M34 TL  Am’D TRIACT-LOCK M345003C0 (161107)

(NO) NORSK

Kun teknikkene som er vist uten kryss og/eller uten 

"dødninghode" er tillatt. Hold deg jevnlig oppdatert om de 

siste endringene i disse dokumentene på www.petzl.com 

Dersom du er i tvil eller dersom noe er vanskelig å forstå, vær 

vennlig å kontakte PETZL.

Selvlåsende karabiner

- Karabiner EN 362: 2004 klasse B 

- Låskarabiner EN 12275: 1998 type K (Via Ferrata), B (base).

Bruksområder

Dette personlige verneutstyret (PVU) er ment for å koble 

komponenter sammen til et system. 

Det kan brukes sammen med personlig verneutstyr 

for fallsikring som for eksempel fallsikringssystemer, 

systemer for arbeidsposisjonering, tilbakeholdingssystemer 

eller redningssystemer. Det passer også til fjellklatring, 

sportsklatring og andre aktiviteter der lignende klatreteknikker 

brukes. 

Produktet må ikke brukes utover begrensningene eller til 

annet bruk enn det er beregnet for.

VIKTIG

Aktivitetene som innebærer bruk av dette utstyret er farlige. 

Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgjørelser.

Før du tar i bruk utstyret, må du: 

- Lese og forstå alle bruksinstruksjonene. 

- Få tilpasset opplæring i hvordan dette spesifikke produktet 

brukes. 

- Gjøre deg kjent med utstyret, og sette deg inn i kapasiteten 

og begrensningene. 

- Forstå og akseptere risikoen.

Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan føre 

til alvorlige skader eller død.

Ansvar

VIKTIG: Det er nødvendig med opplæring før bruk. Dette 

skal være tilpasset opplæring i praktisk bruk av utstyret, som 

beskrevet i bruksanvisningen. 

Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige 

personer, eller brukes under direkte visuell kontroll av en 

kompetent og ansvarlig person. 

Å sørge for opplæring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak er 

ditt eget ansvar. 

Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller dødsfall som 

følge av feilaktig bruk at våre produkter, uansett på hvilken 

måte. Dersom du ikke er i stand til å ta dette ansvaret eller 

denne risikoen skal du ikke bruke utstyret.

Liste over deler

(1) Karabinerkropp, (2) Port, (3) Splint, (4) Låshylse, 

(5) Keylock, (6) Keylockhull. 

Hovedmaterialer: aluminiumslegering.

Kontrollpunkter

Før hver bruk

Sjekk at karabinerkroppen, splinten og låshylsen er fri for 

sprekker, slagmerker og rust. 

Åpne porten og sjekk at den lukkes og låses automatisk 

når du slipper den. Keylockhullet må ikke tettes igjen (jord, 

stein...).

Under bruk

Det er viktig å kontrollere jevnlig at produktet fungerer som 

det skal.  

Pass på at tilkoblingen er riktig og at enhver komponent 

i systemet er i riktig posisjon i forhold til de andre 

komponentene. 

For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU, se www.

petzl.fr/epi eller CD-ROM EPI PETZL. 

Kontakt PETZL dersom du er i tvil.

Kompatibilitet

Sjekk at produktet er kompatibelt med de andre delene i 

systemet til ditt bruksområde (kompatibelt = at det fungerer 

funksjonelt sammen med de andre delene). 

En karabiner må være kompatibel med utstyret den er koblet 

til. 

En kobling som ikke er kompatibel med annet utstyr kan 

påvirke sikkerheten til systemet (for eksempel utilsiktet 

avkopling, brudd...). 

VIKTIG: pass på størrelsen på tilkoblet utstyr. For eksempel 

kan store slynger eller tilkoplinger med stor annleggsflate 

redusere karabinerens bruddstyrke. 

Kontakt en Petzl-forhandler dersom du er i tvil om 

kompatibiliteten med utstyret ditt.

Slik fungerer det

Figur 1. Håndtering
Figur 2. Installasjon

Karabineren må alltid brukes med porten lukket og låst. 

Dersom porten er åpen, reduseres karabinerens bruddstyrke 

kraftig. Kontroller med jevne mellomrom at porten er låst. Lås 

manuelt dersom nødvendig. Fremmedelementer (søle, sand, 

maling, is, skittent vann...) kan gjøre at automatisk selvlåsing 

ikke virker. 

Lukket karabiner gir maksimal bruddstyrke i lengderetningen. 

Dersom den får belastningen i noen annen retning reduseres 

bruddstyrken. 

Ingenting må komme i veien for karabineren. All motstand 

eller trykk fra utsiden reduserer bruddstyrken.

Figur 3. Viktig: Livsfare

Ethvert press på porten utenfra (for eksempel bruk med en 

nedfiringsbrems) er farlig. Ved sjokkbelastning i tauet, kan 

låshylsen gå i stykker og porten åpne seg. Utstyret eller tauet 

kan gli ut av koblingen. 

Husk: For din egen sikkerhet, bør du gjøre det til en vane å 

fordoble alle mekanismer, særlig karabinere.

Forankringspunkt

Arbeid i høyden

- Forankringspunktet må helst befinne seg høyere oppe 

enn brukeren og må oppfylle kravene i standard for 

forankringsanordninger EN 795, særlig må minimum 

bruddstyrke i forankringene være 10 kN.

