Страница 1 из 41 RQT9373-R~Cover.fm 1 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１時５２分 Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Портативный проигрыватель DVD/CD Портативний DVD/CD програвач Model No. DVD-LS837 Уважаемый покупатель Благодарим Вас за покупку этой системы. Чтобы получить оптимальное качество работы системы и
Страница 2 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 2 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Начало работы Меры предосторожности Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации перед использованием устройства. Соблюдайте правила техники безопасности, написанные на устройстве и соответствующие инструкции по технике безопасности,
Страница 3 из 41 3 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午前１１時９分 — Если Вы увидите такой символ— Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера,
Страница 4 из 41 RQT9373-R~Body_rus.fm 4 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後６時３６分 Подготовка 1 Установка аккумуляторного блока ∫ Отсоединение (когда устройство выключено) ≥ Выключите устройство перед отсоединением аккумуляторного блока. На рисунках показан CGR-H711; тем не менее, шаги для CGR-H712 или CGR-H701 (опиця) являются
Страница 5 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 5 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Проверка остаточного заряда аккумуляторного блока При включении устройства (➜ 6) и питании от батареи Нажмите кнопку [DISPLAY] для проверки индикатора на ЖК-экране (показывается в течение нескольких секунд). (мигание) (экран) Диски, которые
Страница 6 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 6 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Воспроизведение Воспроизведение дисков Терминалы наушников [Ë] Стереовыход на наушники ‡ 3,5 мм OPEN Откройте крышку. Вставьте диск и закройте крышку. ≥ Установите двухсторонние диски так, чтобы этикетка для стороны, которую вы хотите
Страница 7 из 41 7 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午前１１時１３分 Полезные функции Выбор режима просмотра изображения формата 4:3 на ЖК-экране MONITOR NORMAL: MONITOR FULL: Обычный Растянутый по горизонтали LCD-SIZE MONITOR OFF: Отсутствует изображение ≥ Если вы не пользуетесь ЖК-экраном устройства, Нажмите выберите “MONITOR OFF”
Страница 8 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 8 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Воспроизведение Воспроизведение WMA/ MP3, JPEG и MPEG4/DivX [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Выберите “Воспроизв.диска данных” (➜ 11, Другое меню) в следующих случаях: – Для воспроизведения дисков HighMAT без использования функции HighMAT –
Страница 9 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 9 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Настройки Использование экранных меню например DISPLAY Нажмите один раз. 2 Меню Заголовок Г лава Время 1 Аудио Подзаголовок Вык. Угол Другие настройки ENTER 1 Нажмите [34] для выбора меню. 2 Нажмите [ENTER] для перехода к следующему меню и [34]
Страница 10 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 10 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Использование экранных меню (продолжение) Другие настройки Скорость воспр [DVD-VR] [DVD-V] Нормальный k0.6 для k1.4 (в 0,1 единицах) ≥ Нажмите [1 ON] для возврата к нормальному режиму воспроизведения. ≥ После изменения скорости Г армоничный
Страница 11 из 41 RQT9373-R~Body_rus.fm 11 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後１時１２分 Настройки Меню экрана Вкл. ,------. Вык. Информация Позиция подзаголовка Яркость подзаголовка от 0 до s60 (с шагом в 2 единицы) Заполнить экран Увеличение вручную Показание скор. в бит Прозрачность GUI Движущиеся изображения Расширяет изображение
Страница 12 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 12 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Настройки Изменение настроек плеера ≥ См. таблицу ниже и выполните нужные изменения. ≥ Подчеркнутые позиции являются настройками, установленными на заводе-изготовителе. ≥ Показанные элементы отличаются в зависимости от типа программного
