTE

2

3

1

5

8

0

6

4

9

7

#

VOL

VOL

DISP

CAR AUDIO

MENU

SEL

POWER

SOURCE

SRC

SET

BAND

MUTE

2

3

1

5

8

0

6

4

9

7

#

VOL

RANDOM

NUMBER

TUNE

TUNE

SCAN

REPEAT

DISP

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

èÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚Íβ˜‡fl ·‡Ú‡²:
CR2025)

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

(YEFM285649)

ɇ‡ÌÚËÈ̇fl Í‡ÚӘ͇

îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ
Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡

é·‡ÏÎÂÌËÂ

(YEFC05606):
CQ-C8351N/C8301N
(YEFC050001):
CQ-C7301N

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

(YEFA131646)

äÓÎ-‚Ó: 1

äÓÎ-‚Ó: 1

äÓÎ-‚Ó: 1

äÓÎ-‚Ó: 1 ÍÏÔÎ.

(EUR7641010)

äÓÎ-‚Ó: 1

(YEFX0217222)

äÓÎ-‚Ó: 1

(YEAJ02872)

äÓÎ-‚Ó: 1

è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl
ÒÚÓÔÓÂÌËfl

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ
ISO

(YEP0FZ5711)

äÓÎ-‚Ó: 1 ÍÏÔÎ.

èËϘ‡ÌËfl:

¡

Ǡ͇‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂϠ͇ʉӄÓ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û͇Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË
‰Îfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÂÏÓÌÚ‡.

¡

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.

¡

é·‡ÏÎÂÌË ˠÏÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ Ì‡
‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

чÌ̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·˘‡fl ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-C8351N, CQ-C8301N Ë CQ-C7301N.
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ‡ÁÌˈ˚ ÏÂʉ۠˝ÚËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË.
êËÒÛÌÍË ˝Í‡ÌÓ‚ Ë „·‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í CQ-C8301N, ÂÒÎË ËÌÓ ÓÒÓ·Ó Ì ӄӂÓÂÌÓ.

«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂڠLJҠÁ‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂϸ˛» ‚·‰ÂθˆÂ‚ Â ÔÓ‰Û͈ËË.
å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl Ì‡¯ÂÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂڠLJϠۉӂÓθÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë
̇‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚ „Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂϸ» ‚·‰ÂθˆÂ‚ ÔÓ‰Û͈Ëˠ̇¯ÂÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË.

çÂÚ

ч

ч

òÌÛ CH/AUX2-IN *1

çÂÚ

ч

ч

òÌÛ AUX1-IN *2

ч

çÂÚ

çÂÚ

òÌÛ CH/AUX-IN *1

2,5 V

5 V

5 V

è‰‚˚ıÓ‰

2,5 V

5 V

5 V

Ç˚ıÓ‰ Ò‡·‚ÛÙÂ‡

CQ-C7301N

CQ-C8301N

CQ-C8351N

åÓ‰ÂÎË

è‡‡ÏÂÚ˚

*1 åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ẨÊÂ‡ Ë ‰Û„Ëı Ëϲ˘ËıÒfl Ì‡ ˚ÌÍ ÔÂÂÌÓÒÌ˚ı ‡Û‰ËÓÔË·ÓÓ‚.
*2 åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ëϲ˘ËÈÒfl Ì‡ ˚ÌÍ ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ‡Û‰ËÓÔË·Ó Ë Ú.Ô.

èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂϠ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

ê‡ÁÌˈ˚

ÏÂʉÛ

3

ÏÓ‰ÂÎflÏË

ã‡ÁÂÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ Ò·ÓÂ
(‚ÂıÌflfl ÒÚÓÓ̇)

V A R O I T U S   –   L A S E R -
SÄTEILYVAARA
A V A T T A E S S A .   V A R O
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

A D V A R S E L   –   L A S E R -
S T R Å L I N G .   U N N G Å
E K S P O N E R I N G   F O R
STRÅLEN VED ÅPNING.

ÇçàåÄçàÖ – ãÄáÖêçéÖ
àáãìóÖçàÖ

èêà

éíäêõíàà.

àáÅÖÜÄíú

ÇéáÑÖâëíÇàü ãÄáÖêçéÉé
àáãìóÖçàü.

CAUTION - LASER RA-
DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER-
STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION – 
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

퇷΢ÍˠҠ̇‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ

ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà. çÖ
ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó.

ÇÌËχÌËÂ

Ç ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê äãÄëëÄ I.
êÖÉìãàêéÇäÄ, çÄëíêéâäÄ àãà
ÇõèéãçÖçàÖ éèÖêÄñàâ àçõå ëèéëéÅéå,
óÖå éèàëÄçé Ç ùíéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí
èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì êÄÑàéÄäíàÇçéåì
éÅãìóÖçàû.
çÖãúáü éíäêõÇÄíú äêõòäì à
éëìôÖëíÇãüíú êÖåéçí ëÇéàåà ëàãÄåà.
áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå ëãÖÑìÖí
éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì
èÖêëéçÄãì.

çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl
ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË.

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ò̇·ÊÂÌ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÌÙÓχˆËË Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î‡ÁÂÌÓ„Ó
ÎÛ˜‡. ã‡ÁÂÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÍ˚ڠ̇‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜Ë
Ì ‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÍÓÔÛÒ‡.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ÌÂθÁfl ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔÎÂÂ ËÎË
ÔÂ‰Â·ڸ Î˛·Û˛ Â„Ó ˜‡ÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Î‡ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë
ÓÔ‡ÒÌӄӠ̇ÔflÊÂÌËfl.

*íÓθÍÓ ‰Îfl CQ-C8301N/C7301N

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

(YEFM293924)
(YEFM293925)*
(YEFM293926)

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚
ÔÓfl‰Í Ô.2 ÒÚ.5 î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî
“é Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7
„Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ҡ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.”