Sport

Respekter aktivitetens regler. Les bruksanvisningen for 

forankringene.

Forholdsregler

Redningsplan

Lag en redningsplan og definer metoder for å handle raskt 

dersom det skulle oppstå vanskeligheter. Dette innebærer 

tilpasset opplæring om redningsteknikker.

Frihøyde: fri høyde under brukeren

Frihøyden under brukeren må være tilstrekkelig for å unngå 

hindringer i tilfelle fall (lengden på karabineren kan påvirke 

fallhøyden).

Diverse

- Reduser risikoen for fall og fallhøyden. 

- ADVARSEL: pass på at komponentene i systemet ikke 

gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter. 

- Brukerne må være medisinsk i stand til å drive aktivitet i 

høyden. VIKTIG: Det å henge ubevegelig i en sele kan medføre 

alvorlig sirkulasjonssvikt eller død. 

- Kontroller at produktet er tilpasset og egnet for bruk i 

det valgte systemet i forhold til statlige bestemmelser og 

gjeldende sikkerhetsbestemmelser. 

- Bruksinstruksjonene som følger med hver del av disse 

produktene må følges nøye. 

- Bruksanvisningene må gis til brukeren av utstyret. Selgeren 

må sørge for at bruksanvisningene er oversatt til språket i 

landet hvor utstyret brukes dersom produktet er kjøpt utenfor 

opprinnelseslandet.

Generell informasjon Petzl

Levetid

VIKTIG: spesielle hendelser som kan begrense produktets 

levetid til kun én gangs bruk er for eksempel eksponering for 

farlige kjemiske produkter, ekstreme temperaturer, skarpe 

kanter eller kraftig belastning pga. fall osv. 

Potensiell levetid for Petzl-produktene er 10 år 

fra produksjonsdato for plast- og tekstilprodukter. 

Metallprodukter har ubegrenset levetid. 

Et produkt vil ha en reell levetid som avsluttes dersom 

produktet må kasseres (se liste over årsaker i avsnittet 

"Kassering") eller dersom produktet ikke lenger inngår i 

systemet. 

Faktorer som påvirker produktets reelle levetid: intensitet, 

frekvens, bruksmiljøer, brukerens kompetanse, vedlikehold, 

lagring osv.

Kontroller jevnlig at utstyret ikke er skadet eller 

forringet.

I tillegg til kontroll før og under bruk bør det gjennomføres 

en grundig kontroll (periodisk undersøkelse) av en 

kompetent kontrollør. Denne kontrollen må gjennomføres 

minst én gang hver tolvte måned. Intervallene for denne 

kontrollen må justeres i forhold til brukstype og -intensitet. 

For bedre oppfølging er det en fordel av hver enkelt bruker 

har sitt eget utstyr, slik at vedkommende kjenner utstyrets 

historie. Resultatene fra kontrollen registreres på eget 

oppfølgingsskjema/journalkort. På oppfølgingsskjemaet 

registreres: Utstyrstype, modell, navn og opplysninger om 

produsent eller leverandør, identifikasjonsmåte (serienummer 

og/eller unikt sporingsnummer), produksjonsår, kjøpsdato, 

dato for første gangs bruk, navn på bruker, samt all annen 

viktig informasjon som for eksempel vedlikehold og 

bruksfrekvens, oversikt over periodiske kontroller (dato, 

kommentarer og markerte feil, kompetent kontrollørs navn 

og signatur, og dato for neste planlagte periodiske kontroll). 

Du kan se eksempel på slikt skjema og annen informasjon på 

www.petzl.fr/epi

Kassering

Utstyret må tas ut av bruk umiddelbart dersom: 

- resultatet av undersøkelsene (før og under bruk, grundig 

kontroll) ikke er tilfredsstillende, 

- utstyret har vært utsatt for kraftig belastning eller fall, 

- du ikke kjenner utstyrets fullstendige historie, 

- det er 10 år gammelt og består av plast eller tekstil, 

- du har den minste tvil om at utstyret er solid nok. 

Ødelegg gammelt utstyr for å unngå videre bruk.

Ukurante produkter

Det kan være flere årsaker til at et produkt ikke lenger er 

kurant og følgelig må tas ut av bruk, som for eksempel: 

utvikling av normene, utvikling og endring av lovteksten, 

endring av bruksteknikkene, inkompabilitet med annet 

utstyr, osv.

Endringer og reparasjon

Enhver endring, annet enn det som er godkjent av Petzl, er 

forbudt, da produktet kan bli mindre effektivt. 

Reparasjoner må kun utføres på godkjente Petzl-verktsteder. 

Kontakt Petzls kundeservice.

Sporbarhet og merking

Ikke fjern merkelappene eller graveringene. Pass på at 

merkingen på produktet er lesbar under hele produktets 

levetid.

Garanti

Dette produktet har 3 års garanti mot alle materielle feil og 

fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien: normal 

slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, 

dårlig vedlikehold, skader som skyldes ulykker, uaktsomhet 

eller annen bruk enn det produktet er beregnet for. 

PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige 

konsekvenser eller andre typer skader som følge av bruk av 

produktene.