Страница 13 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 13 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Работа в различных с итуациях Использование устройства с другим оборудованием Выключите все оборудование перед подключением и прочтите все соответствующие инструкции по эксплуатации. Стереофоническое воспроизведение звука Аудио/Видео кабель
Страница 14 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 14 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Использование в автомобиле ≥ Не кладите устройство на поверхности, которые могут нагреться, например, на приборную панель. Это может привести к неполадкам, поскольку устройство не обладает теплостойкостью. ≥ Водитель не должен управлять или
Страница 15 из 41 RQT9373-R~Body_rus.fm 15 ページ ２００８年１２月１９日 金曜日 午後２時６分 Работа в различных с итуациях Подключение автомобильного адаптера постоянного тока Перед подключением обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля или своему дилеру. ≥ Подключайтесь к разъему прикуривателя с батареей 12 В. Устройство не
Страница 16 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 16 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Ссылка Рекомендации по созданию дисков данных Формат: [WMA] Диск: CD-R/RW Расширение: “.WMA” “.wma” , Ссылка: ≥ Совместимая степень сжатия: между 48 кбит/сек и 320 кбит/сек ≥ Вы не можете воспроизводить файлы WMA, которые имеют защиту от
Страница 17 из 41 RQT9373-R~Body_rus.fm 17 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後８時６分 Сс ылка ≥ Удаляйте устойчивые загрязнения с ЖК-экрана при помощи жидкости для чистки очков. ≥ Никогда не используйте для очистки устройства спирт, разбавитель для краски или бензин. Уход за линзой ≥ Удаляйте пыль при помощи груши для продувки
Страница 18 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 18 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Руководство по устранению неисправностей Перед запросом сервиса выполните следующую проверку. В случае сомнений насчет точек проверки, или если решения, указанные в диаграмме, не решают проблему, обратитесь к дилеру за инструкциями.
Страница 19 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 19 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Неправильное изображение (продолжение) Меню отображается неправильно. Функция автоматического масштабирования работает неудовлетворительно. ≥ Измените коэффициент масштабирования на a1.00. (11) ≥ Установите “Позиция подзаголовка” в Меню экрана
Страница 20 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 2 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Початок роботи Запобіжні засоби Уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед використанням даного апарата. Дотримуйтесь інструкції з техніки безпеки при використанні даного апарата, а також нижченаведених інструкцій. Збережіть дану
Страница 21 из 41 RQT9373-R~Body_ukr.fm 3 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午前１１時１６分 —За наявності цього знаку— Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера
Страница 22 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 4 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Підготовка 1 Встановлення акумулятора ∫ Виймання акумулятора (Апарат повинен бути вимкнений) ≥ Перед вийманням акумулятора вимкніть апарат. На малюнках показаний CGR-H711; проте, кроки для CGR-H712 або CGR-H701 (опція) є однаковими. 2 Вид
Страница 23 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 5 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Перевірка залишкового заряду акумулятора При включенні пристрою (➜ 6) i живленні від батареї Натисніть клавішу [DISPLAY] для перевірки заряду на РК-дисплеї (Величина заряду відображається впродовж декількох секунд). (блимає) Перезарядити
Страница 24 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 6 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Відт ворення Відтворення дисків Термінали навушників [Ë] Стерео мінігніздо ‡ 3,5 мм OPEN Відкрийте кришку. Вставте диск та закрийте кришку. ≥ Вставте двосторонній диск стороною, яку потрібно відтворити, вгору. ≥ DVD-RAM: Перед вставлянням диска
Страница 25 из 41 RQT9373-R~Body_ukr.fm 7 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午前１１時１８分 Відтворення Корисні функції Вибір режиму відтворення зображення у форматі 4:3 на РК-дисплеї MONITOR NORMAL: MONITOR FULL: Звичайний Розтягнутий по горизонталі LCD-SIZE MONITOR OFF: Відсутнє зображення Натисніть ≥ Якщо ви не використовуєте
