L60   GAMME SCORPIO   L60502-C (090507)

(NL) NEDERLANDS

SCORPIO

Leeflijn energie-absorber in Y-vorm voor klettersteig 

Versie voor VERTIGO WL: Karabiner met enkele automatische 

vergrendeling. 

Versie voor EASHOOK: Directionele karabiner met automatische 

vergrendeling.

Werkingsprincipe

De energie van de val wordt geabsorbeerd door het uitscheuren van bepaalde 

draden in het riemweefsel.

Terminologie van de onderdelen

SCORPIO leeflijn energie-absorber

(1) STRING, (2) Lange touweinden, (3) Kort touweinde, (4) Beschermhoes, 

(5) Energie-absorbering door uitscheuring, (6) Verbindingsring.

VERTIGO WL karabiner

(7) Body, (8) Snapper, (9) Klinknagel, (10) Vergrendelring, (11) Keylock, 

(12) Gaatje van de Keylock.

EASHOOK karabiner

(7) Body, (8) Snapper, (9) Klinknagel, (10 bis) Vergrendelsysteem.

Voornaamste materialen

Leeflijn energie-absorber: polyamide, polyester, staal. 

Karabiners: aluminiumlegering (body, snapper), polyamide (vergrendelring), 

roestvrij staal (draad v/d VERTIGO, EASHOOK vergrendelsysteem).

1. Toepassingsveld

Als persoonlijk beschermingsmiddel (PBM), is de SCORPIO een energie-absorber 

met geïntegreerde leeflijn voor zelfbeveiliging op kabel bij klettersteigen (EN 958 

norm). 

Deze absorber werd ontworpen voor een valhoogte van maximum 5 m. 

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt 

worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.

OPGELET

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van 

nature gevaarlijk. 

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.

Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u: 

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen. 

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting. 

- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties en beperkingen leren 

kenen. 

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan de 

oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.

Verantwoordelijkheid

OPGELET, een aangepaste training in deze toepassing is noodzakelijk vóór gebruik. 

Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die 

onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn. 

Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder 

uw eigen verantwoordelijkheid. 

U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade, 

verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden 

na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om deze 

verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit materiaal 

dan niet. 

U moet ook de technieken van hulpverlening kennen, zodat er onmiddellijk hulp 

kan worden ingeroepen in geval van moeilijkheden. Dit houdt in dat men een 

gepaste vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken. 

Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram “doodshoofd” 

zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze 

documenten op onze website www.petzl.com 

Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te 

nemen met PETZL.

2. Check: te controleren punten

Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM 

CDROM van PETZL of op www.petzl.com/ppe Bij twijfel, contacteer uw lokale 

PETZL verdeler. Aarzel niet om u te ontdoen van een product dat zwakheden 

vertoont die zijn weerstand verminderen of zijn werking beperken. Vernietig het om 

verder gebruik te vermijden.

Vóór elk gebruik 

Leeflijn energie-absorber

Vóór elk gebruik, visuele controle van de riemen en de veiligheidsnaden. 

Controleer scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het 

gebruik, hitte, chemische producten enz... Open de beschermhoes en check dat de 

uitscheurbare riemen niet gescheurd zijn.

VERTIGO WL, EASHOOK

Nazicht van het body, de klinknagel, de ring of het vergrendelsysteem op 

afwezigheid van scheuren, vervormingen, corrosie... Open de snapper en check dat 

hij zich sluit en automatisch vergrendelt als u hem loslaat. 

Voor de VERTIGO WL, mag het gaatje van de Keylock, ter hoogte van de snapper, 

niet verstopt zitten (aarde, steentjes,...).

Tijdens het gebruik

Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren. 

Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten 

opzichte van elkaar.

3. Compatibiliteit

Karabiner voor klettersteig van het type K

Een karabiner moet compatibel zijn met de rest van de uitrusting, waarmee hij 

verbonden is (qua vorm, afmeting...). Een verbinding die niet compatibel is, kan 

leiden tot een ongewenst loshaken of tot de breuk van de karabiner, of kan de 

veiligheidsfunctie van een ander deel van de uitrusting beïnvloeden. 

LET OP de breedte van de te verbinden elementen: bv. brede riemen of staven 

kunnen de weerstand van de karabiner verminderen. Als u niet zeker bent van de 

compatibiliteit van uw uitrusting, contacteer uw Petzl verdeler. 

Wij raden u aan karabiners met automatische vergrendeling te gebruiken, van het 

type K (EN 12275).

Soorten klettersteigen

De SCORPIO voldoet aan de vereisten van de EN 958 norm. 

