1

SC7210

SC7240 (B)

SC7240 (G)

SC7270

SC7272

SC7273

SC7281

SC7291

SC7294

SC7298

380 

400 

400

400

400

400

420

430

430

430

1500 

1600 

1600

1600

1600

1600

1700

1800

1800

1800

230 

230 

230 

230

230

230

230 

230

230

230

50 

50 

50 

50

50

50

50 

50

50

50

4.3

4.3 

4.3 

4.3 

4.3 

4.3 

4.3 

4.3 

4.3 

4.3 

7.7

8.4

8.3 

8.7

8.6

9.0

7.8

8.4

8.7

8.4

267*335*200

267*335*200 

267*335*200 

267*335*200

267*335*200

267*335*200

267*335*200

267*335*200

267*335*200

267*335*200

310*502*316

310*502*316

310*502*316

310*502*316

310*502*316

310*552*331

310*502*316

310*502*316

310*502*316

310*502*316

åéÑÖãú

åéôçéëíú ÇëÄëõ 

ÇÄçàü(W)

èéíêÖÅãüåÄü 

áçÖê Éàü(W) çÄèêüÜÖçàÖ(V) óÄëíéíÄ(Hz)

ÇÖë(äÉ)

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·



ÛÚÚÓ

·



ÛÚÚÓ

êÄáåÖêõ(mm)

-íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà 

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

1. ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô



Ó˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚ



Û͈ËË. è



ÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚ÍÎ

˛

˜‡Ú¸ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ,۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

̇Ô



fl

ÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÔÂ



ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Ô



fl

ÊÂÌË

˛

 ÔËÚ‡ÌË

fl

,

Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ, 



‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰ÌË

˘

 Ô

˚

ÎÂÒÓÒ‡.

2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô

˚

ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Î

fl

 ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ



˚ı

 ÍÓ‚



Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚. çÂ

‚Ò‡Ò

˚

‚‡ÈÚ Ô

˚

ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.

3. ùÚÓÚ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ ÌÂ Ô



‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î

fl

 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË

fl

 ·ÂÁ Ô



ËÒÏÓÚ



‡ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Îˈ‡ÏË

Ô



ÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ



‡ÒÚ‡ Á‡ ËÒÍÎ

˛

˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ‚

˚

 ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÓÎ„Ó Ì‡·Î

˛

‰‡ÎË Á‡ Ë

ı



‡·ÓÚÓÈ Ò Ô

˚

ÎÂÒÓÒÓÏ Ë Û·Â‰ËÎËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò

fl

. çÂ

ÔÓÁ‚ÓÎ

fl

ÈÚ χÎÂ̸ÍÓÏ ‰ÂÚ

fl

Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„



Û¯ÍË.

4. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô

˚

ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ï¯ÓÍ ‰Î

fl

 Ò·Ó



‡ Ô

˚

ÎË. óÚÓ·

˚

ÔÓ‰‰Â



ÊË‚‡Ú¸ 

˝

ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ 



‡·ÓÚ

˚

 Ô

˚

ÎÂÒÓÒ‡, ÓÔÓ



ÓÊÌ

fl

ÈڠϯÓÍ ‰Î

fl

 Ò·Ó



‡ Ô

˚

ÎË ‰Ó ÚÓ„Ó,

Í‡Í ÓÌ ÔÂ



ÂÔÓÎÌËÚÒ

fl

.

5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ ‰Î

fl

 ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·

˚

 ‚Ò‡Ò

˚

‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚ



¸ „Ó



fl˘

Ë ÒÔ˘ÍË, ÚÎÂ

˛˘

Ë ۄÓθÍË ËÎË

ÓÍÛ



ÍË ÒË„‡



ÂÚ. ÑÂ



ÊËÚÂ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÛ

ı

ÓÌÌ

˚ı

 ÔÎËÚ, Ô˜ÂÈ ËÎË ‰



Û„Ë

ı

 ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.

íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ Ô



Ë‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓ



χˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË

˛

 ˆ‚ÂÚ‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚

˚ı

 ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ‡.

6. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ò‡Ò

˚

‚‡ÌË

fl

 ‚ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ Ú‚Â



‰

˚ı

 Ë ÓÒÚ



˚ı

 Ô



‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚



‰ËÚ¸

‰ÂÚ‡ÎË Ô

˚

ÎÂÒÓÒ‡. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ‡. ç Í·‰ËÚ ̇ ¯Î‡Ì„ Ú

fl

ÊÂÎ

˚

 Ô



‰ÏÂÚ

˚

.

ç ·ÎÓÍË



ÛÈÚÂ ‚Ò‡Ò

˚

‚‡

˛˘

ÂÂ Ë ‚

˚

ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚Â



ÒÚË

fl

 Ô

˚

ÎÂÒÓÒ‡.

7. èÂ



‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌ

fl

Ú¸ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ 



ÓÁÂÚÍË, ‚

˚

ÍÎ

˛

˜ËÚ „Ó. ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌ

fl

ÈÚÂ

ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ



 ÓÚ 



ÓÁÂÚÍË ÔÂ



‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÙËθÚ



Ó‚.

8. èÂ



‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·

ı

Ó‰ËÏÓ ÓÚÍÎ

˛

˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ 



ÓÁÂÚÍË.

9. ç 



ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ

fl

 ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌ

fl

Ú¸ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚË ÔÂ



ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ˜Â



ÂÁ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ

˚

È ¯ÌÛ



.

10. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ Ì 



‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ

˘

ËÏ Ó·



‡ÁÓÏ, ‚

˚

ÍÎ

˛

˜ËÚ „Ó, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÂ



ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·



‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ

˚

È ÒÂ



‚ËÒÌ

˚

È ˆÂÌÚ



.

11. Ç ˆÂÎ

flı

 ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‚



ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ



‡ ÏÓ„ÛÚ Ô



ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ

Ô



‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙË



Ï

˚

 -ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ

fl

 Ô

˚

ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈË



Ó‚‡ÌÌ

˚

È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ

ÚÂ

ı

Ì˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË

˛

.

12. ùÚÓÚ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ Ó·Ó



Û‰Ó‚‡Ì ÚÂÔÎÓ‚

˚

Ï ‚

˚

ÍÎ

˛

˜‡ÚÂÎÂÏ Ò Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚



‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ



˚

È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÓÚÍÎ

˛

˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË Ô

˚

ÎÂÒÓÒ‡ Ô



Ë ÔÂ



„



‚Â. èÂ



„



‚ ÏÓÊÂÚ ·

˚

Ú¸ ‚

˚

Á‚‡Ì Á‡ÒÓ



ÂÌËÂÏ

ÙËθÚ



‡, ̇҇‰ÍË, Ú



Û·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡. ìÒÚ



‡ÌË‚ Ô



˘ËÌÛ ÔÂ



„



‚‡ Ë ‰‡‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ

˛

 ÓÒÚ

˚

Ú¸, ‚

˚

ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ

˛

˜ËÚ¸ Ô

˚

ÎÂÒÓÒ.

DJ68-00308C(0.4)-RU  6/16/06 11:01 AM  Page 2