Страница 26 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 8 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Відт ворення Відтворення WMA/MP3, JPEG i MPEG4/DivX [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Виберіть “Play as Data Disc” (➜ 11, Other Menu) у таких випадках: – Щоб відтворити диски HighMAT без використання функції HighMAT – Для відтворення аудio
Страница 27 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 9 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Настройки Використання екранних меню 1 2 наприклад DISPLAY Натиснiть один раз. Menu Title Chapter Time Audio Subtitle Angle Other Settings ENTER Off 1 Натиснiть [34] для вибору меню. 2 Натиснiть [ENTER] переходу до наступного меню i [34] для
Страница 28 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 10 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Використання екранних меню (продовження) Other Settings Play Speed [DVD-VR] [DVD-V] Normal k0.6 для k1.4 (у 0,1 одиницях) ≥ Натисніть [1 ON], щоб повернутися до нормального відтворення. ≥ Після зміни швидкості H.Bass, Advanced Surround i Sound
Страница 29 из 41 RQT9373-R~Body_ukr.fm 11 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後２時４２分 Настройки Display Menu Information Subtitle Position Subtitle Brightness Just Fit Zoom Manual Zoom Bit Rate Display GUI See-through On ,------. Off 0 до s60 (у 2 одиницях) Auto, від 0 до s7 Рухомі зображення Дана функція розширює широкоформатне
Страница 30 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 12 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Настройки Зміна настройок програвача ≥ Див. таблицю нижче i виконаєте потрібні зміни. ≥ Підкреслені настройки є заводськими. ≥ Показані елементи відрізняються залежно від типу програмного забезпечення. Настройки залишаються дійсними навіть при
Страница 31 из 41 RQT9373-R~Body_ukr.fm 13 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後５時３５分 Робота в різних ситуаціях Використання пристрою з іншим устаткуванням Вимкнете все устаткування перед підключенням i прочитайте всі відповідні інструкції по експлуатації. Стереозвучання Кабель аудіо/відео (входить у комплект) Жовтий AUDIO/VIDEO
Страница 32 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 14 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Використання в автомобілі ≥ Не залишайте апарат на поверхні, яка може нагріватись, наприклад, на панелі приладів. При сильному нагріванні апарат може неправильно працювати. ≥ Водій не повинен управляти або бачити даний блок при управлінні
Страница 33 из 41 RQT9373-R~Body_ukr.fm 15 ページ ２００８年１２月１９日 金曜日 午後２時７分 Робота в різних ситуаціях Підключення автомобільного адаптера постійного струму Перед підключенням звернетеся до керівництва по експлуатації автомобіля або своєму ділерові. ≥ Підключайтеся до роз'єму прікурівателя з батареєю 12 В. Пристрій
Страница 34 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 16 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Посилання Поради для запису дисків з даними Формат: [WMA] Диск: CD-R/RW Розширення: “.WMA” “.wma” , Посилання: ≥ Сумісний коефіцієнт стиснення: 48 до 320 кбіт/с ≥ Програвач не відтворює файли WMA, які захищені від копіювання. ≥ Цей апарат не
Страница 35 из 41 RQT9373-R~Body_ukr.fm 17 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後８時２３分 Посилання Обслуговування Чистіть даний апарат м’якою, сухою ганчіркою. ≥ Використовуйте м’яку ганчірку для чищення окулярів, щоб очистити стійкий бруд з РК-дисплея. ≥ Не використовуйте для чищення алкогольних напоїв, розчинників або бензину.
Страница 36 из 41 RQT9373-R~Body_ukr.fm 18 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後７時２分 Керівництво по усуненню несправностей Перед запитом сервісу виконаєте наступну перевірку. У разі сумнівів щодо точок перевірки, або якщо рішення, вказані в діаграмі, не вирішують проблему, звернетеся до ділера за інструкціями. (Відповідні сторінки
Страница 37 из 41 DVDLS837EE-RQT9373.book 19 ページ ２００８年１２月１３日 土曜日 午後１２時１２分 Похибки зображення (продовження) Меню відображається неправильно. Функція автоматичного зуму не працює належним чином. ≥ Змініть коефіцієнт збільшення на a1.00. (11) ≥ Встановіть “Subtitle Position” у Display Menu на “0” (11) . ≥ Вимкніть