Als hij alleen wordt gebruikt, is de SCORPIO compatibel met klettersteigen die een 

maximale vertikale valhoogte van 5 m vertonen. 

3a. Wanneer twee verankeringpunten op een vertikale kabel méér dan 3 m van 

elkaar verwijderd zijn, kan de potentiële valhoogte hoger zijn dan 5 m. 

OPGELET, een val van méér dan 5 m veroorzaakt een té belangrijke valimpact die 

de breuk van de absorber tot gevolg kan hebben. 

3b. Op klettersteigen die niet uitgerust zijn met kabellussen, stoot de karabiner 

rechtstreeks tegen de verankering. OPGELET, bij een val kan een slechte belasting 

van de karabiners van de leeflijnen een breuk van de karabiner tot gevolg hebben.

In beide gevallen moet u zich beveiligen met een touw en de 

klimtechnieken volgen.

4. SCORPIO leeflijn energie-absorber

De voorbereiding

Steek de STRING’s door de banden en musketoneer het geheel met een karabiner 

met automatische vergrendeling. De STRING verstevigt de positie van de karabiner 

in de richting van de grote as en beschermt de band tegen het schuren.

Installatie op de gordel

De SCORPIO is verbonden met de gordel via de verbindingsring met een 

ankersteek.

Ophangingtest

Vóór elk gebruik, voer een visuele controle uit van de goede installatie van de 

SCORPIO op uw gordel. Voer een ophangingtest uit terwijl u extra beveiligd bent 

of op een veilig terrein.

Belangrijke val

OPGELET LEVENSGEVAAR: de SCORPIO mag niet opnieuw gebruikt 

worden na een val die een belangrijk uitscheuren heeft veroorzaakt. 

Hij moet onverbiddelijk worden vervangen met inbegrip van de 

karabiners.

Vallen van kleine hoogtes en herhaaldelijke brutale 

spanningen.

OPGELET, deze kleine vallen en herhaaldelijke brutale spanningen veroorzaken een 

vroegtijdige veroudering van de absorber met een begin van uitscheuring. Een 

absorber waarbij het uitscheuren is begonnen, moet worden afgeschreven.

Gewicht van de gebruiker

Wij raden aan dat de gebruikers met een gewicht onder de 45 kg of boven de 

100 kg, extra beveiligd met een touw zouden voortbewegen om een belangrijke 

val te vermijden. 

Redenen: In het geval van een belangrijke val, kan de grote versnelling bij 

de lichtgewichten van minder dan 45 kg een risico op zware of dodelijke 

verwondingen meebrengen, en bij personen van méér dan 100 kg kan de 

belangrijke valimpact de breuk van de absorber veroorzaken. 

Als u de gebruikstechnieken van het touw niet beheerst, doe dan een beroep op 

een ervaren persoon.

Zelfbeveiliging op kabel 

Beweeg u steeds voort met de 2 uiteinden gemusketoneerd 

op de kabel.

Bij het oversteken van een verankering, wees aandachtig bij het verplaatsen van de 

karabiners (de ene na de andere). Tijdens deze oversteken is uw veiligheid slechts 

verzekerd door één enkele karabiner (er is geen verdubbeling meer). 

Gebruik het korte touweinde om uit te rusten of om u nog dichter met de kabel 

te verbinden. 

OPGELET, LEVENSGEVAAR: het (korte) touweinde dat niet gebruikt wordt, moet 

vrij blijven. Musketoneer het niet op de gordel bv., anders kan de absorber niet 

werken.

Tip: u kan het korte touweinde opbergen door het te musketoneren 

op één van de lange touweinden (zie tekening).

OPGELET, wanneer het lange elastische touweinde gespannen is en u het plots 

loslaat, kan het terugschieten van de elastische riem verwondingen veroorzaken 

door de karabiner tegen het lichaam of het gelaat te slaan.

5. Karabiners

Musketoneer verplicht de twee karabiners van de dubbele leeflijn op 

de kabel van de klettersteig. Controleer systematisch of de snapper 

goed gesloten is.

Losse voorwerpen kunnen het automatisch vergrendelen verhinderen (modder, 

zand, verf, ijs, vuil water,...). 

De snapper moet steeds gesloten en vergrendeld zijn wanneer de karabiner in 

gebruik is. De weerstand van de karabiner vermindert als de snapper per ongeluk 

zou opengaan. 

Gesloten, biedt de karabiner maximale weerstand in zijn lengte. Elke andere positie 

vermindert zijn weerstand. 

Gebruik een STRING of een systeem dat de karabiner in zijn juiste werk-belasting 

houdt, volgens de grote as (schema 1). 

Niets mag de karabiner belemmeren. Elke belasting of druk van buitenuit 

vermindert zijn weerstand.

