Pßefie und Instandhaltung
Manutenzione
Tonwelle
Capstan
Cabestan
Ведущий вал
Galet presseur
Прижимной ролик
Pflege des Äußeren
Zum Reinigen der Anlage ein weiches, trockenes Tuch benutzen.
Bei starker Verschmutzung ein weiches Tuch in eine neutrale Seifen
lösung tauchen.
Das Tuch gründlich auswringen.
Nach dem Reinigen mit einem weichen, trockenen Tuch nachreiben.
Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner, Benzol oder mit Chemikali
en behandelte Reinigungstücher zum Reinigen verwenden.
Diese Chemikalien können das Gehäusefinish angreifen.
M anutenzione delle superflci esterne
Per pulire il sistema, usare un panno morbido e asciutto.
Se le sue superflci sono molto sporche, usare un panno morbido
inumidito con una soluzione di acqua e sapone o una soluzione
detergente leggera.
Strizzare bene il panno prima di passarlo sulle superfici del sistema.
Completare passando un panno morbido e asciutto.
Per pulire il sistema, mai usare alcol, solventi, benzene o panni
trattati chimicamente, perché possono danneggiarne la rifinitura.
Reinigen der Tonköpfe
□
Cura delle testine
□
Um eine hohe Klangqualität bei der Aufnahme und Wiedergabe zu
gewährleisten, sollten die Tonköpfe nach jeweils ungefähr zehn
Betriebsstunden gereinigt werden.
1 Den POWER-Schalter drücken, um die Stromzufuhr
auszuschalten.
2 B/^ drücken, um den Cassettenhalter zu öffnen.
3 Die Tonköpfe, Andruckrollen und Tonwellen mit ei
nem Wattestäbchen (oder einem weichen, flusenfreien
Tuch) reinigen, das mit etwas Isopropyl-AI-kohol
befeuchtet ist.
Keine anderen Lösungsmittel als Alkohol zum Reinigen der Ton
köpfe verwenden.
Per assicurare sempre la qualità ottimale del suono per la registra
zione
0
la riproduzione, pulire le testine dopo ogni 10 ore circa
d’uso.
1 Premere POWER per disporre il sistema nel mode di
attesa di corrente.
2 Premere B/^ per aprire l’alloggiamento della casset
ta.
3
Pulire le testine, i rullini pressori e gli alberi dei
capstan con un tamponcino di cotone (o un panno
morbido esente da filacce) leggermente inumidito con
alcol denaturato.
Per la pulizia delle testine si deve usare soltanto alcol.
82