OPGELET: LEVENSGEVAAR

Elke druk van buitenuit op de snapper is gevaarlijk. De 

vergrendelring kan breken en de snapper opengaan. Het toestel, het 

touw of de kabel kan aldus zichzelf onthaken uit de karabiner. 

Herinnering: Voor uw veiligheid, maak er een gewoonte van om 

altijd de systemen te verdubbelen, in het bijzonder de karabiners.

Het onderhoud

OPGELET, voor een intensief gebruik, zorg ervoor de snapper (klinknagel en veer) 

regelmatig te smeren met een druppel olie.

VERTIGO WL: Karabiner met enkele automatische 

vergrendeling. EN 12275: 1998 Type K (Klettersteig), B 

(Basis).

Gemakkelijk te ontgrendelen om het frequent musketoneren en verwijderen te 

vergemakkelijken. OPGELET, het eenvoudig ontgrendelen verhoogt ook het risico 

op ongewenst loshaken van de karabiner. 

De karabiner moet verplicht in koppel worden gebruikt.

EASHOOK: Directionele karabiner met automatische 

vergrendeling. EN 12275: 1998 Type K (Klettersteig), D 

(Directioneel).

Als onderdeel van de energie-absorber leeflijn in Y-vorm voor Klettersteigen, is 

de karabiner aan de leeflijn genaaid. Haal hem er niet van af, gebuik hem niet 

afzonderlijk.

6. Algemene informatie

Levensduur

OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot één enkele 

toepassing, als het product bv. wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische 

producten, aan extreme temperaturen of als het in contact komt met een scherpe 

rand, ook als het een zware belasting ondergaat of een belangrijke val, enz... 

De potentiële levensduur van de Petzl producten kan gaan tot 10 jaar vanaf de 

fabricagedatum voor producten in PVC en textiel. Zij is van onbepaalde duur voor 

metalen producten. 

De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om 

het product af te schrijven (zie lijst paragraaf «Afschrijven») of wanneer het in 

onbruik geraakt in het systeem. 

Factoren die de werkelijke levensduur van een product beïnvloeden: intensiteit, 

frequent gebruik, gebruiksomgeving, competentie van de gebruiker, onderhoud, 

berging enz...

Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of 

defect is.

Naast de controles vóór en tijdens het gebruik, laat u best een grondige controle 

uitvoeren door een bevoegd inspecteur (periodiek nazicht). Deze check-up moet 

minstens om de 12 maand worden uitgevoerd. Deze frequentie moet aangepast 

worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik. Voor een betere 

opvolging van het materiaal, is het aangeraden om het product aan een unieke 

gebruiker toe te kennen, zodat hij de historiek van het product kent. De resultaten 

van het nazicht moeten opgetekend worden in de "productfiche". Deze fiche moet 

de volgende details bevatten: type van uitrusting, model, naam en coördinaten 

van de fabrikant of leverancier, identificatie (serienummer of individueel nr.), 

jaar van fabricage, datum van aankoop, datum van de eerste ingebruikneming, 

naam van de gebruiker, elke nuttige informatie zoals bv. het onderhoud en de 

gebruiksfrequentie, de historiek van periodiek nazicht (datum, commentaar en 

vastgestelde gebreken, naam en handtekening van de bevoegde inspecteur, 

datum van het volgende voorziene nazicht). U kan het voorbeeld gebruiken van de 

gedetailleerde productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft 

op www.petzl.com/ppe

Afschrijven

Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als: 

- het resultaat van de controles (vóór, tijdens, grondig) geen voldoening geeft, 

- het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan, 

- u de volledige historiek van het gebruik niet kent, 

- het product méér dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal, 

- u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid. 

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.

Product in onbruik

Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt 

is en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden, bv.: evolutie van de normen die 

van toepassing zijn, evolutie van de regelgeving, evolutie van de technieken, niet 

compatibel met de andere delen van de uitrusting, enz...

Veranderingen, herstellingen

Elke verandering, toevoeging of herstelling, ander dan deze toegelaten door Petzl, 

is verboden: u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen.

Berging, transport

Na gebruik, berg uw product in een tas die het beschermt tegen UV-stralen, 

vochtigheid, chemische producten, enz...

Opvolgen van de producten

Verwijder de markeer-etiketten niet. Zorg ervoor dat de aanduidingen op het 

product leesbaar blijven gedurende de ganse levensduur van het product.

Garantie

PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten. 

Deze garantie is uitgesloten bij: normale slijtage, oxidatie, veranderingen of 

aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging door ongeval, 

door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is. 

PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of 

onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of 

voortkomen uit het gebruik van haar producten.